Рецензия на книгу «Крестный отец» — “A man who doesn't spend time with his family can never be a real man.”

«Крестный отец» Марио Пьюзо

Произведение «Крестный отец» представляет собой историю семьи, хоть и не совсем в прямом значении этого слова. Это взлеты и падения семьи как одного из крупнейших мафиозных кланов в истории США. Надо ли упоминать, какое значение мафия имеет для американцев? То время, когда Нью-Йорк был опутан сетью мафиозных кланов, до сих пор будоражит умы многих людей. Теме мафии посвящены литературные произведения, фильмы и даже компьютерные игры, но вряд ли что-либо способно отразить дух того времени так тонко, как это сделано в произведении «Крестный Отец». В романе описана история мафиозного клана семьи Корлеоне. Автор приглашает читателя окунуться в историю, рассказав для начала о периоде процветания, описав значение Крестного Отца в жизни простых (и не очень) людей. На первых страницах читатель наблюдает свадьбу дочери Дона Корлеоне, когда все кажется таким прекрасным. Идеальная семья, прочная сеть связей, оплетающая весь Нью-Йорк, процветающий бизнес, возвращение блудного сына. Идиллия. Контраст следует в следующих главах, когда все начинает рушиться. Таким образом автор погружает читателя в атмосферу того времени, рассказывает обо всем хорошем и плохом, что было связано с мафией, о махинациях, о сделках, о шантаже, кровной мести, о падении и восхождении клана Корлеоне и о многом другом. С одной стороны – грязь мафиозных афер, с другой крепкие семейные узы, наполненные любовью, привязанностью и преданностью. Мафия: хорошо это или плохо – выберет сам читатель.
Марио Пьюзо прекрасно передал атмосферу того времени. В этом ему помог его уникальный стиль (я имею полное право об этом упомянуть, так как прочитала роман в оригинале). Как же было интересно и захватывающе читать произведение не просто для того, чтобы узнать историю мафии, но для того, чтобы насладиться мастерским выбором слов. Особое удовольствие мне доставляло сочетание книжной и порой возвышенной лексики с разговорной и сниженной. Красивые и сложные грамматические конструкции автор умело переплетал со сленгом и предложениями с теми или иными нарушениями норм языка. Когда я читала роман, я была так восхищена языком Марио Пьюзо, что порой мне казалось, что я читаю ради этого, а не ради сюжета. Не знаю, смог ли передать всю эту красоту переводчик в русском издании.
Все герои получились живыми. Автор описал жизненный путь каждого героя, вне зависимости от его значимости в романе. Ради того, чтобы написать пару строчек сюжета о каком бы то ни было персонаже (например, о его участии в одной из афер), Марио Пьюзо несколько страниц описывал его историю. И мне это понравилось. Таким образом, читатель может понять мотивы поступков и, самое главное, причины того, почему герой связался с мафией. Все лучше, чем читать о глупых и нелогичных поступках плоских героев из некоторых современных книг.
Мне очень понравился роман «Крестный Отец», и я очень рада, что прочитала его в оригинале. Тяжело писать о реальных событиях, которые имеют значение для целой нации, брать реальных людей и прятать их под вуалью слов и предложений, но, по-моему, Марио Пьюзо справился с этим замечательно.