Рецензия на книгу «Багровый пик»

«Багровый пик» Н. Холдер

На обложке написано, что это величайшее творение Гильермо дель Торро. Серия Кинопремьера мирового масштаба. И творение это прошло мимо меня, потому что из багрового я смотрела только «Багровые реки», а из пиков только «Пик Данте».
Собственно если кого сюжет интересует, таки он весь в аннотации. Там только не сказано, что герои там не просто герои, а супергерои, кои ходят сутками босыми ногами по снегу с огромными кровавыми ранами по всему организму. От главной героини вообще оторопь берёт. Вот только что призрак умершей четырнадцать лет назад матери держит её ледяными руками за плечи и разложившимися лёгкими (!) предупреждает держаться подальше от багрового пика, и девица в шоке валится на пол, но две минуты спустя, она, хоть и бледная, спускается к посетителю, и о чём же она думает? Да какая она прекрасная писательница. А писательница она действительно выдающаяся, ибо вот, придумывала прилагательные (не эпитеты какие-нибудь, а именно прилагательные) к образу молодого человека и придумала-таки просто сногсшибательное прилагательное – победительный (!). Победительный молодой человек – это же гениально! Но вопрос все-таки возник – Ау! Кто косячит? Автор или переводчик? Собственно из нижеследующего понятно становится, что они в сговоре и друг друга стоят. Переводчик нет-нет, да и допустит пару ляпов, не эпичных каких-нето, но скребущих, а автор…
Автор тоже молодец. Достаточно динамичное действие ни с того ни с сего перемежается совершенно неуместными рассуждениями героини с самою собою. Сидишь и пялишься на эти рассуждения, думая – зачем оно тут? Складывается впечатление, что автор довольно удачно описала сюжет с диалогами по фильму, а редактор ей ещё велел вставить хоть какого-нибудь внутреннего мира героев. А автор уже забыла, где и о чем она писала и навтыкала этих самых отвлечённых размышлений по всему тексту куда пришлось. Получилось шизоидно. Мысли героини вообще никак не соотносятся ни с местом, ни с событиями. А то и прямо противоположны друг другу. Чего стоит только одна из последних сцен, где героиня разрыдалась, вспоминая как всё хорошо начиналось, и одновременно сдержала слёзы, потому что время плакать, ещё не пришло. Впрочем, не везде так, будем справедливы, кое-где и вполне ничего себе так.
Что тут скажешь, вообще. Автор вместе с переводчиком на единичку наскребли. Сюжет, будем считать от дель Торро, твёрдую четвёрку заработал. Что там в среднеарифметическом выводится я не в курсе, поэтому ставлю два.
Смотрите лучше кино. Кино, говорят, за счёт игры прекрасных актеров не в пример лучше.