Рецензия Гульнара-anna на книгу «Железное испытание»

Внимание! Если Вы видите значок с подарком - рядом с блоком цены магазина, кликните на него и получите информацию о том, как получить существенную скидку!

Знаменитая школа магов Магистериум находится глубоко под землей. В ней учатся дети, обладающие особой силой и талантами. Благодаря жесткому отбору и крайне суровым испытаниям из школы выходят только победители. Ведь кто еще может сразиться с Врагом Смерти - могущественным магом, олицетворением самого зла. Именно поэтому научиться магии - это почти тоже самое, что подписать себе смертный приговор. Впрочем, хотят они того или нет, магия у них в крови. Привет! Меня зовут Коллам Хант, и я отправляюсь на свой первый экзамен в школу магов Магистериум, чтобы... его провалить. Не глупите! Я вовсе не Гарри Поттер и махать волшебной палочкой не собираюсь. Настоящие маги используют силу природных стихий и энергию, бурлящую в них. И между прочем, я совсем не мечтаю попасть в Магистериум. И я далеко не подарок, и не положительный герой. Так что вряд ли вам понравлюсь. Но тем не менее моя история уже началась. И мне предстоит пройти одно из самых трудных и опасных испытаний, с которым когда-либо сталкивались подростки, - Железное испытание... Показать

«Железное испытание» Х. Блэк, К. Клэр

Книга, которую мне подарили, фактически.

Нельзя быть неблагодарной за подарок… Тем более, что книги мне почти никогда не дарили. Ну, наверное, у близких был резон в этом.

По большому счету, «Железное испытание» - книга для детей. И мне она не понравилась.

Я, конечно, могу некоторое время побыть ребенком. Читая «Гарри Поттера», мне это удавалось. Но с этой книжкой, увы, не прокатило. «Гарри Поттер» весь насквозь пропитан менталитетом Британии и ее истории. Пусть детской, но именно ее, британской истории, к которой я неравнодушна.

«Железное испытание» - американская книжка. И меня начинает тошнить от арахисового масла, хоть я его ни разу в жизни не пробовала. Просто потому, что слишком часто я встречала это явление в контексте, меня не привлекающем. И мармеладных мишек я тоже не люблю. Я люблю имбирное пиво (которое тоже никогда не пробовала, sic!) и тыквенный сок. Из каких, казалось бы, мелочей складывается впечатление о книге!

Да, сюжет «Испытания» - пересказ «Гарри Поттера». Не совсем бездарный, признаю. Но выполненный, все же, непрофессионально. Да еще и перевод подкачал… То имя главгера переделают с Коллума на Коллама. Очевидно, исходник – Collum, как то так. Ну, определились бы с транскрипцией, что ли. То тавтологией задавят… То несоответствием языкового запаса ребенка 12 лет и теми конструкциями, которые он начинает выдавать… Да, вот эти «психологические прыжки» в образе мышления Колла раздражали больше всего. То ребенок 10 лет, то 17, а то и 25. Авторам то же бы как-то озаботиться этим.

Ну и, американский менталитет я терпеть не могу. Весь этот уклон в независимость, причем иллюзорную, погоню за успехом (как не отнекиваются от этого герои и авторы, все это у них большими буквами на лбах написано), и этот ужасный, извращенный «командный дух». Вот не знаю, почему он мне кажется в этой книге ужасным. Может, просто представить не могу себе тех речевых конструкций, которыми «подбадривают» друг друга герои в некоторых ситуациях. Для меня они выглядят деревянными. Для меня практически все их диалоги, монологи и размышления выглядят именно так. И сквозь перевод проглядывает, что не только переводчики в этом виноваты.

В общем, много хорошей бумаги изведено на некачественную вещь. Спасибо за лотерею, конечно, я «Железное испытание» сыну отдала почитать, может ему понравится…

Внимание! Если Вы видите значок с подарком - рядом с блоком цены магазина, кликните на него и получите информацию о том, как получить существенную скидку!

Мидав

Не читал

За что ж вы так с сыном то?)) Про арахисовое масло очень тонко вы подметили, классно!
а мой оболтус все равно не читает... иногда прямо обидно. ну, вольному воля. а Вы это масло тоже не любите?)
Мидав

Не читал

Попробую - скажу)) Просто в фильмах и книгах постоянно его на хлеб мажут! Сразу "Война миров" фильм вспомнился)) Я его не пробовал, даже ни нюхал, но меня реально уже от него тошнит))
вот-вот, так оно и бывает)
Leka-splushka

Не читала

Возник вопрос: в книге есть выдуманный город или только выдуманная школа? Я понимаю, читали в 16 году, но вдруг вспомните ))

@Leka-splushka, не помню, честно))). Совсем проходная книжка была.

Leka-splushka

Не читала

@Гульнара-anna,  спасибо за ответ )) 

Ваше сообщение по теме:

Прямой эфир

Рецензия недели

Ритуал

«Ритуал» Адам Нэвилл

Четверо английских хорошо упитанных мужчин в самом расцвете сил отправились в турпоход по местам боевой славы шведско-норвежских троллей. Так как двое из них были выше средней упитанности и... Читать далее

Lemonstra Lemonstra3 дня 27 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте

Поддержка проекта BookMix.ru

Что это такое?