Рецензия на книгу «Очаровательное самоубийство в кругу друзей»
«Очаровательное самоубийство в кругу друзей», Арто Паасилинна
Издательство Ольги Морозовой, 2006
5986950194
Прекрасным июньским солнечным утром обанкротившийся бизнесмен Релонен и безутешный вдовец полковник Кем-пайнен решают покончить жизнь самоубийством. По воле случая оба выбирают для этого один и тот же старый сарай. Разговорившись, они приходят к выводу, что не одиноки в своем решении - в Финляндии много желающих свести счеты с жизнью. Так почему бы не создать этакий "клуб самоубийц"?.. И начинается странное путешествие через всю Финляндию и Западную Европу - грустное и смешное, смертельное и спасительное. Показать
«Очаровательное самоубийство в кругу друзей» Арто Паасилинна
Финская литература мало знакома русскому читателю. Она варится в собственном соку, мало переводится на русский язык и то, что для Финляндии "крупные писатели" (Арвид Ярнефельт, Мика Тойми Валтари, Франс Эмиль Силланпяя, Вяйнё Линна), для нас просто пустой звук.
Несколько лет назад я имел удовольствие познакомиться с творчеством финского писателя сатирическо-юмористического толка Мартти Ларни, о котором я уже здесь писал. Еще раз горячо рекомендую его всем, кому не чужда классика юмористической литературы наподобие О.Генри, Вудхауса, Джерома, Ильфа и Петрова и т.п.
По ряду косвенных причин нечто подобное я ожидал и от творчества Арто Паасилинна, одного из известнейших и самых переводимых финских современных писателей. Паасилинна очень плодовит и выпускает в среднем по книге в год, правда, на русский язык переведена лишь небольшая часть его библиографии. Славу писателю принес уже дважды экранизированный "Год зайца", однако я решил зайти с другого угла и прочесть роман с пленительным названием "Очаровательное самоубийство в кругу друзей". В оригинале название звучит как "Очаровательное массовое самоубийство", что, конечно, более точно отображает суть произведения.
Если кто-то не желает знать сюжет романа, пропускаем 3 абзаца и читаем дальше. Для тех, кто остался - рассказываю: сыр-бор начинается с того, что уже в четвертый раз обанкротившийся бизнесмен Релонен и овдовевший полковник Кемпайнен решают покончить жизнь самоубийством, для совершения которого по воле судьбы выбирают в одно и то же время одно и то же место - старый, заброшенный сарай. В результате неожиданной встречи суицидальная акция обоюдно срывается. Финны знакомятся, делятся друг с другом своими бедами и их осеняет мысль открыть что-то вроде клуба самоубийц, дабы люди, находящиеся на грани суицида, смогли:
а) либо поделиться своей бедой и найти совместными усилиями выход из сложившейся ситуации;
б) либо принять участие в массовом самоубийстве эпического размаха.
В итоге все сходятся на том, что для последнего пункта лучше всего подойдет большой экскурсионный автобус, на котором можно красиво сигануть в какую-нибудь живописную пропасть в окрестностях Западной Европы. Так начинается большое европейское турне клуба самоубийц на колесах.
Собственно, дальше пересказывать сюжет совершенно бессмысленно. Паасилинна написал довольно предсказуемую, но жизнеутверждающую притчу в форме дорожного романа, романа-путешествия, подводящего читателя к предельно простой мысли, что, если-де дать себе некоторое время, стимул жить окажется сильнее стимула умереть. Живем, мол, только раз, а умереть всегда успеем. Что замысел, что сюжет, что месседж романа не оставляют никаких нареканий. Однако, читая роман, невозможно избавиться от горького привкуса неоправдавшихся надежд. Чего-то решительно не хватает, какой-то искры божьей, которая озарила бы унылое повествование в сочные цвета. Роман написан в жанре трагикомедии, но ни трогательным, ни остроумным назвать его язык не поворачивается. Стилистически произведение выглядит комично, оно написано в ироничном ключе, как пишет тот же Ларни, но юмор Паасалинны пресен, ему не хватает перца. В романе есть и трагичные эпизоды, но из-за псевдокомедийной интонации ты и их не можешь воспринимать всерьез. А приключения и передряги, случающиеся с финнами-самоубийцами по дороге, прописаны с таким квелым авантюризмом, что навевают зевоту.
Как дела обстоят с героями? Здесь тоже все не очень хорошо. Они карикатурны, схематичны и безнадежно одномерны. В них нет жизни. Здесь вообще нет главных героев, за развитием которых было бы интересно наблюдать. Вначале в их качестве выступают Кемпайнен и Релонен, но постепенно они уходят на задний план и внимание автора небрежно размазывается по всей труппе самоубийц, которая и становится одним многоликим главным героем. Каждый персонаж книги лишь составной механизм клуба самоубийц, наделенный какой-то одной характерной чертой и не более того.
В романе мало прямой речи и диалогов. Реплики героев, как правило, пересказывает читателю сам автор, еще более их обезличивая. Дефицит диалогов нельзя назвать недостатком, если автор силен в описательной части, но Паасалинна не силен в описательной части. Он вообще ни в чем не силен, к величайшему моему сожалению. Бывает автор пишет плохо, но от его книг невозможно оторваться. Паасалинну нельзя назвать плохим писателем. Он просто зауряден и скучен, хотя с такой задумкой можно было бы сделать куда более яркую вещь.
А вот тот же "Год зайца" - не так приглянулся, он более скучен и с потугами на философию
Рецензия же отличная.
А другим, красиво пишущим, но с бездарным сюжетом, покупать эти идеи как колбасу в магазине)
Не читал