Рецензия на книгу «Уильям Блейк в переводах С.Я. Маршака»

«Уильям Блейк в переводах С.Я. Маршака» Уильям Блейк

Людская одежда - железо,
А тело - подарок небес.
Лицо - как закрытая книга,
И жадное сердце - как бес...

Читайте Блейка. Наслаждайтесь его, вроде незамысловатыми, короткими стихотворениями. Почувствуйте музыку его слов. Не спешите. Прочтите несколько страниц и остановитесь, быть может Вам захочется перечитать их вновь. Поэзия Блейка очаровывает, на первый взгляд там одни цветочки - ягодки, агнцы - пастушки, мальчики - девочки (особенно в "Песнях невинности") и сперва даже не знаешь как к этому относится... понимание символизма Блека приходит чуть позже прочтения первых строк, повторяю Блейк очаровывает. Перевод Маршака, безусловно лучший. Самуил Яковлевич возвращался и возвращался к Блейку на протяжении многих лет своей жизни, доводя перевод до совершенства, с Бальмонтом или Степановым не стоит и сравнивать. НО настоятельно рекомендую Всем иметь под рукой оригинальный текст, даже если вы практически ничего не понимаете по Английски (такие книги, с двуязычным оформлением есть, очень правильный подход). Поэтому советую такую последовательность - читаете стихотворение в переводе, а затем читаете (не пытаясь переводить) в оригинале. Уверяю, разочарованы Вы не будете.

P.S.

THE TYGER

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?

And what shoulder, and what art
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? and what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears
,Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?