Рецензия на книгу «Гарри Поттер и проклятое дитя. Части 1 и 2. Специальное репетиционное издание сценария» — Дважды в одну реку не войти. Мои неудавшиеся поиски волшебства

«Гарри Поттер и проклятое дитя. Части 1 и 2. Специальное репетиционное издание сценария» Дж. К. Роулинг, Джон Тиффани и Джек Торн

Очень не люблю писать отзывы и рецензии из разряда «о боже, зачем я это читал», «никогда больше», «где была моя я голова, когда я купил эту книгу» и прочее, прочее.

Но сегодня будет именно так.
И это печально.
Меньше дня ушло у меня на прочтение «Гарри Поттер и проклятое дитя».

Во время чтения меня всё мучили вопросы: «Зачем? Зачем нужно было писать эту пьесу? Зачем нужно было ставить по ней спектакль? Зачем Роулинг ввязалась в это?».

Я не отношусь к ярым поттероманам. Всю серию о юном волшебнике я прочла уже в сознательном 20-летнем возрасте, во время выхода последней части фильма. Но даже я, не являясь фанатом, не понимаю, для чего нужно было так портить историю мальчика, который выжил.

Вся пьеса, одно сплошное «недо...»: недоспасение Седрика (которого непонятно зачем авторы начали спасать, но так и не спасли), недосмерть Волан-де-Морта (кстати, в чудо-переводе он был Вольдемортом), недоотцовство Гарри, который истерично пытается (или не пытается) найти общий язык с сыном. Недоразумение.

Сюжет мне не понравился. Чем больше я погружалась в чтение «Проклятого дитя», тем больше во мне зрела мысль: пусть бы история оставалась такой, какой она осталась в семи книгах. Не больше, не меньше. Лишним и ненужным в этой волшебной эпопее показался мне сюжет - возвращение в прошлое.

Гарри и вовсе не похож на себя. Нет, не потому, что ему почти сорок. А потому, что он слаб, беспомощен, вспыльчив и склонен винить во всем происходящем всех вокруг. Это не тот Гарри, которого знали все...

Очень обидно, досадно читать книгу о давно знакомых героях и не узнавать их, не понимать их.

Подкачал и перевод : муглы, Думбльдор, Хогварц, Меланхольная Миртл, Рубеус Огрид, Трехмудрый турнир, ну и наконец (вишенка на торте) Злотеус Злей (для недогадливых, как я - это Северус Снегг/Снейп). И это только часть чудо-перевода.

Нет, не удалось мне вернуться в волшебный мир Гарри Поттера. Не удалось ощутить восторг от чарующего, магического мира, новой встречи с которым я так ждала.

Возможно, вы, прочитав, не будете разочарованы так как я. Но для меня, мир Гарри Поттера - это только семь книг о мальчике, который выжил.