Рецензия на книгу Слово живое и мертвое

"Но ведь это вошло в язык!" - спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. "Немало таких словесных уродцев уже “вошло”, непоправимо “вошло” - не выгонишь!" — неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире — сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком.Элеонора Яковлевна Гальперина - редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю "Маленького принца", "Постороннего", "Поющих в терновнике", множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и "Слово живое и мертвое", собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта.

  • Покоряя писательский Эверест

    3
    +
    Я благодарю издательство Азбука за книгу «Слово живое и мёртвое»! Спасибо вам за доверие! Уверен, что это начало сотрудничества!

    Прочитав книгу Норы Галь я вдохновился. И понял: написать текст, в который влюбятся читатели, мне под силу.

    Каждое слово руководства отражает личность автора.

    Здесь заключены знания и опыт, которые получила Нора за годы практики. Наглядно показано, как писать так, чтобы написанное читали. Я повторно влюбился в великий русский язык.

    Читать книгу сложно. Читая, сосредотачиваюсь и думаю над примерами. Прочитав некоторые советы, я к ним возвращаюсь.

    Делюсь интересным лайфхаком: запоминая один приём, вы автоматически применяете этот приём в работе. Читая по одной главе в день, вы прокачиваете навык писательства многократно.

    Некоторые советы запомнил и использую, некоторые отложил на потом. Но с сегодняшнего дня «Слово живое и мёртвое» становится для меня настольной.

    С уважением, Евгений!








Интересные посты

Заметка в блоге

Снять покровы с мира искусства: романы о художниках

19 октября 1962 года родилась Трейси Шевалье – популярный американо-британский автор художественных...

Новости книжного мира

Сегодня, 21 октября, в истории

В этот день родились: 1772 — Сэмюэл Кольридж (на фото), английский поэт и философ («Взятие...

Интересная рецензия

Типичный любовный городской роман

Ну что ж, штурмуем рецензией роман из цикла "Подруги с Малой Бронной" На самом деле, в...

Заметка в блоге

Рождение книги

Почти всё лето создавали фотокнигу стихов. Полностью цветная, дизайнерская, глянцевая. ...