Рецензия на книгу «Удар новичка. Реквием убийце»

«Удар новичка. Реквием убийце» Джеймс Хэдли Чейз

Об издании:
Продукт девяностых годов прошлого века. Я назвала это – Новодел. Когда, возникающие повсюду как грибы после дождя, маленькие издательства стремились по быстрому срубить бабла, привлекая небалованного читателя громкими именами писателей, чье творчество было запрещено к изданию в СССР, либо издавалось куцыми количествами. Издание, в котором пренебрегли всем, чем только можно: и редактурой, и качеством бумаги, и качеством перевода. Все эти атрибуты ответственности издательства перед потребителем заменили огромными буквами фамилии автора на обложке, выполненными золотым тиснением. Рекламный ход такой, видимо.
О включенных в издание романах: Собственно подбор романов не плох. Первый – рассказ преступника о совершённых им преступлениях. Как он планировал, и как следы заметал, и кого в помощники привлекал, и как понял, что его скоро оформят. Второй – о раскрытии преступления полицией.
Судить о первом под названием «Удар новичка» не берусь по причине настолько кривого перевода, что суть и смысл самого произведения могут быть сильно исковерканы. Все свои эмоции по этому поводу я уже опубликовала здесь. Остановлюсь на втором, представленном в этом издании под названием «Реквием убийце»*.
Если обратить внимание на название, то становится понятно, что и тут с переводом накосячено, но далеко не так сильно как с переводом первого. Итак. Вы не увидите здесь вообще никаких копаний в психологии преступника, вас не посвятят в тонкости его душевной организации. Полицейские не будут рассуждать о побудительных причинах тех зверств, которые натворил этот маньячило. Полицейские тут вообще не рассуждают. Они просто действуют. Не рассуждая. Делают свою работу, нудно проверяя одно и то же по сто раз. Зато уж преступления такие, что трудно не впечатлиться. Причём совершены в одну неделю и с таким физиологическим садизмом, что полицейского фотографа все время рвёт. Но смакования подробностей, наподобие тех, какими любят шокировать публику писатели современные, нет. Видимо в те года, когда писал Чейз, читателя можно было еще шокировать простым перечислением разбросанных вокруг места преступления органов и частей тела.
Как проходило само расследование? Сумбурно проходило. Всё крутилось вокруг пуговицы. Еще ясновидящая алкоголичка немного помогла. Хотя, нет. Не помогла. Каким образом инспектор первого класса Лепски пришёл к мысли, где искать преступника – не понятно. Собственно он и не пришёл к этой мысли. Случайно всё как-то получилось. В общем, всё делалось на авось, и, хотя речь и не про Россию, авось, как ни странно, не подкачал. Инспектор же главным образом ходил и запугивал всех своим «полицейским голосом» и «полицейским взглядом», что, впрочем, не сподвигло ни одного из запугиваемых открыть инспектору необходимую ему информацию. Ещё он постоянно ругался со своей женой, ел её несъедобную еду и занимался поиском ей же подарка. Собственно так себе расследование получилось.
А ещё во всём виноваты женщины. Женщины во всём виноваты. Выглядят, понимаете ли, сексуально, бедным мужчинам приходится из-за них жёнам изменять, а то и убивать пару-тройку человек.
Всё, пожалуй.
Думаю, надо бы найти приличное издание и получить нормальное удовольствие от прочтения, а не извращенное. Так как только действие, мозг не напрягается вообще. А инспектор и его склочная жена, даже в таком свинском переводе, вызывают улыбку.
* Если вдруг кого-то заинтересует, в интернете под этим названием вам предложат почитать совсем другой текст. А этот текст, который предложен в этом издании под этим названием, можно найти под другими названиями: «Ты должен быть обманут». «Он должен быть наказан». «Маньяк-садист». «Я сам обманываться рад». (Вы, наверное, врете). **
**Надеюсь, понятно объяснила.