Рецензия Anna Boo на книгу «Одиссея капитана Блада»

«Одиссея капитана Блада» Рафаэль Сабатини

Как же мне тяжело…И грустно. На протяжении всей книги я старалась полюбить Питера Блада. И есть за что, да. Благородный, умный, принципиальный, отважный. Идеальный мужчина, как ни посмотри. Но что ж книга то так плохо написана? Может быть, вина переводчиков? Что-то из разряда «он взглянул на строгие черты его красивого лица», "она посмотрела на него своими чистыми карими глазами". Ну каак?? Ну чтооо?? Стиль изложения такой…бульварщиной отдаёт. Мне очень сложно читать книги, у которых множество поклонников, предвкушать, что вот сейчас я тоже вступлю в ряды фанатов и оставаться равнодушной. Даже стыдно, что я не смогла полюбить серию. Ниже кратко сюжет, не спойлерно.

Питер Блад, врач, побывавший на войне, оказывается втянут в восстание и несправедливо осужден на смертную казнь. Но его не казнят, а отправляют на остров Барбадос на плантации, где Питер становится рабом. В результате нападения на остров пиратов и проявления Питером смекалки и отваги, он становится Капитаном пиратского судна и покидает остров. И начинается Одиссея Капитана Блада. Множество приключений, все лакомые для поклонников темы: море, корабли, пираты, битвы, коварство и благородство. Любовь. Казалось бы, чего не хватает? Нормального текста не хватает! Язык повествования не захватывает. Знающие люди, кто читал в оригинале, подскажите, действительно ли перевод кривой? Я, когда читала, выбрала для себя метод погружения-представляла, что это не книга, а фильм. И как бы выпускала из ума эти нелепые обороты и диалоги. И становилось легче)) А вообще, хорошая книга, если вам придется по душе стиль написания. Попробуйте. И если это ваше-вам предстоят невероятные приключения!