Рецензия на книгу Шоша

Исаак Башевис Зингер - один из редких писателей, большинство произведений которого существуют сразу в двух вариантах: в оригинале и в переводе, который порой заметно отличается от изначального текста. В 1974 г. на идише был опубликован роман Зингера "Экспедиции души". Через четыре года вышла английская версия романа с простым и запоминающимся названием "Шоша". Именно она знакома читателям во всем мире. Перед вами - перевод, впервые сделанный с оригинального издания на идише.Намекая на фрейдистские "экспедиции в бессознательное", автор описывает в романе еврейскую богему предвоенной Варшавы, которая развлекается психоаналитическими сеансами с примесью хасидизма, пытается разглядеть грядущую катастрофу, увлекается оккультизмом и каббалой, пытается осознать смысл веры и служения божеству в эру зла.Любовь главного героя Арна Грейдингера к Шоше, "скрытой праведнице", остается необъяснимой и парадоксальной, как тоска по пропахшей печным угаром Крохмальной улице.

  • Экспедиции души

    16
    +
    Никто из нас не выбирает время, в котором живет. Конечно, не выбираем мы и место рождения, и родителей, собственную внешность и гены, но эти факторы в той или иной степени изменить возможно, а вот время – нет. Оно неподвластно человеку и вершит его судьбу. Почему-то именно эти мысли всегда посещают меня, когда я читаю книги о войне, о людях, живших в то время. Им просто «не повезло», события мировых масштабов заслонили их, украли их жизни. Но ведь от этого их желание жить, добиваться, любить, творить не было меньше. Просто их стремления, чувства, поиски разбились о жестокость, страх, насилие, смерть.

    Книга Нобелевского лауреата Исаака Башевис Зингера «Шоша» не о войне, но о времени, которое мы не выбираем. Герои книги – Аарон и Шоша – живут в Варшаве, в еврейском квартале. События книги происходят в основном в 30-е годы, когда в воздухе уже витает угроза войны. Автор описывает жизнь польских евреев очень живо и правдиво, ведь отчасти роман автобиографичен. Книга наполнена запахами Крохмальной улицы, сказками о диббуках, еврейскими традициями и странными суевериями.

    Основная мысль романа, как я поняла, - показать не те ужасы, которые произойдут позднее, а то, чем жили люди накануне краха. Читателю предстоит увидеть и прочувствовать радости и разочарования, рассуждения и поступки, мечты и стремления героев. Читать о том, как они строят планы на будущее, мечтают, спорят об истине, влюбляются и страдают страшно. Страшно потому, что ни одному из этих начинаний, чувств, надежд, встреч не суждено сбыться, состояться. Страшно от того, что эти люди приговорены и как будто знают об этом.

    Вначале мне было сложно понять и принять спокойствие героев, их покорность судьбе и нежелание спастись от неизбежной катастрофы. Но вчитываясь в их переживания, рассужения о Боге и смысле бытия, я осознала, что они просто не могут иначе. Это не трусость, не уход от проблем и даже не жертвенность. Это совсем иное мировосприятие, взгляд на жизнь и смерть, достойный уважения. Их философия – это Книга Жизни, и весь роман «Шоша» служит тому подтверждением.

    Главный герой книги – писатель Аарон Грейдингер – ищет себя в профессии, пытаясь писать рассказы и очерки для журналов, а также пьесу для постановки в еврейском театре. Его творческие неудачи влекут за собой проблемы в личной жизни. Запутавшись в своих любовных связях, разочаровавшись в религии, он раздумывает о самоубийстве. Но спасительной для него становится встреча с Шошей – девочкой из его детства. Из-за болезни Шоша физически и духовно так и осталась ребенком, она не умеет читать и писать, постоянно все забывает, видит все не так, как «нормальные» люди, разговаривает с призраками. Русский человек назвал бы ее блаженной, юродивой. Но это и влечет Аарона к ней. Угроза фашизма становится все ощутимей, оставаться в Варшаве опасно, но герои продолжают жить, любить, спорить об истине и верить в судьбу. Хрупкость их мира, их жизней и чувств придает каждому слову, каждому поступку особое значение и смысл.

    В книге не так много событий и действий, но много размышлений и глубины. Вместо того, чтобы бежать из Варшавы, герои книги устраивают «экспедиции души» - путешествия вглубь себя в поисках смысла и ответов на вопросы. Рассуждения о вере, о добре и зле, о судьбе еврейского народа, о самопожертвовании, о смысле существования, о революциях, о нацизме читать не менее интересно, чем следить за поворотами сюжета. В этих спорах героев, в их метаниях и поисках чувствуется правдивость, искренность, ощущается их важность и значительность. Хочется верить, хоть и не всегда соглашаясь, каждому слову.

    Итог: пронзительная, искренняя, трудная, трагичная, страшная книга.









Интересные посты

Обсуждение в группах

Опрос "Лучшая рецензия апреля 2019" (Тематические чтения)

В этом месяце многие подключились, чему я очень рада. Пришло время выбрать победителя. Приступим. ...

Интересная рецензия

Для интеллектуального и эстетического удовольствия

Писать книги, основанные на реальных событиях, и при этом сохранить суть произошедшего –...

Новости книжного мира

22 апреля исполняется 120 лет со дня рождения Владимира Набокова. Правила жизни Владимира Набокова

«Не напиваюсь, не хожу в церковь, не посещаю психоаналитиков» 22 апреля исполняется 120 лет со дня...

Интересная рецензия

В хмурой мрачной Англии, в центральной ее части...

Сыщик в детективе – это одно из важнейших составляющих, необходимых для успеха книги. Вряд ли...