Рецензия Елена Р. на книгу Имя мне - Красный

Орхан Памук — известный турецкий писатель, обладатель многочисленных национальных и международных премий, в числе которых Нобелевская премия по литературе за «поиск души своего меланхолического города». В самом деле, действие почти всех романов писателя происходит в Стамбуле, городе загадочном и прекрасном, пережившем высочайший расцвет и печальные сумерки упадка. А главное — ставшем своеобразным местом встречи Востока и Запада. Именно эта встреча и лежит в основе знаменитого романа «Имя мне — Красный», события которого происходят в Стамбуле шестнадцатого века. Страстная история любви, детективная загадка, многочисленные истории, легенды и сказания древнего Востока, искусно вплетенные в канву сюжета, погружение в тайны мастерства персидской миниатюры, изящное повествование — все это превращает произведение в подлинный шедевр.

  • "Для того чтобы понять рисунок, нужно уметь его прочесть"

    27
    +
    Видели вы когда-нибудь, как ткут настоящий ковёр ручной работы? Мастерица из множества мелких-мелких узелков плетёт замысловатый узор, которым можно любоваться бесконечно и находить в нём каждый раз новые и новые детали. Такую книгу-узорчатый ковёр написал О. Памук. Слова в ней словно переплетаются и складываются в изящный рисунок, видимый всегда по-разному.

    «Я теперь мертвец, труп, лежащий на дне колодца. Я давно испустил свой последний вздох, давно остановилось мое сердце, но, кроме подлого убийцы, никто не знает, какая участь меня постигла». Так начинается эта удивительная книга, которая поначалу кажется детективом. Много ли вы читали детективов, где с вами говорит мертвец? И уже это как-то сразу завораживает, обволакивает ореолом тайны и так до конца и не отпускает: кто же, кто убил этого несчастного, который повествует о своей страшной гибели из тёмной глубины. Уже в следующей главе меняется повествователь, теперь это Кара, новый герой: «Двенадцать лет я не был в Стамбуле, городе, в котором родился и вырос, и сейчас вошел в него, чувствуя себя так, словно хожу во сне». С нами будут говорить все герои по очереди, это не только люди, но и собака, дерево, даже монета, кто-то будет брать слово не один раз, кто-то скажет прямо: «Меня назовут убийцей», но вот кто это? Только автор, кажется, всё время молчит, не принимая ничью сторону, ничего не поясняя и не предлагая готовых ответов.

    Кара вносит новую ноту в повествование: «Про покойников говорят, что их призвала к себе земля, меня же призвала в Стамбул смерть. Поначалу я думал, что дело только в смерти, но потом встретился с любовью».

    Детектив или любовная история? Или и то и другое? Есть ещё и третье и, пожалуй, главное: рассказ о великом искусстве восточной книжной миниатюры, вокруг которого, собственно, и построен сюжет. Убит, как выяснится, не обычный человек, а один из четырёх художников мастерской, которая выполняла заказы для самого султана. Поразительно, но были времена, когда по нарисованному дереву или ноздрям лошади художник мог определить, кто автор рисунка. Рисунка безымянного, ведь средневековые восточные мастера никаких подписей или других знаков о себе не оставляли. Не потому ли и наш автор тоже остаётся словно невидимым, скрывшимся за словами своих персонажей?

    Роман О.Памука даёт прекрасную возможность понять, что восток – действительно дело тонкое и это не просто банальная поговорка. За всем, что делал человек в то далёкое время, стояла целая философия, связанная и с религиозными представлениями о мире, и с историческими событиями. Писатель приоткрывает эту завесу, как приоткрывает ставни влюблённая женщина, давая возможность хоть ненадолго, хоть из-за веток дерева увидеть её лицо. Так и читатель прикасается к незнакомому и удивительному миру, пытаясь понять, почему дикими кажутся турецким художникам картины, где есть реальное сходство, называемые европейцами «портретами», почему счастье для художника – ослепнуть в конце жизни и почему не иметь своего стиля – это хорошо.

    Действие романа происходит в XVI веке, когда культуры Запада и Востока начинают всё чаще пересекаться, ощущать влияние друг друга, но пока ещё считать собственное искусство выше, правильнее и прекраснее. Впрочем, «пока» ли?

    В этом большом романе, как в книжной миниатюре, которую надо долго и внимательно разглядывать, так много переплелось: смерть и любовь, верность и предательство, убийства и поиски преступника, свадьба и похороны, высокое и низменное, красное и чёрное. Нет, это вовсе не Стендаль. Кара зовут главного героя, что значит чёрный. Чёрного много в грязных переулках Стамбула и в душах некоторых персонажей. Красный – цвет, которого много в книге. Он тоже будет говорить с читателем, о чём заявлено уже в самом названии. Он льётся со страниц средневековых книг и из разбитой головы мертвеца, он изливается страстью из сердца влюблённого Кара и течёт из его ран.

    Это интересное и в то же время не слишком лёгкое чтение. Повествование не спешит, как сами жители Стамбула, часами пьющие чай в самое знойное время. Иногда текст даже кажется вязким, в нём как будто всего слишком, как в восточных сладостях, где одновременно могут быть сахар, мёд и орехи. На волну этого текста надо настроиться, чтобы не утонуть, а плавно плыть, получая удовольствие от знакомства с незнакомым и кажущимся поначалу странным миром средневекового искусства, которое было когда-то великим, незыблемым и ради которого можно было пойти на смерть.

    P.S. Встречала многочисленные хвалебные отзывы о переводе М.Шатрова, именно в этом варианте и читала.









    • Спасибо, вновь поэзия)
      ответить
    • Благодарю)
      ответить
    • Красивая рецензия, захотелось прочесть книгу) Спасибо!
      ответить
    • Спасибо и вам)
      ответить
    • Красиво. Захотелось все отложить и начать читать :-) Спасибо за рецензию!
      ответить
    • Спасибо) Надеюсь, книга не обманет ожиданий.
      ответить
    • Отлично написано! Сразу хочется настроиться и читать )
      ответить
    • Благодарю) Да, тут надо настроиться, своеобразный стиль.
      ответить
    • Благодаря рецензии вашей книгу добавила. Давно хочу познакомиться с этим автором получше.
      ответить
    • Надеюсь, знакомство будет удачным. Спасибо)
      ответить
    • Спасибо, Елена, давно хочется плавно плыть по волнам книги... а всё не попадается такая. Так красиво написали. Беру себе.
      ответить
    • Признаюсь - я книгу читала долго, хотя она мне нравилась. Местами это похоже на трактат по искусствоведению, который преподносится нам через героев - очень познавательно, но глотать сходу невозможно. В то же время прикоснуться к незнакомому миру как-то даже приятно.
      И спасибо)
      ответить
    • Отлично написали!
      Я читала у Памука "Черную книгу", и ваше сравнение с узорчатым ковром также подходит ей.
      ответить
    • Благодарю)
      Я на самом деле видела, как ткут ковры, это сравнение постоянно в голову приходило. Памука буду читать ещё, но не сразу, через какое-то время.
      ответить
    • Рецензия как всегда очень красивая, но вот с творчеством самого Памука отношения у меня не складываются.
      ответить
    • Спасибо) Памук - очень своеобразный автор.
      ответить
    • Не устаю поражаться Вашим волшебным рецензиям, Елена! Спасибо! С Памуком пока так и не знакома, но собираюсь.
      ответить
    • О, какой отзыв! Спасибо) На Памука нужен определённый настрой, мне кажется.
      ответить
    • Будем надеяться, он у меня появится)
      ответить
    • Очень красиво!
      Одно время очень хотела познакомиться с автором, но так же быстро остыла. Возможно когда-нибудь...
      Спасибо)
      ответить
    • Благодарю) Думаю, что познакомиться всё же стоит.
      ответить



Интересные посты

Интересная рецензия

Пазл не складывался, но я упорно пыталась сложить...

Честно говоря, именно в названии книги, в принципе, и зарыта истина: "Не трогай..." вот...

Новости книжного мира

Сегодня, 21 октября, в истории

В этот день родились: 1772 — Сэмюэл Кольридж (на фото), английский поэт и философ («Взятие...

Интересная рецензия

Несвятые святые

После прочтения этой книги, я просто в недоумении развела руками: "Ну если это дела святые, то...

Заметка в блоге

2 года на Букмиксе

Вот и пролетел второй год моего пребывания на Букмиксе. Многое изменилось за это время. Книг я...