Рецензия на книгу «Садовник»

Он родился изгоем. Сын нищего испанского садовника, немой и полоумный дурачок, Себастьян Хосе не знал, что такое любовь. Но умел любить своих господ – семейство богатых землевладельцев Эсперанса. Он задумал устроить им райский сад, где после смерти его господа обрели бы вечное блаженство. Для начала Себастьян похищает из склепа и закапывает в саду труп умершей доброй сеньоры Долорес. А потом каждый из членов семьи обретает свой уголок сада для упокоения. Одно плохо: некоторые из господ не спешат попасть в рай, и приходится им помочь умереть. Мертвецов становится все больше. И постепенно сад вечного блаженства превращается в огромную братскую могилу… Показать

«Садовник» Родриго Кортес

Нет, уважаемые читатели, Родриго Кортес — это не жгучий испанец, снявший триллер "Погребенный заживо", а бесстыжий литературный проект издательства "ЭКСМО". С 2004 по 2007 г. под этим именем было выпущено несколько книг, а именно: "Часовщик", "Толмач", "Кукольник", "Пациентка" и, собственно, "Садовник". Об авторе все это время ничего не сообщалось: ни биографии, ни даты рождения, ни национальности, словом, личность, окутанная тайной. Известно было только то, что пишет он на испанском языке, а в выходных данных книг указан один и тот же переводчик — А. Степаненко. Лишь в 2012 году тайна была раскрыта: под красивой испанской фамилией скрывается ни кто иной, как тот самый переводчик - проказник Андрей Георгиевич Степаненко, более известный как автор русских боевиков и детективов. Такая вот любопытная мистификация. Крайне удачный коммерческий ход, давший положительные результаты. Узнал я о ней, к слову, уже когда начал читать этот роман. А ведь увидь я в авторах Андрея Степаненко вместо Родриго Кортеса, будь у "Садовника" такая же дрянная обложка, как у других книг этого писателя, - не взял бы это произведение в руки ни за какие коврижки, это точно. А книжка-то оказалась отнюдь не дурной. Очень крепкая, увлекательная беллетристская погремушка, скажу я вам, скрасившая мои монотонные поездки в московском метрополитене. Один раз с этой книгой я даже умудрился проехать нужную мне станцию. Более того, я вполне готов вернуться к псевдоиспанскому проекту и повторно полакомиться другими романами из этой линейки. Одно осталось прежним: русские боевики, выпущенные под настоящим именем автора читать отчего-то так и не захотелось.

Но перейдем к виновнику торжества. Испания переживает один из напряженных периодов в истории 20-го столетия – лихие 30-е, времена Второй Испанской Республики. Изгнание короля Альфонсо XIII, революция, победа республиканцев, отделение церкви от государства, лишение дворянства всех привилегий, аграрная реформа, выкуп государством помещичьих земель и распределение их между крестьянами, и, наконец, военные восстания, переросшие в кровавую Гражданскую войну. Очень напоминает знакомый и родной сердцу сценарий Гражданской войны в России, не правда ли? Описанные выше события, как вы понимаете, стали не просто историческим фоном для действий романа, но и сюжетоообразующими элементами, особенно в судьбах членов богатой, зажиточной, но все же глубоко почитаемой семьи Эсперанса, вокруг которой и происходят все перипетии произведения. Так вот пока семейство Эсперанса переживает свои худшие годы, а в стране творится черт знает что, полоумный, немой мальчишка-садовник по имени Себастьян Хосе Эстебан, украшенный волчьей пастью и находящийся строго на своей волне, наслушавшись библейских баек, в течение долгих лет грезил грандиозным проектом: возвести вокруг дома семьи Эсперанса райский сад. Самый настоящий Эдем на земле, где каждый член семьи сначала при жизни, а потом и при смерти смог бы найти свой собственный уголок, пока не настанет Страшный Суд, пока Всемогущий Господь не воскресит павших мертвецов и не начнет зерно-плевельное сепарирование. А тут как раз народные волнения, гражданские войны - чем не Страшный Суд? Все, как по нотам.

Поэтому, когда в начале романа из семейного склепа внезапно пропадает недавно захороненная пожилая сеньора Долорес Эсперанса, никто не подозревал, что по мнению Себастьяна старушка должна быть захоронена не на кладбище, а в семейном саду под клумбой. Само собой, это повлекло за собой детективное расследование. За него берется пылкий молодой начальник полиции лейтенант Мигель Санчес, который тотчас заходит в тупик, поскольку труп исчез бесследно. Местный алькальд, свалив вину на провокаторов, якобы желающих подорвать грядущие выборы, решает замять это дело, пойдя на подмену останков. Когда же в доме Эсперанса стали снова умирать другие члены семьи и так же бесследно пропадать трупы, сеньору Санчесу пришлось снова возвратиться к замятому «глухарю».

Вообще следователь Санчес, являющийся не менее краеугольным персонажем, как и садовник Себастьян, для классического детектива персонаж довольно примечательный. Вот вроде бы все у парня есть: и обостренное чувство справедливости, и трудоголизм, и героизм, и благородство, и даже, черт подери, аналитический склад ума, да и сам автор ничуть не пытается выставить его в пародийном ключе, однако всё у детектива не слава богу. Выстраивает вроде вполне вменяемые логические цепочки, но всё как-то мимо, либо не совсем точно. Нападает на нужный след, так ему тут же суют палки в колеса. То от дела отстранят, то по статье сократят, то обманут, то на другие дела переключат, то покалечат, причем физическое членовредительство становится поистине кармическим узлом молодого начальника полиции. А уж как сеньор Степаненко обошелся с детективом в конце, так это вообще слезы наворачиваются. Хождение по мукам, не меньше.

Говоря о жанре, «Садовника» можно считать историческим детективом только с большой натяжкой. Если в обычном детективе линия расследования особенно не прерывается, то здесь она особо не затягивается. По крайней мере, здесь нет единой детективной линии, но есть много уходов в сторону. С другой стороны уровень психологизма и художественной ценности тоже не столь высок, чтобы назвать произведение новым "Парфюмером", хотя параллели с ним проглядываются очень явно. Одно можно сказать точно: Степаненко умело закручивает сюжет, увлекает выдуманной историей, задавая ей хорошую динамику, наполняя ее необходимым уровнем напряжения. Сюжет скроен крепко. Стилистически русский мистификатор даже старается мимикрировать под испанский стиль письма, но временами так же легко забывается, теряя, так сказать, высокий стиль и превращаясь в некоего Родриго Степаненко. Так или иначе, история про полоумного садовника, несмотря на всю фантастичность этого персонажа, как по мне, удалась. И слава деве Марии.

Agnivolok

Не читал

Как я понимания гражданская война в Испании здесь для того же, для чего Родриго Кортес вместо Степаненко?
А название вызвало стойкую ассоциацию с песней группы Ленинград про дачу )))
Гражданская война здесь имеет самое прямое влияние на сюжет, но это не политизированное и не историческое произведение, занимающееся своими прямыми задачами.
Agnivolok

Не читал

Ну я и имел в виду, что она здесь лишь для затравки и придания колорита
Стопченко

Не читала

А мистификацию ты раскрыл уже после прочтения? Или все-таки в процессе Родриго Степаненко настолько вылазил, что уже по ходу чтения стало ясно, что что-то здесь неясно?
Я полез за инфой на самой начальной стадии чтения, когда никаких подозрений не было. Уже потом, зная подвох, глаз невольно пытался найти свидетельства отечественного менталитета. Думаю, если б я об этом не знал, наверняка и не заподозрил подвоха никакого)
die_hate

Не читал

хихи, я в свое время заинтересовалась именно потому, что кортес)
Вот и я говорю: ход удачный. Ты у него ничего не читала в итоге?
die_hate

Не читал

не пришлось пока
Eruselet

Не читала

Эко, интрига на интриге. :) Это вряд ли моё чтиво, но рецензия динамическая.
Какая книга, такая и рецензия. :)
Polukrovka

Не читала

Родриго Степаненко:) Любопытненько...
you

Не читала

Этакий Перес-Реверте российского разлива :)
... скрещенный с Зюскиндом. :)
you

Не читала

Копает и нюхает??? Прости Господи.... )))
Другая заморочка. Главное, чтобы все на своих местах лежали)
Phanta

Не читала

Так и не поняла, за какие коврижки ты взял эту книгу в руки (в смысле странный выбор для человека, который так придирчиво выбирает, что читать).
Тут целая история. Однокурсница мой старшей сестры решила выбросить ряд прочитанных книжек, на что сестра возразила, что-де, не надо, неси, я посмотрю, может, себе что заберу. В числе прочих оказалась эта. Сестра ее прочитать не успела, но сказала, что она должна быть норм. А мне как раз захотелось прочитать что-нибудь детективное, динамичное, жесткое, но написанное нормальным языком. Собственно, повторюсь, меня ни мало привлек "испанский" автор.
Aнжелика

Не читала

Ты прям как барышня - ведешься на испанских мачо )) А рецензия, конечно же, достойная.
Вывела меня тут на чистую воду, понимаете ли) Спасибо)
Липисинка

Не читала

А почему ты нам сразу рассказал про садовника?)
Там первая глава начинается с того, что Себастьян эксгумирует труп Сеньоры Долорес. В этой книги нет детективной интриги. Читателю все заранее известно. Это еще один аргумент в пользу того, что это не совсем детектив в привычном понимании. Главный акцент сделан на навязчивой идее садовника и претворения ее в жизнь. Писатель постоянно отслеживает больную логическую цепочку Себастьяна.
Липисинка

Не читала

Все ясно)

Ваше сообщение по теме:

Интересные посты

Библиотекарь – человек собирательный

Собирает, потому что, всякую фигню. Проводила ревизию закромов, с целью выявления недостатка... Читать далее

13 - 19 сентября 2021 года

13 - 19 сентября - Понедельник и Вторник Всем привет. Я с обзором чутка запаздываю по причине... Читать далее

Реальность, которая страшнее любой антиутопии

«Если выиграю – выиграет весь народ, если проиграю, то только себя» (Василь Левский, болгарский... Читать далее

Объявлен шорт-лист Букеровской премии

В Лондоне объявили шорт-лист международной Букеровской премии. Список из шести претендентов... Читать далее

Прямой эфир

Рецензия недели

Бойня

«Бойня» Оса Эриксдоттер

Нация больна! Стране грозит ожирение! ЗОЖ - наше спасение!Нормальные лозунги... кажется... Но что будет, если...?В антиутопии "Бойня" автор рисует общество, где к власти... Читать далее

Стопченко Стопченко3 дня 21 час 40 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте