Рецензия Tatyana_Ma на книгу «Сновидение»

Абигэль — выдающийся психолог, специалист, которого полиция часто призывают на помощь в серьезных расследованиях. Однако ее жизнь с давних пор омрачает нарколепсия — таинственная болезнь, из-за которой сны перепутаны с действительностью. Теперь Абигэль идет по следу человека, который уже похитил троих детей, и, похоже, вскоре у полиции будет четвертая жертва... Вопросы множатся, похититель где-то совсем рядом. Но кто он? Ответ хранится в памяти Абигэль, — памяти, где реальность неотвратимо сжимается, как шагреневая кожа... Показать

«Сновидение» Франк Тилье

Наверное, страшно не ощущать грани между сном и реальностью. Наверное, страшно не осознавать, спишь ты сейчас или бодрствуешь. Наверное, жутко во сне думать, что это реальность, а реальность считать сном. Наверное, больно не помнить целые отрезки жизни не только давно ушедшего прошлого, но и буквально то, что было вчера.
Однако именно такой жизнью живет главная героиня романа Абигэль. Абигэль страдает редкой болезнью - нарколепсией. Сон может свалить ее буквально на ходу. В добавок к этому, болезнь сопровождается ещё более странными припадками: периодически все мышцы Абигэль парализует и она не может шевелится несколько минут. И без того трудная жизнь героини однажды превращается в ещё больший кошмар - в автокатастрофе погибает ее дочь и отец, но сама Абигэль чудом остаётся жива. Именно после этого события и начинается вся свистопляска.
Вдобавок всему вышеуказанному, Абигэль ещё и расследует дело маньяка, похищающего детей. И это дело становится не просто работай, а жизнью Абигэль. Работа становится жизнью. Жизнь становится работой. Сны становятся реальностью. Реальность становится сном. Франку Тилье и правда удалось лихо закрутить сюжет. Читая, ты не понимаешь, где же действительность, а где сновидения. Автор держит в напряжении до самого конца. Не покидает ощущение, что роман очень "киношный". Из него выйдет хороший голливудский блокбастер. Здесь много диалогов, мало философии, море экшена. Героиня, как и подобает в данном жанре, очень самостоятельна и готова лезть на рожон.
Чем хороши книги данного жанра, так это тем, что, если автор - умелец ( а Франк Тилье, бесспорно, таков), то ты не замечаешь, как проглатываешь главу за главой, мечтая узнать, чем же кончится дело и кто главный злодей. Чем плохи книги данного жанра, так это тем, что они не дают никакой пищи для размышлений. Некоторые, конечно, любят высасывать из пальца философию там, где ее нет, занимаясь глубоким анализом характеров героинь из бульварных романчиков или пытаясь понять моральные ценности очередного вампира. Я не из их числа. Триллер есть триллер: он приковывает внимание, заставляет судорожно перелистывать страницу за страницей, и, может быть, даже разинуть рот от удивления в конце книги. В такой литературе не стоит искать глубинных смыслов.
В общем и целом, книга мне очень даже понравилась.
Из "+":
Динамичный, захватывающий сюжет.
Хорошо прописанный образ главной героини.
Что очень важно для детектива: все ниточки распутаны, все разложено по полочкам.
Из "-":
Мне показалось неоправданным нелинейное повествование, это почти ничего не дало автору.
Некоторые моменты "притянуты за уши", хотя для фильма это будет самое то.
Очередная плохая работа переводчика: много корявых фраз, неудачных сравнений. "Встала, расправляя затёкшее тело" или "Ее нижняя губа вывернулась, образовав странный S-образный изгиб". Честно, не знаю, как сделать ни то, ни другое. Или ещё: "Она оттянула назад кожу лица". Хотела бы я на это посмотреть. Вообще всю книгу можно разобрать на антицитаты. В очередной раз переводчик работал не на качество, а на скорость.

Если абстрагироваться от перевода, то книга Франка Тилье произвёла на меня хорошее впечатление. Обязательно вернусь к его романам в будущем.

you

Не читала

Отличная рецензия ) да, переводчики, конечно, косячники, но это уже претензия не к автору, а к издательству )
Конечно, не к автору, там очень четко видно по структуре предложений, что это переводчик не справился. Жаль, что сегодня, видимо, очень спешат побыстрее выпустить новинку и совершенно игнорируют вот такие плохие переводы!
ICE

Не читала

Хорошая рецензия, спасибо. Книга давно лежит в "хотелках", думаю прочитать)
ICE

Не читала

Я тоже, кстати, хотела посмотреть, как бы "она оттянула кожу лица назад":)))))))))))
нужно прочесть, книга достойная!)
Поль

Не читала

А мне в этой книге как раз философии и не хватило. Тема для неё благодатная.
Так там и нет никакой философии, жанр не требует, да и книга объемная, пестрит подробностями, поэтому лишние "копания" и философствования ни к чему!
согласна абсолютно, что триллер-приключения-детектив не требуют философии
А мне кажется, что нелинейность повествования как раз дала эффект судорожного перелистывания страниц, без нее все выглядело бы не так эффектно)
А мне показалось, что это ещё больше запутывало и без того перегруженный сюжет)
Я не обращаю внимания на огрехи перевода, когда такие книги читаю. увлекательный сюжет это уже 80% успеха. Кстати на мой взгляд нелинейность повествования это скорее изюминка книги)
А я е могу не обращать внимание, хотя, может, это и занудство, но это сказывается профессия))
Chastitsa

Не читала

Хорошая рецензия, благодаря которой книгу хочется читать.
Спасибо! Прочтите, не пожалеете)
Alex Lion

Не читал

Спасибо, Таня)
Я помогу тебе понять цитаты:-)
1. Видимо душа вознеслась над телом и поправила жировые складки
2. Это видимо старинная техника соблазнения, такой учат девочек в 8 классе по романам Стефани Майер
3. Чтобы посмотреть на трюк с кожей лица, достаточно посмотреть "Люди в черном" часть первую, там есть как раз такой персонаж)))
Саша, спасибо, мне понравилась твоя логика! И, черт, я помню этот эпизод из "Людей в чёрном", теперь понятно, как главная героиня умудрилась это сделать))))
Alex Lion

Не читал

Вот видишь:-)))
Yata_Sark

Не читала

Да, тоже запомнился этот фрагмент из фильма)
Yata_Sark

Не читала

Я наверное, тоже бы пропустила эти моменты. А когда на них укажут, действительно становятся заметными) Спасибо за отличную работу!
Спасибо, что заглянула))
Это я люблю придираться к стилистике текста)))
По основным моментам согласна с рецензией. Только вот мне понравилась нелинейность, без нее книга была бы довольно унылой. По-моему, эти скачки туда-сюда по временной шкале как раз и обеспечили львиную долю "киношности".
А меня она путала все время и показалось, что без неё роман бы ничего не потерял)
Согласна с твоей рецензией. Мне книга показалась так себе, на один раз. Прочитал-забыл.
Рецензия очень понравилась! Спасибо!
Насчет философии, конечно, не беру судить, но пища для размышления, мне кажется, здесь имеется. Я вообще считаю, что из любой книги можно что-то для себя почерпнуть.
Конкретно здесь я для себя, во-первых, впервые услышала про такую болезнь и долго потом думала - каково это, жить с таким недугом; во-вторых, тема отцов и детей пресловутая - я в очередной раз через себя пропустила мысль о том, как важно быть внимательными к своим детям, да и вообще к близким; тема мести опять же; да разные вопросы...
Я может быть не четко сформулировала, росто есть книги, например, та же классика, которыеризваны размышлять над всеми этими темам, здесь же автор их касается вскольз, да, они есть, они прсутствуют, но не раскрыты, и правильно, что не раскрыты, книга же совсем не о том)
Cheetos2x2

Не читал

Спасибо за рецензию!!! Интересно )

Ваше сообщение по теме:

Интересные посты

Вопросы без ответов

Читала вывески в родном городе. Много думала. Делают ли тут укладки тем, кто идёт на бал... Читать далее

Не позволяй библиотеке окутать этот мир тенью зла

Как вы думаете, какой была бы жизнь, если бы мир захватили библиотекари? В истории Рейчел Кейн... Читать далее

Свечи по книгам

А вы когда-нибудь такое видели? Сейчас создают ароматы по любому книжному герою. У меня теперь... Читать далее

50 селедок за одну пуговицу

В моей библиотеке есть вот такое сокровище: книга Ивана Федоровича Крузенштерна "Путешествие... Читать далее

Прямой эфир

Рецензия недели

Жена лекаря Сэйсю Ханаоки

«Жена лекаря Сэйсю Ханаоки» Савако Ариеси

Сэйсю Ханаоки – знаменитый японский врач, которому удалось впервые в мире провести операцию под общим наркозом. Легендарная личность, во времена изоляции эпохи Эдо объединившая достижения... Читать далее

гравицапа гравицапа5 дней 11 часов 46 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте