Рецензия на книгу Шоша

Исаак Башевис Зингер - один из редких писателей, большинство произведений которого существуют сразу в двух вариантах: в оригинале и в переводе, который порой заметно отличается от изначального текста. В 1974 г. на идише был опубликован роман Зингера "Экспедиции души". Через четыре года вышла английская версия романа с простым и запоминающимся названием "Шоша". Именно она знакома читателям во всем мире. Перед вами - перевод, впервые сделанный с оригинального издания на идише.Намекая на фрейдистские "экспедиции в бессознательное", автор описывает в романе еврейскую богему предвоенной Варшавы, которая развлекается психоаналитическими сеансами с примесью хасидизма, пытается разглядеть грядущую катастрофу, увлекается оккультизмом и каббалой, пытается осознать смысл веры и служения божеству в эру зла.Любовь главного героя Арна Грейдингера к Шоше, "скрытой праведнице", остается необъяснимой и парадоксальной, как тоска по пропахшей печным угаром Крохмальной улице.

  • Экспедиции души

    17
    +
    Никто из нас не выбирает время, в котором живет. Конечно, не выбираем мы и место рождения, и родителей, собственную внешность и гены, но эти факторы в той или иной степени изменить возможно, а вот время – нет. Оно неподвластно человеку и вершит его судьбу. Почему-то именно эти мысли всегда посещают меня, когда я читаю книги о войне, о людях, живших в то время. Им просто «не повезло», события мировых масштабов заслонили их, украли их жизни. Но ведь от этого их желание жить, добиваться, любить, творить не было меньше. Просто их стремления, чувства, поиски разбились о жестокость, страх, насилие, смерть.

    Книга Нобелевского лауреата Исаака Башевис Зингера «Шоша» не о войне, но о времени, которое мы не выбираем. Герои книги – Аарон и Шоша – живут в Варшаве, в еврейском квартале. События книги происходят в основном в 30-е годы, когда в воздухе уже витает угроза войны. Автор описывает жизнь польских евреев очень живо и правдиво, ведь отчасти роман автобиографичен. Книга наполнена запахами Крохмальной улицы, сказками о диббуках, еврейскими традициями и странными суевериями.

    Основная мысль романа, как я поняла, - показать не те ужасы, которые произойдут позднее, а то, чем жили люди накануне краха. Читателю предстоит увидеть и прочувствовать радости и разочарования, рассуждения и поступки, мечты и стремления героев. Читать о том, как они строят планы на будущее, мечтают, спорят об истине, влюбляются и страдают страшно. Страшно потому, что ни одному из этих начинаний, чувств, надежд, встреч не суждено сбыться, состояться. Страшно от того, что эти люди приговорены и как будто знают об этом.

    Вначале мне было сложно понять и принять спокойствие героев, их покорность судьбе и нежелание спастись от неизбежной катастрофы. Но вчитываясь в их переживания, рассужения о Боге и смысле бытия, я осознала, что они просто не могут иначе. Это не трусость, не уход от проблем и даже не жертвенность. Это совсем иное мировосприятие, взгляд на жизнь и смерть, достойный уважения. Их философия – это Книга Жизни, и весь роман «Шоша» служит тому подтверждением.

    Главный герой книги – писатель Аарон Грейдингер – ищет себя в профессии, пытаясь писать рассказы и очерки для журналов, а также пьесу для постановки в еврейском театре. Его творческие неудачи влекут за собой проблемы в личной жизни. Запутавшись в своих любовных связях, разочаровавшись в религии, он раздумывает о самоубийстве. Но спасительной для него становится встреча с Шошей – девочкой из его детства. Из-за болезни Шоша физически и духовно так и осталась ребенком, она не умеет читать и писать, постоянно все забывает, видит все не так, как «нормальные» люди, разговаривает с призраками. Русский человек назвал бы ее блаженной, юродивой. Но это и влечет Аарона к ней. Угроза фашизма становится все ощутимей, оставаться в Варшаве опасно, но герои продолжают жить, любить, спорить об истине и верить в судьбу. Хрупкость их мира, их жизней и чувств придает каждому слову, каждому поступку особое значение и смысл.

    В книге не так много событий и действий, но много размышлений и глубины. Вместо того, чтобы бежать из Варшавы, герои книги устраивают «экспедиции души» - путешествия вглубь себя в поисках смысла и ответов на вопросы. Рассуждения о вере, о добре и зле, о судьбе еврейского народа, о самопожертвовании, о смысле существования, о революциях, о нацизме читать не менее интересно, чем следить за поворотами сюжета. В этих спорах героев, в их метаниях и поисках чувствуется правдивость, искренность, ощущается их важность и значительность. Хочется верить, хоть и не всегда соглашаясь, каждому слову.

    Итог: пронзительная, искренняя, трудная, трагичная, страшная книга.

    Рецензия написана в рамках участия в «Книжном Марафоне». Присоединяйтесь!








Интересные посты

Новости книжного мира

Болонскую ярмарку перенесли из-за коронавируса

На сайте крупнейшей в мире Ярмарки детской литературы появилось сообщение о переносе ее в 2020 году...

Интересная рецензия

Сила Мечты

Скажите, что вы знаете о коммунистическом строе, к которому вело нас наше государство семьдесят...

Заметка в блоге

К 8 марта готова!!!

Всегда мечтала о шкатулке для своих сокровищ, но все не могла найти подходящую, которая меня бы...

Новости книжного мира

Нейросеть написала книгу вместо Джорджа Мартина

Программист Зак Тутт создал нейронную сеть, которая написала шестью часть популярной фентезийной...