Рецензия Mihael на книгу «Литературный призрак»

Дебютный роман современного классика Дэвида Митчелла, дважды финалиста Букеровской премии — за «Сон №9» и за «Облачный атлас» (недавно экранизированный Томом Тыквером и братьями Вачовски). Именно «Литературный призрак» с его фирменной митчелловской полифоничностью в мгновение ока вознес молодого автора на британский литературный олимп. На этих страницах переплелись жизненные пути молодого сектанта, по указке Его Провидчества устроившего зариновую атаку в токийском метро, и начинающего саксофониста, который подрабатывает в магазинчике коллекционного винила, банковского менеджера из Лондона, отмывающего в Гонконге деньги русской мафии, и ветерана английской разведки, решившего опубликовать свои воспоминания, его «литературного негра» (по совместительству - лидера панк-группы) и витающего над монгольскими степями бесплотного призрака, женщины-физика с ирландского островка, за которой охотится Пентагон, похитителей эрмитажных картин, нью-йоркского диджея и многих-многих других....
«Один из лучших романов, прочитанных мною за долгое время. Я буквально не могла оторваться от книги — а еще больше удовольствия получила при перечитывании» (А. С. Байетт).
Перевод публикуется в новой редакции. Показать

«Литературный призрак» Дэвид Митчелл

Если не ошибаюсь у Дэвида Митчелла всего три книги, переведенные на русский язык, я не “копала”. И пока еще моя оценка адекватна и устаканилась, а общее чувство свежо – пишу данную рецензию на одну, прочитанную его книгу.
Сюжет. Что сказать на этот счет? Наверное, что сюжетов много. Писателя метает из места в место, из одной географической точки в другую, из одного времени в другое, от человека к человеку, от жанра к жанру… Я могла бы продолжать еще довольно долго. Что общего во всем этом хаосе? А то, что судьбы людей непременно сталкиваются самыми разными способами. Пусть даже ненадолго одна нить прикасается к другой, сходятся и снова расходятся. Митчелл ни на секунду не забывает о человеческом факторе. В каждом абзаце приходится сталкиваться с человеческими мыслями, чувствами, будто лезешь в голову постороннему. Сюжетов много, и все они непосредственным образом связаны. Роман один.
Впереди к прочтению еще две книги; не плохо!
Персонажи в романе живые люди. Могу каждого из них описать, могу спорить, что как Смотритель видела лица людей. Тех людей из книги, а может людей из реальной жизни? Совсем забыла, какая реальность настоящая. Главное не потеряться в этой книге. Порекомендовала бы к перепрочтению, чтобы все лучше понять. Просто найти точки соприкосновения.
Что касается чувств… Чувствуется любовь автора к джазу, готова заболеть этой любовью. Пробовала читать под некоторые композиции, указанные в тексте романа, думала, что стала облаком, из которого вот-вот хлынет дождь. Нейтроны, протоны, фотоны, мюоны мозга беспорядочно движутся, если таковые имеются в голове. Думаю, что нет. Могла бы играть на пианино, уже била бы по клавишам.
Не плохая стилистика. Язык доступный, понятный, лексически насыщенный, полный. В оригинале не читала, поэтому говорю про перевод. Перевод хороший, много сносок на джазовых исполнителей. Есть недочеты по ходу повествования, “вынесенные на поля”, таких недочетов найдено два. Я ничего подобного не искала, было просто не до этого.
Общая оценка – отлично, возможно, интересно.
И это доводы к прочтению?? Глупость… Ну да ладно. Надеюсь, я вас не особо утомила, а вот сама чуточку утомилась.
Спасибо за внимание.

“Проведем эту ночь вместе. С вами я, ваш проводник Бэт Сегундо.”

Mаpат

Не читал

А мне понравилась. Рецензия. Надеюсь, книга столь же замечательна. Попробую прочесть, может с джазом, может без.
Надеюсь, книга понравится так же как рецензия) Приятного прочтения. Поделитесь после своими впечатлениями и спасибо за лестный отзыв)
Спасибо за отличную рецензию! Сама только пару дней назад закончила эту книгу. Мне очень понравилось, люблю я вот такие тонкие переплетения судеб, такие легкие, ненавязчивые, где-то грустные произведения
Всегда, пожалуйста!

Ваше сообщение по теме:

Интересные посты

Планов громадье...

Наступил последний месяц 2022 года. Пора придумывать планы на 2023 год. Я хочу увеличить свою... Читать далее

ЗИМА В ХОГВАРТСЕ (Сезонные чтения, зима 2022-2023)

Всем привет! Приглашаем всех в новый тур наших сезонных чтений! И этой зимой мы, в продолжение... Читать далее

Книжный рейтинг ноября 2022 от BookMix.ru

Начало месяца - время собирать камни - "книжные камни". BookМix.ru представляет... Читать далее

Тест: Кто вы из помещиков в «Мертвых душах»?

Их образы врезаются в память надолго, даже если последняя контрольная по «Мертвым душам» была... Читать далее

Прямой эфир

Рецензия недели

Война с саламандрами

«Война с саламандрами» Карел Чапек

Кажется, в последнее время я полюбила антиутопии. Да, их неприятно и даже страшно читать, тем более анализировать, находить параллели и выявлять закономерности. Но они дают что-то вроде... Читать далее

malinochka malinochka2 дня 2 часа 25 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте

Поддержка проекта BookMix.ru

Что это такое?