Рецензия Tatyana_Ma на книгу Я посланник

Жизнь у Эда Кеннеди, что называется, не задалась. Заурядный таксист, слабый игрок в карты и совершенно никудышный сердцеед, он бы, пожалуй, так и скоротал свой век безо всякого толку в захолустном городке, если бы по воле случая не совершил героический поступок, сорвав ограбление банка.
Вот тут-то и пришлось ему сделаться посланником.
Кто его выбрал на эту роль и с какой целью? Спросите чего попроще.
Впрочем, привычка плыть по течению пригодилась Эду и здесь: он безропотно ходит от дома к дому и приносит кому пользу, а кому и вред это уж как решит избравшая его своим орудием безымянная и безликая сила. Каждая выполненная миссия оставляет в его судьбе неизгладимый след, но приближает ли она разгадку тайны?
Роман от автора знаменитого "Книжного вора"!

  • Дело е в месте, дело в людях

    0
    +
    Бедный пригород одного из австралийских городов. Пьяницы, грабители, проститутки, бездельники. Наш герой Эд Кеннеди — типичный представитель этого серого мира. Вот его собственное описание самого себя: «Таксист. Неудачник местного масштаба. Эталон посредственности. Никудышный любовник. Невезучий игрок в карты. Теперь еще и магнит для хрени.» Согласитесь, личность мало привлекательная, зато не лишенная самокритичности. Эд живет обычной жизнью, которой живут миллионы бедных людей: плохие отношения с семьей, кучка друзей — таких же неудачников, как и он. Но вот в один прекрасный день...все меняется, подумали вы? Да нет, не меняется, просто Эд начинает получать послания, написанные на картах. Иногда это адреса, иногда имена, иногда какие-то названия. Каждый игральный туз — три имени. Три имени — три задания. Эд не знает, кто присылает ему эти карты и что именно от него хотят. Но со временем он во всем разберётся. Какие-то из заданий будут легкими и приятными, какие-то трудными и едва выполнимыми, какие-то касаются посторонних людей, но будут и такие, которые имеют непосредственное отношение к Эду, его семье и друзьям.

    В этой книге нет ничего сюрреалистичного. И посыл Маркуса Зусака весьма прост. Он ставит перед нами вопрос: может ли обычный, никчемный парень, живущий по принципу «мне ничего от жизни не надо» и «моя хата с краю», так вот, может ли такой человек изменить жизни других людей, тем самым меняя и свою собственную. Ведь иногда нужен всего лишь один шаг, одно правильное слово, один взгляд, чтобы помочь человеку изменить беспросветную серость дней. И как часто бездействие, безразличие, слепота, несделанный тот самый маленький шажок подталкивают нас прямиком в пропасть.

    Нужно отметить, что книга написана очень простым языком. Настолько обыденна речь героев, что поначалу я готова была бросить книгу, решив, что это очередной Сэлинджер или Буковски. Но к чести автора, здесь не оказалось ни сарказма первого, ни пошлости второго. И читая все дальше, ты вдруг осознаёшь, что и Эд, и его друзья Ричи, Марв, Одри — это те двадцатилетние парни, что живут по соседству. Их образ жизни, их бедняцкий пригород. Все это мы можем увидеть и в Бирюлёво, и в каком-нибудь городке Подмосковья, и в Твери. Нет ощущения, что это чисто австралийская действительность, но есть чувство, что это происходит здесь и сейчас. Мало ли у нас алкоголиков, которые напившись избивают жён? Мало ли у нас матерей-одиночек? Мало ли у нас парней, которые ничего не хотят делать? Мало ли у нас одиноких старушек? Мало ли братьев, что годами не разговаривают друг с другом? Бедность и глупость везде одинаковы. В Австралии ли. В России ли.

    Нужно отдать должное и переводчику. Простецкая речь героев, вот эта «бытовуха» общения передана так здорово, что не вызывает никакого диссонанса.

    «Ведь плохо соображать в математике — это нормально. Многие даже гордо заявляют об этом. Обычное дело вот так сказать: «Слушай, да, естествознание там или английский — еще ничего, а вот, блин, математика — это просто атас, я ни в зуб ногой». А все в ответ смеются и говорят: «Да, блин, это ты правильно сказал. Логарифмы там всякие. Блин, я в этом тоже жестко туплю».

    Согласитесь, это правда.

    Вот и про секс нужно говорить точно так же!

    Нужно, чтобы любой мог гордо сказать: «Блин, оргазм? Да я вообще не знаю, что это такое. Остальное все нормально, но вот насчет этого я вообще ни в зуб ногой».

    Разве не так мы разговариваем в подростковом возрасте?

    Но при этом есть и очень красивые переводческие находки:

    «А потом мы беседуем в темноте ночи, и за шиворот нам стекают капли молчания.»

    Разве не поэтично — капли молчания?

    Роман «Я — посланник» читается очень легко, но при этом полон грусти. Некоторые моменты пробирают до дрожи. Нет, не своей жутью или кровавыми убийствами, или чем-то эдаким, а простой жизненной правдой: когда Эд наблюдает за восьмидесятилетней Миллой, из вечера в вечер готовившей себе один и тот же ужин; когда маленькая Анжелина сидит и тихо плачет на пороге дома, пока отец мучает ее мать; когда шарик мороженого делает на минутку счастливой мать, в одиночку растящую троих детей. Все это так незамысловато...так по-настоящему.

    В отзывах к книге многие написали, что в романе непонятная, плохо оформленная, концовка. А мне показалось, что все очень правильно. Эд всё-таки узнает, кто присылал ему все эти посланиях на игральных тузах, заставляя менять жизни людей. Нам же, читателям, предложено самим додумать, кто был тот человек. Человек ли?

    Изменится ли жизнь Эда после этой истории? Трудный вопрос. Его отношение к жизни точно изменилось, а вот сможет ли он вырваться из привычного быта, сможет ли он стать чем-то большим, чем простым парнем из пригорода, изо дня в день крутящим баранку такси и играющим в карты с недотепами-друзьями? Читатель сам вынужден решать, каким же будет дальнейшая жизнь Эда.

    Не в этом ли великий писательский дар — заставить читателя дописать историю?








Интересные посты

Обсуждение в группах

Опрос "Лучшая рецензия июня 2018" (Тематические чтения)

Рецензии читаем здесь: Леля Вересова Виктория Хислоп "Путешествие за счастьем. Почтовые...

Заметка в блоге

Самые нелепые обложки русского фэнтези

Осторожно, слабонервным отойти от экранов! И где госнаркоконтроль, когда он так нужен... ...

Заметка в блоге

Отмотала срок

не прошло и года... я достала-таки из пыльных закромов свой не менее пыльный и забытый мною...

Новости книжного мира

Сбор книг для библиотек исправительных колоний г.Красноярск

Проект «Живые струны души». В ходе проекта будет реализовано несколько мероприятий. Сегодня...