Рецензия Ольга Заводчикова на книгу Этюд в багровых тонах

Английский врач и писатель сэр Артур Конан Дойл известен всему миру как непревзойденный мастер детективного жанра, автор множества произведений о гениальном сыщике Шерлоке Холмсе и его верном друге докторе Ватсоне. Классические переводы этих рассказов и романов, делавшиеся давно и множеством разных переводчиков, страдают известными недостатками: расхождения, пропуски, откровенные ошибки. Вашему вниманию предлагаются первый роман о великом сыщике «Этюд в багровых тонах» и следующий за ним сборник рассказов «Приключения Шерлока Холмса» в новых переводах Людмилы Бриловой и Сергея Сухарева — мастеров, чьи переводы Кадзуо Исигуро и Рэя Брэдбери, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда и Чарльза Паллисера, Томаса Де Квинси, Германа Мелвилла и других давно стали классическими. Читателю гарантировано огромное удовольствие — как от решения занимательных задач на логику, гибкость ума, так и просто от интересного чтения.

  • Книга для спокойного и приятного чтения

    1
    +
    Никогда раньше не читала детективы, наоборот – почему-то старательно их избегала. Наверное, потому-что думала: детектив – произведение скучное, затянутое с ужасными описаниями убийств. Артур Конан Дойл первой же книгой о Шерлоке Холмсе развеял все мои сомнения. Повесть оказалась легкой, с прекрасным английским юмором и очаровательным главным героем.

    Способности Шерлока, как и его личность в целом, не могли не заинтересовать читателя. Его аналитический склад ума, нестандартное мышление, усердие в изучении наук, любовь к музыке, чувство юмора – все это удивляет и восхищает.

    За самим преступлением стоит очень неоднозначная история, которое показывает убийство в совсем другом свете. Прекрасная иллюстрация того, что мир не черно-белый, а преступник – не всегда злодей.

    Меня очень порадовала данная повесть, как по содержанию, так и по легкой подаче материала. Конечно, не могу отнести это произведение к серьезной литературе, но для спокойного отдыха и приятного чтения едва ли можно найти что-то более подходящее.








Интересные посты

Заметка в блоге

Стивен Кинг: посмотреть и прочитать

21 сентября 1947 года родился мальчик по имени Стивен Кинг. А сейчас мэтру ужаса, триллера...

Заметка в блоге

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ВЕЛИКИЙ И УЖАСНЫЙ! Стивену Кингу 70 лет!

70 лет назад 21 сентября 1947 года родился человек, который стал одним из самых замечательных...

Обсуждение в группах

Тайна трех государей: новая раздача от BookMix.ru

Что раздаем? Безвозмездно, т.е. даром (с)Издательство «Комсомольская правда» и BookMix.ru...

Интересная рецензия

Та самая неторопливая современная проза, но с нотками Парижа

Несмотря на то, что читала эту книгу довольно долго (во всяком случае, для меня), на то, что не...