Рецензия Tatyana_Ma на книгу «Сновидение»

«Сновидение» Франк Тилье

Наверное, страшно не ощущать грани между сном и реальностью. Наверное, страшно не осознавать, спишь ты сейчас или бодрствуешь. Наверное, жутко во сне думать, что это реальность, а реальность считать сном. Наверное, больно не помнить целые отрезки жизни не только давно ушедшего прошлого, но и буквально то, что было вчера.
Однако именно такой жизнью живет главная героиня романа Абигэль. Абигэль страдает редкой болезнью - нарколепсией. Сон может свалить ее буквально на ходу. В добавок к этому, болезнь сопровождается ещё более странными припадками: периодически все мышцы Абигэль парализует и она не может шевелится несколько минут. И без того трудная жизнь героини однажды превращается в ещё больший кошмар - в автокатастрофе погибает ее дочь и отец, но сама Абигэль чудом остаётся жива. Именно после этого события и начинается вся свистопляска.
Вдобавок всему вышеуказанному, Абигэль ещё и расследует дело маньяка, похищающего детей. И это дело становится не просто работай, а жизнью Абигэль. Работа становится жизнью. Жизнь становится работой. Сны становятся реальностью. Реальность становится сном. Франку Тилье и правда удалось лихо закрутить сюжет. Читая, ты не понимаешь, где же действительность, а где сновидения. Автор держит в напряжении до самого конца. Не покидает ощущение, что роман очень "киношный". Из него выйдет хороший голливудский блокбастер. Здесь много диалогов, мало философии, море экшена. Героиня, как и подобает в данном жанре, очень самостоятельна и готова лезть на рожон.
Чем хороши книги данного жанра, так это тем, что, если автор - умелец ( а Франк Тилье, бесспорно, таков), то ты не замечаешь, как проглатываешь главу за главой, мечтая узнать, чем же кончится дело и кто главный злодей. Чем плохи книги данного жанра, так это тем, что они не дают никакой пищи для размышлений. Некоторые, конечно, любят высасывать из пальца философию там, где ее нет, занимаясь глубоким анализом характеров героинь из бульварных романчиков или пытаясь понять моральные ценности очередного вампира. Я не из их числа. Триллер есть триллер: он приковывает внимание, заставляет судорожно перелистывать страницу за страницей, и, может быть, даже разинуть рот от удивления в конце книги. В такой литературе не стоит искать глубинных смыслов.
В общем и целом, книга мне очень даже понравилась.
Из "+":
Динамичный, захватывающий сюжет.
Хорошо прописанный образ главной героини.
Что очень важно для детектива: все ниточки распутаны, все разложено по полочкам.
Из "-":
Мне показалось неоправданным нелинейное повествование, это почти ничего не дало автору.
Некоторые моменты "притянуты за уши", хотя для фильма это будет самое то.
Очередная плохая работа переводчика: много корявых фраз, неудачных сравнений. "Встала, расправляя затёкшее тело" или "Ее нижняя губа вывернулась, образовав странный S-образный изгиб". Честно, не знаю, как сделать ни то, ни другое. Или ещё: "Она оттянула назад кожу лица". Хотела бы я на это посмотреть. Вообще всю книгу можно разобрать на антицитаты. В очередной раз переводчик работал не на качество, а на скорость.

Если абстрагироваться от перевода, то книга Франка Тилье произвёла на меня хорошее впечатление. Обязательно вернусь к его романам в будущем.