Рецензия на книгу «Первые заморозки» — "First Frost". Нет плохих книг, есть переводы

«Первые заморозки» Сара Эдисон Аллен

Представленная нашему вниманию книга - это продолжение "Садовых чар" Сары Эдисон Аллен. Но об этом я ничего не знала и стала читать данную - из-за названия. "First Frost". Для меня эти слова - бальзам на душу, горячая кружка в руку, конфета в рот, ...а точнее - снег на голову в буквальном смысле, потому что я совершенно безумный фанатик снега! Считаю, что это самое прекрасное, что есть в природе, и готова поколотить любого недовольного. О неповторимой снежной красоте могу распространяться бесконечно, но мы здесь не за этим.

Читать в оригинале на английском понравилось очень! Но, судя по тому, что это было достаточно легко, а также по приведенным цитатам из русского варианта, перевод сильно уступает оригиналу. Теперь, прочитав ещё и "Сахарную королеву" (на русском), думаю, что с Сарой Эдисон Аллен лучше "общаться" на ее языке. Красивее, понятнее, точнее, атмосфернее, без лишних слов, пытающихся объяснить то, для чего англоязычному автору хватило двух.

Вот например: "Может, любовь - это не что-то такое, что случается с тобой помимо твоей воли? Может, это что-то такое, во что ты бросаешься как в омут с головой?"

То же самое на английском: “Maybe you don’t fall in love. Maybe you jump.”

Кроме того, некоторые фразы на русском звучат просто нелепо.

Относительно сюжета, идеи, легких ненавязчивых волшебных акцентов, благодаря которым книгу приписывают к жанру "магический реализм" - это всё мне очень пришлось по душе. Первые заморозки, которые приносят облегчение ("First frost meant letting go, so it was always reason to celebrate"), первый снег, который напряженно ждёшь, нервно с отчаянием и надеждой поглядывая на небо, и сам не свой пока он не выпадет - всё про меня. Ещё в книге много кулинарных вкусных подробностей, которые при переводе часто теряют американскую аутентичность.

Итак, моё окончательное убеждение: если современную литературу, написанную незамысловатым языком, читать в оригинале, получаешь гораздо больше удовольствия. И пользы, кстати сказать (в плане развития либо поддержания знаний иностранного).

P.S. Читала, замерзая, в 30 километрах от камина. Но в душе - и камин и плед, и чай с какао, и шоколад с печеньем... - и всё, что там ещё полагается.