Переводить модернистскую поэзию на другой язык практически невозможно. Что в одном языке модернизм, то в другом либо вполне обыденно, либо вообще не поэзия. Очень интересная статья была посвящена переводу поэзии вогонов из "Автостопом по галактике" - очень сложно поймать образец плохой поэзии вообще для любого языка мира. В переводе на русский как раз получалась модернистская поэзия!
Столь же сложно и с Элиотом. В двух представленных пьесах стихи вполне обычные, только в некоторых местах превращаются в прозу. И всё.
Первая пьеса - "Домашний приём". Врач-психоаналитик проникает в чужой дом с целью помирить мужа с женой. А потом затаскивает обоих в свою клинику. Время от времени нить повествования безнадёжно тонет во врачебной терминологии. Конечно, иной раз интересно послушать исповедь главных героев, вечную болтовню старушки Джулии, и попытки какого-то мутного приятеля Алекса, друга всех людоедов с тропических островов, приготовить яичницу (в результате главный герой остаётся без завтрака). Но и это не вытягивает пьесы - суровая методичка для психолога. Словом, как в старом анекдоте - "Перед вами психолог, Ватсон," - "Как вы догадались, Холмс?!" - "С одной стороны - всё правильно сказал, с другой - ничего не сказал." И как-то неуместно выглядит смерть любовницы главного героя, причём довольно жуткая. Или это и есть модернизм?..
Со второй пьесой всё намного лучше. Реальная история архиепископа Томаса Бекета, убитого рыцарями прямо в храме. Здесь и монологи самого Бекета, переживающего мучительную борьбу с самим собой, и искусители, что пытаются предложить мирный компромисс с совестью, и исповедь убийц, и хор кентерберийских женщин. Тяжёлая борьба между долгом церковным и долгом государственным, между церковью (выносим за скобки, что это Рим), и родной Англией. Вот в этой пьесе модернизм вообще незаметен.
В общем, даже обычную поэзию переводить сложно. Не говоря о модернистской.