Рецензия на книгу «Ночь нежна» — Ночь нежна с кем? Или зачем? Или почему? Или все-таки для кого?

«Ночь нежна» Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Начну я, как водится, из-за печки. С творчеством гражданина, товарища господина Фицджеральда я не была знакома до появления экранизации его книги "Великий Гэтсби". В фильме меня покорило все: яркие краски, бурные эмоции, безудержный кутеж, ну и конечно великолепная игра Леонардо ди Каприо и Тоби Магуайера (как-то так должно быть склоняется эта фамилия). Конечно же я схватила первоисточник и погрузилась в чтение. В романе вроде бы все было как в книге, и слова такие же и имена, и события, только вот было ощущение, что я смотрю черно-белое немое кино, дико не хватало эмоций, страстей, сумасшедшей одержимости Джея. Может фильм напрочь затмил для меня книгу, может конечно без Тоби и Лео мне и Гэтсби не Гэтсби, но книга читалась скучновато, а происходящее казалось сухим и пережеванным кем-то до меня. Единственное, что радовало это несколько потрясающих цитат, которые практически дословно перекочевали из книги в фильм. Погрешив на свою пристрастность после просмотра экранизации, на корявые руки и темную голову переводчика, я отправила остальные книги Фрэнсиса Скотта на полку ожидать какой-то оказии. И вот она подвернулась в виде "автора месяца".

Дать второй шанс писателю я решила прочтением книги "Ночь нежна", именно она боязливо поглядывала на меня с полки некоторое время, нервно прячась за "Последним магнатом". Прочитав ее я поняла, что проблема для меня была не в переводчике, и не в экранизации, ибо старого фильма по мотивам этого произведения я не видела, а в том самом Фицджеральде и стиле его книги.

Роман условно разделен на три части, объединив их воедино мы получаем историю молодого врача-психиатра Дика Дайвера (внимание далее будут спойлеры), который женится на своей пациентке с шизофренией, которая почти излечилась и он на нее чрезвычайно благотворно влияет. Вроде бы как он в нее влюбляется, но по ходу повествования в это не очень верится, так как чувства переданы не натурально и как-то картонно, ни одной эмоции выдающей страсть, ну или хотя-бы легкую влюбленность. Его жена и пациентка Николь родом из довольно богатой семьи (какой приятный бонус к шизе) и все бы у супругов вроде складывается хорошо, они даже смахивают на идеальную пару, но тут приезжает молодая актриса Розмэри, которая по самые уши влюбляется в Дика, а он внезапно начинает отвечать ей взаимностью. И вновь с чувствами выходит косяк. Влюбленность Розмэри еще относительно не плохо выглядит, этакий каприз молоденькой девочки по отношению к зрелому мужчине, ну а поскольку это каприз, ему не обязательно быть супер натуральным, а вот чувства Дика вновь совершенно картонные. Пару раз он говорит девочке, мол очень люблю жену, я не свинья и не буду ей изменять, но при первой же возможности потоками начинают изливаться поцелуи и все прочее. Ну никак не верится, что он влюблен вообще в кого-либо, ни в жену, ни в любовницу, очень неестественно описаны эмоции героя. Пара расстается, потом монтаж, снова встречается, потом монтаж расстается, и снова встречается, жена начинает что-то подозревать, заводит любовника, разводится, Дик уезжает в штаты, а его бывшая жена продолжает верить в его великое будущее, вот как-то так.

Для меня "Ночь нежна" оказалась пусть и не глобальным, но разочарованием. Хорошая идея, но скверная реализация. Читается скучно, эмоции героев прописаны так вяло и картонно, что мало того, что в них не веришь, им не сопереживаешь и не сочувствуешь. В этой истории не жалко никого из героев, а происходящее с ними воспринимается как само собой разумеющееся. При этом, я думаю, что если сделать качественную экранизацию, с хорошими актерами, которые передадут те эмоции, которых так не хватило книге, то получится весьма неплохая мелодрама, а возможно даже хорошая.

Лично для меня у Фицджеральда определенно не хватает красок, кино вроде идет, но актеры не очень, картинка черно-белая и прихрамывает на обе ноги. Может конечно нужно было обладать каким-то особым настроением при прочтении книги, закутавшись в плед, взяв чашечку чая, читать ее параллельно борясь с липофренией, вот честно не знаю, но мне не зашло. И да, я совершенно не поняла названия, о чем оно, почему так названа книга, почему, с кем и зачем нежна ночь?

P.S. В моем личном рейтинге этому роману также далеко до "Великого Гэтсби", как я далека от Китая, почему именно "Ночь нежна" называют жемчужиной творчества Фицджеральда я так и не поняла. И поскольку в этой книге хороших цитат найдено не было, вот вам моя любимая из "Гэтсби".

"Гэтсби верил в зеленый огонек, свет неимоверного будущего счастья, которое отодвигается с каждым годом. Пусть оно ускользнуло сегодня, не беда – завтра мы побежим еще быстрее, еще дальше станем протягивать руки... И в одно прекрасное утро... Так мы и пытаемся плыть вперед, борясь с течением, а оно все сносит и сносит наши суденышки обратно в прошлое..."