Рецензия Mikle Pro на книгу «Генералы песчаных карьеров»

Жоржи Амаду известен по всему миру как непревзойденный певец солнечной Бразилии. В его книгах смешались все мыслимые краски далекой жаркой страны, где круглые сутки звучит музыка, нищета ведет непрерывную войну с богатством, а благочестие уживается под одной крышей с самыми ужасными пороками. «Генералы песчаных карьеров» — роман особенный, пожалуй, самый необычный, яркий и знаменитый из всех произведений Амаду. В нем рассказана история банды беспризорников, ночующих на песчаных пляжах Баии. Они совершают дерзкие ограбления, скрываются от полиции и свято чтут неписаные законы дружбы. Рекомендуем! Показать

«Генералы песчаных карьеров» Жоржи Амаду

В лесах Бразилии, как известно, много диких обезьян, но в городах ничуть не меньше диких, оставленных на произвол судьбы, малолетних беспризорников. Одна из таких городских баиянских банд, зовущих себя "Капитанами песка", живет на песчаном побережье в заброшенном и богом забытом пакгаузе с проломленной крышей. Впрочем, они — эти самые дети — так же брошены и забыты всеми кроме местной полиции, жаждущей изловить малолетних преступников и засадить за решетку детской исправительной колонии, где из детей делают еще более озлобленных и закоренелых преступников. Кто-то из "капитанов" сбежал из дома, кто-то стал сиротой: так или иначе теперь они предоставлены самим себе и рассчитывать им больше не на кого. Они познали взрослую жизнь слишком рано, причем в самых худших ее проявлениях. Хочешь не хочешь, но когда ты выброшен на обочину жизни, то вынужден стать самостоятельным, вынужден стать сильным, жестким и даже жестоким, особенно когда наблюдаешь и ощущаешь равнодушие и жестокость окружающих, от которых уже не ждешь никакого сочувствия - только брезгливые взгляды. "Капитаны" и правда преступают закон. Им постоянно приходится воровать, грабить, мошенничать, порою даже убивать, чтобы не умереть с голода или отстоять свою честь. Лишенные родителей, нормального пропитания, крова, одежды и уверенности в завтрашнем дне с одной стороны, упоенные собственной свободой, силой и независимостью — с другой, вопреки всему они остаются обыкновенными детьми: ранимыми и уязвимыми. Они живут по законам взрослых, но детство так и бьет в них ключом, рвется наружу, желая превратить подмостки серой реальности в увлекательную игру. И как бы не хватало этим юным и сильным мальчишкам еды, денег и крыши над головой более всего они ощущают нехватку обыкновенной человеческой любви. Материнской любви. Вот о чем тоскуют они, когда ночью в тесном пакгаузе воцаряется тишина, а через пробоину крыши в глаза смотрит молчаливое звездное небо.

Роман "Капитаны песка" относится к ранним произведениям Амаду. Он опубликовал его, когда ему было 25, однако это далеко не дебют, а очередной результат энергичного десятилетнего писательского труда. Вместо магического реализма и фольклора здесь острая социальная тематика и выразительный гуманистический пафос. Некий сплав из жестокого реализма и романтизма. Амаду подчеркнуто бичует равнодушное общество и горячо сочувствует своим героям. Показывая закономерную одичалость малолетних беспризорников, Амаду одновременно подкупает читателя их честностью, отважностью, преданностью, непосредственностью. В этих мальчишках так много жизни, брызжущей через край, что эта энергия заражает и очаровывает. Даже если с детства человек лишился нравственных ориентиров и живет в скотских условиях, он может оставаться человеком, ничуть не хуже, а в чем-то даже лучше обыкновенных людей, живущих в размеренном довольстве за теплыми стенами уютных домов. Принимая в расчет романтическую составляющую некоторых эпизодов, роман вышел убедительным и очень честным. А главное в нем нет ничего лишнего. Никакой воды. События постоянно сменяют друг друга и каждый эпизод работает на раскрытие характеров главных героев. Скучать не придется.

И напоследок. Давайте не будем путать оригинальное название произведения с прокатным названием известной американской экранизации 1971 года (кстати, в 2011 году внучка Амаду сняла еще одну экранизацию романа на родине писателя). Да, английское "The Sandpit Generals" это и правда "Генералы песчаных карьеров", но португальское "Capitães da Areia" — это "Капитаны песка". И никак по-другому. Не видел экранизации, однако герои Амаду, во-первых, живут на песчаном побережье, где нет никаких карьеров, а, во-вторых, слово "капитаны" используется в смысле мореплавателей (т.е. негласных хозяев песчаного побережья, где стоит их пакгауз и куда не стоит соваться постороннему человеку), а не воинского звания. С таким же успехом роман можно было бы назвать "Подполковники песчаных барханов". Точность перевода превыше всего, друзья, — не устану это повторять. :)

Стопченко

Не читала

Мысленным рефреном звучит песня Несчастников...
Я ее тоже во время чтения под нос невольно напевал.
Polukrovka

Не читала

Интересненько... А "Капитаны песка" даже на слух звучит приятнее, чем "Генералы песчаных карьеров".
И выговорать быстрее)
die_hate

Не читал

ну! за точность и педантизм! *тост*)))
Bаршава

Не читала

Из песни слов не выкинешь, музыка в голове) Читала так давно, что уже ничего не помню...
Такого Амаду хочется почитать. Спасибо за рецензию.
Eruselet

Не читала

Одна из известнейших книг не только Амаду, а всей Латинской Америки. А рецензия - просто запредельно гуманистическая. :)
Aнжелика

Не читала

Карфаген должен быть разрушен)))
Отдельное спасибо за последний абзац.
Рад, что он пригодился) Всем вышеотписавшемся привет и спасибо за комментарии)
Как вы замечательно пишете, полное погружение в текст обеспечено)
Спасибо за рецензию, как раз закончила читать предыдущую книгу, нацелюсь теперь на эту!
Спасибо за комплимент. Дерзайте. Надеюсь, что не разочаруетесь.
Елена Р.

Не читала

"результат энергичного десятилетнего писательского труда" - как, начал писать в 15 лет?! Удивлена...
Роман до сих пор не читала, всё только собираюсь. Экранизацию старую видела не один раз, а последняя совершенно разочаровала.
С 14 лет он уже что-то писал для газеты, как заверяет Вики. С экранизациями не знаком и, как ни странно, смотреть сильного желания нет, несмотря на то, что американскую версию многие нахваливают.
Hi_Alisa

Не читала

а ты читал "Детей подземелья"?
Нет. Советуешь?
Hi_Alisa

Не читала

угу-угу

Ваше сообщение по теме:

Интересные посты

Анонс. Читаем к 4 июня "Дни нашей жизни"

"Дни нашей жизни" Микита ФранкоОб авторе: юный писатель, родился и вырос в... Читать далее

Россияне выбрали самых раздражающих литературных героев

   Компания "ЛитРес" опубликовала результаты опроса, в рамках которого россияне... Читать далее

ТОП-10 самых ожидаемых книг мая-2022

Собрали традиционный топ месяца по версии ReadRate. Несмотря на сдержанные прогнозы, новые книги... Читать далее

По ступеням пирамид майя...

Есть одна книга, которую знает каждый читатель, хотя бы ненадолго занырнувший в мир... Читать далее

Прямой эфир

Рецензия недели

Остров Проклятых

«Остров Проклятых» Деннис Лихэйн

Бывало ли у вас так, что экранизация прочитанной книги вам не нравилась. Раздражала и выбешивала несоответствиями? Уверена, что бывало. У меня такое постоянно, поэтому я бросила это дело –... Читать далее

Nаtалка Nаtалка6 дней 6 часов 16 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте