Рецензия Aнжелика на книгу «Обладать»
- Лабиринт 501
- Буквоед 351 Используйте промокод BOOKMIXADM (обязательно большими буквами) и получите скидку 23%
- Мегамаркет 352
- Читай-город 351 Используйте промокод BOOKMIX23 (обязательно большими буквами) и получите скидку 23%
- Book24 351 Используйте промокод BOOKMIXADM (обязательно большими буквами) и получите скидку 23%
- все магазины
Внимание! Если Вы видите значок с подарком - рядом с блоком цены магазина, кликните на него и получите информацию о том, как получить существенную скидку!
"Обладать" - один из лучших английских романов конца XX века и, несомненно, лучшее произведение Антонии Байетт. Впрочем, слово "роман" можно применить к этой удивительной прозе весьма условно. Что же такое перед нами? Детективный роман идей? Женский готический роман в современном исполнении? Рыцарский роман на новый лад? Все вместе - и нечто большее, глубоко современная вещь, вобравшая многие традиции и одновременно отмеченная печатью подлинного вдохновения и новаторства. В ней разными гранями переливается тайна английского духа и английского величия. Показать
«Обладать» Антония Сьюзен Байетт
Бывает, что литературные премии дают не пойми за что. Но в 1990 году Букера получили заслуженно.
«Обладать» Антонии Сьюзен Байетт переведен на 26 языков, включен в программы университетов. Это роман интеллектуальный, но одновременно захватывающий. Хотя, конечно, чем больше ты в нем можешь понять, тем интересней читать. Тем не менее в послесловии к книге переводчики рассказывают, что «пока литературоведы разгадывают авторские загадки, автор получает письма от читателей, простых фермеров из Алабамы, очарованных этой трогательной, благородной и трагической «историей любви».
Главная прелесть романа для меня в том, что он не про фермеров. Он про книги, поэтов, филологов, творчество. Ну и про любовь, естественно. Байетт не зря окончила Кембридж и защитила докторскую диссертацию по английской литературе в Оксфорде. Он создала великолепный литературный квест. Скромный литературовед Роланд Митчел случайно находит письма поэта викторианской эпохи, обращенные к неизвестной даме. Приличный поэт, верный семьянин, однолюб, и тут какая-то неучтенная биографами дама. И всё… Дальше как снежный ком. К концу книги раскопано столько, что не понятно, как с этим жить дальше. Зомби, перестрелки, вампиры, супергерои, маньяки-убийцы, инопланетяне… разве это может быть таким захватывающим, как беготня по библиотекам, архивам и старинным особнякам, чтение дневников, писем и пыльных газет, чтобы по крупице воссоздать историю любви, о которой никто не знал?! Нет, нет и еще раз нет!
Изюм романа в том, что напыщенный викторианский поэт Рандольф Генри Падуб и непризнанная при жизни поэтесса Кристабель Ла Мотт – это выдумка Бай¬етт. Полбеды, что она выдумала их, помимо этого она выдумала километры их произведений. Книга нашпигована высокопарными стихами первого и таинственными стихами второй – эпиграфы к главам, куски стихов и поэм, цитаты из этого выдуманного творчества, обсуждение его в их переписке и т.д. Потрясающая работа! В одном интервью она сама так говорит об этом: «Роман «Обладать» освободил меня от современного английского. Я могла сочинять на английском XIX века, а это у меня неплохо получается – все-таки я выросла на книгах той эпохи». Нельзя не согласиться.
Эта книга – настоящий лабиринт. Чего в ней только нет – и бретонские легенды, и Старшая Эдда, и спиритизм, и греческая мифология, и Кольридж с Теннисоном, и говорящие фамилии героев, и игра слов, которую так трудно было перевести переводчикам, и всевозможные постмодернистские игры, когда герои и сюжетные линии отражаются, повторяются, скрещиваются и бог знает что только не делают. Конечно, мне не хватило оксфордского образования, чтобы понять все эти спецэффекты. Но я, как тот фермер из Алабамы, получила удовольствие от чтения, не взирая на это.
Байетт сделала так, что мы смогли восстановить вместе с литературоведами из книги любовную историю Падуба и Ла Мотт, читая их письма, стихи, дневники окружавших их людей и прочие документы. Но для читателей она приготовила бонус. Самое сокровенное, то, что нельзя было запротоколировать никому и нигде, она донесла до нас через эпизоды, написанные от лица повествователя. Поэтому мы с вами имеем возможность узнать больше, чем Роланд Митчел и Мод Бейли.
Книга такая сложная и насыщенная, что писать о ней можно много и долго. У меня не получается сказать обо всём, о чем стоило бы. Поэтому я остановлюсь совсем на другом. Хорошие книги рождают ассоциации, которые их авторы даже не могут предугадать. Я вот вспомнила Сару из «Женщины французского лейтенанта». По словам Фаулза, он писал «не книгу, которую забыл написать кто-то из романистов-викторианцев, но книгу, которую никто из них не смог бы написать». Читая «Обладать», я думала о том, могла ли так вести себя женщина того времени? Не знаю. Могли ли существовать Сара и Кристабель? Будем надеяться, что да. О эти ужасные викторианские нравы..! Нравы, калечившие людей (как в случае с Эллен Падуб).
И пару слов о названии. «Обладать» в книге имеет много смыслов. Роланд и Мод хотят обладать знанием. Кристабель и Падуб хотят обладать друг другом. Мортимер Собрайл хочет обладать артефактами. И т.д.
У любви Падуба и Ла Мотт не получилось счастливого финала. Быть может, он будет у любви их современных двойников – Роланда и Мод.
Роланд про себя отметил, с удовольствием записного постмодерниста, но вместе и с настоящим суеверным страхом, что его и Мод тоже ведёт теперь судьба, и, похоже, уже не их собственная, а судьба тех двоих, давным-давно опочивших любовников. Элемент суеверного страха, наверное, неизбежен при любой обращённой внутрь, замкнутой, на себя же ориентированной постмодернистской игре с зеркалами, – ведь при такой игре непременно настаёт момент, когда сюжет вдруг решает отбиться от рук и внутри него начинают хаотически множиться произвольные, но наделённые одинаковой степенью правдоподобия смыслы, – словно принялся за дело дикий, сумбурный закон, неподвластный авторскому намерению, которое – будучи благим постмодернистским – предполагает некое упорядочение, как его ни называй, произвольное, поливалентное или даже «свободное», но всё равно упорядочение, предполагает управляемость, управляемое продвижение — куда? – к некоему концу. Связность и завершённость суть глубинные человеческие потребности. И хотя может показаться, что нынче они не в моде, именно они нас больше всего завораживают и влекут.
P.S. Я узнала об этой книге из какого-то очередного списка даже не помню в каком журнале. Речь шла о любовных романах, которые не стыдно прочитать. Моя интуиция подсказала, что из всего списка заявленному соответствует только «Обладать».
- Лабиринт 501
- Буквоед 351 Используйте промокод BOOKMIXADM (обязательно большими буквами) и получите скидку 23%
- Мегамаркет 352
- Читай-город 351 Используйте промокод BOOKMIX23 (обязательно большими буквами) и получите скидку 23%
- Book24 351 Используйте промокод BOOKMIXADM (обязательно большими буквами) и получите скидку 23%
- все магазины
Внимание! Если Вы видите значок с подарком - рядом с блоком цены магазина, кликните на него и получите информацию о том, как получить существенную скидку!
Вы правы в заголовке - эта книга для одержимых )))
Эллен - замечательный персонаж, и она вызывает глубочайшие сочувствие.
Вы читали новое издание? Меня немного смутило, что оно тоньше предыдущего. А сопроводительная статья переводчиков в издание вошла? О прототипах (Р. Браунинге, Элизабет Браунинг, Эмили Дикинсон) и проч.?
Правда, у меня сложилось ощущение, что хорошо бы это делать по-английски.
но всё равно однажды остановлюсь и, благодаря тебе, возможно, раньше, чем думала)
спасибо за соответствующую ей рецензию=*
Спасибо за наводку, очень достойная книга!
А книга прекрасна, хоть я после нее и чувствую себя тем самым фермером из Алабамы
Не читал