Рецензия на книгу «Обетованная земля»

«Обетованная земля» Эрих Мария Ремарк

Читали "Тени в раю"? Можете спокойно выбросить, и прочитать "Землю обетованную". А заодно и посмотреть, как в свободном и демократическом мире работает цензура. Конечно, путешествие главного героя в Голливуд Ремарк описать не успел, так на то и фабрика грёз, её-то поругать можно. А дальше - поехали купюры.
Первое. Вымараны практически все европейские сцены, всплывающие в памяти и в рассказах героев. Особенно - обвинения в адрес Германии, радостно принявшей идеи нацизма.
Второе. Из Штатов загадочным образом пропали концлагеря для беженцев, миграционная служба и полиция. А попасть туда ничуть не сложнее, чем во Франции или Швейцарии (кстати, вспоминаем Стейнбека, "Зима тревоги нашей" - там эпизод с миграционной службой описан очень хорошо). А также бытовой антисемитизм и презрение к эмигрантам вообще.
Третье. Мир капиталистов Ремарк утюжит столь же беспощадно, сколь и американские романисты - Драйзер, Синклер, вышеупомянутый Стейнбек. Правда, с уклоном в пацифизм - оружейный магнат покупает картины, а торговец картинами рад освобождению Парижа только потому, что теперь можно по дешёвке разжиться шедеврами импрессионистов.
Четвёртое. До минимума сведены упоминания гомосексуалистов (как нетолерантно! Впрочем, на дворе был семидесятый), стриптиз-клубов, и власти женских союзов.
Пятое. Значительно меньше упоминаний о русских. Кстати, американская пресса и в то время практически не упоминает восточный фронт.
Шестое. Мрачный эмигрантский юмор по поводу религиозных различий также практически исчез. Впрочем, по причине, как раз-таки, толерантности. Один "иудейский фашист" чего стоит! Причём из уст еврея.
Седьмое, и главное. Финал. Очень мягкий, явно списанный из "Чёрного обелиска". Как ни крути, а с романа "Возвращение" ключевой темой Ремарка становится личная месть (собственно, "Чёрный обелиск" и "Жизнь взаймы" - это исключения). В финале "Земли обетованной", как видно из заметок автора, ключевой сценой становится встреча с убийцей отца. Дальше Ремарк рассматривал разные варианты этой сцены, но в "Тенях в раю" исчезла и сама тема личной мести. Осталась только добрая Америка. Честная и неподкупная. Так, бюрократизм по мелочи, с кем не бывает...
А главное - я узнал себя. Главному герою не суждено вернуться на родину, после всего случившегося. И ты чужак, и тебе все чужие. Времена проходит - ничего не меняется.