Рецензия на книгу Маленькие женщины

"Маленькие женщины" Луизы Мэй Олкотт - это роман, на котором воспитывалось не одно поколение читателей по всему миру. Впервые опубликованное в 1868 году в США, это произведение было переведено более чем на 50 языков и положено в основу шести фильмов, четырех телесериалов, нескольких опер и спектаклей. История семейства Марч, в котором подрастают четыре дружные, но непохожие друг на друга сестры, заключает в себе узнаваемые перипетии юности, взросления, дружбы и любви.Российским читателям "Маленькие женщины" известны по переложению романа для среднего школьного возраста, которое, однако, не отражает всех художественных достоинств текста. В настоящем издании впервые публикуется новый перевод Ирины Бессмертной с чутким соблюдением той языковой манеры, которая была присуща самому автору книги. Нарочитая неправильность речи ряда персонажей, характерные для той эпохи жаргонизмы, а также придуманные героинями и используемые в домашнем обиходе слова придают тексту аромат XIX века.Такой изобретательный подход к переводу романа весьма расширяет его аудиторию и способен заинтересовать как юных, так и взрослых читателей.

  • Теплая и поучительная история

    5
    +
    Эту книгу я получила благодаря обмену на полочке буккроссинга. Довольно продолжительное время она стояла у меня на полке, но неожиданно пригодилась для "Книжного марафона - 2017".

    В этой удивительной повести мы познакомимся с четырьмя сестрами Мэг, Джо, Бесс и Эми, старшей из которых 16 лет, а младшей 11. Все девочки удивительно разные, со своими достоинствами и недостатками, при этом безгранично любящие своих близких и необыкновенно трудолюбивые. Некогда семья Марчей была богата, но они разорились. А после отец и вовсе ушел на войну (события происходят во время Гражданской войны в Америке). С девочками осталась их милая мама, миссис Марч и помощница по хозяйству Ханна. Мэг подрабатывает гувернанткой, Джо помогает сварливой тете Марч, Бесс занимается домашним хозяйством, а Эми учится в школе. Позже в их компанию придет пожилой сосед мистер Лоренс и его внук Теодор (который хочет, чтоб его звали Лори).

    Эта милая история учит нас ценить то, что у нас есть, радоваться жизни, любить свою семью и помогать ближнему. В ней много поучительных эпизодов, которые могут отлично помочь в воспитании девочек. Несмотря на то, что книга написана довольно давно, она не теряет своей актуальности, потому что доброта, поддержка, искренность и теплые семейные отношения никогда не выйдут из моды.

    Семья Марч очень самоотверженно сражается с неприятностями, а иногда и горестями.

    Мне понравились все четыре сестры, но по характеру мне ближе Джо: она, как и я, любит читать, немного вспыльчива, с тягой к "писательским экспериментам", и, пожалуй, я тоже когда-то была немного "сорванцом"...

    Я очень хорошо провела время с этой книгой, подружилась с ее героями, прожила вместе с ними целый год за несколько дней. Хочется прочитать продолжение, которые называется "Хорошие жены".

    Всем теплоты.







    • Я тоже совсем недавно прочитала эту книгу, и мне она очень понравилась, такая добрая и тёплая история!
      ответить
    • Да, и читается легко и быстро) И я не согласна с одной из рецензий, что она "слишком сладкая".
      ответить
    • Да, я тоже не согласна, ведь есть в ней и не очень приятные герои. С другой стороны, эта книга была написана для девочек того времени, поэтому не стоит от неё ждать великих трагедий на разрыв аорты!
      ответить
    • Это точно.
      ответить



Интересные посты

Новости книжного мира

Сегодня, 22 октября, в истории

В этот день родились: 1818 — Козьма Терентьевич Солдатенков (ум. 1901), русский фабрикант...

Интересная рецензия

Несвятые святые

После прочтения этой книги, я просто в недоумении развела руками: "Ну если это дела святые, то...

Новости книжного мира

Сегодня, 23 октября, в истории

В этот день родились: 1734 — Никола-Эдм Ретиф де ла Бретон (ум. 1806), французский писатель. ...

Интересная рецензия

Помогите

Пишу рецензию, а не отзыв просто для того, чтобы привлечь внимание к этой книге. Потому что...