Рецензия на книгу До того, как она встретила меня

"Женщина с прошлым" и муж, внешне готовый все простить, но в реальности медленно сходящий с ума от ревности...
Габриэле д"Аннунцио делал из этого мелодрамы.
Уильям Фолкнер - шедевры трагедии.
А под острым, насмешливым пером Джулиана Барнса это превращается в злой и озорной черный юмор!
Ревность устарела?
Ревность отдает патологией?
Такова новая мораль!
Или - нет?..

  • А что такое ревность?

    7
    +
    Сначала я читала и думала, что книги любимого автора все же надо читать порциями: одна книга в месяц или в полгода, или даже в год, но не таким запоем, как читала я Барнса. Его надо прочитать, пережить, пойти дальше, а потом снова вернуться как домашнюю обитель. Но после разочарования, связанного с "У окна", который даже со своей иронией, даже с авторским стилем все же бы нещадно нудным и скучным (для меня), решилась сразу взяться за другой. И хотелось бы начать с моментов, которые мне не понравились, чтобы закончить на хорошем.

    Во-первых, обложка. Да, к сожалению, причисляю себя к таким людям, которые любят красивые обложки, любят держать книги в красивых обложках и вообще нравится разглядывать книги. И вот на этом барнсовском романе стоит какая-то вульгурная, третьесортная обложка, которая превращает этот психологичный, острый роман в какое-то бульварное чтиво. Кстати, не в первый раз сталкиваюсь с этим. И куда смотрят издатели?...

    Во-вторых, язык романа. Конечно, говоря о зарубежной литературе, которую читаешь на родном языке, стоит обязательно сказать и о переводчике. Начинает казаться, что с каждым новым романом у Барнса переводчик становился все лучше, все явственней чувствовал душу писателя. Или же стиль становился более отточенным? К сожалению, мои знания английского ограничиваются уровнем второклассника из школы, в которой на уроках английского смотрят мультфильмы на русском языке. И поэтому если первые страницы я летела, быстро перелистывая, будто боясь куда-то опоздать, так середину прочитывала сквозь зевоту и дымку "скоро конец?...", но конец, конечно, впечатлил. Может, дело во мне. Может, романы Барнса надо не "проглатывать", а нужно смаковать, обсасывая каждую страницу. Может.

    Пока читала эту книгу часто останавливала себя на мысли, что разочаровалась Барнсом. Меня пугала эта щемящая и ползущая реальность (хотя, когда-то от Буковски, Довлатова и Уэльбека не оттащить, а вот у них же как раз такая разная, у каждого по-своему национальная, в разных временных рамках, но все же до жути одинаковая!), которая, как мне казалось, где-то слишком была утрирована. Поэтому благородным девицам, мечтающим о принце на красивом коне и падающим в обморок от слов "фиг" и "хрень", я бы советовала придерживаться от чтения этого произведения.

    Отдельный пункт я бы выдала теме этого романа. Здесь тема ревность. У нас есть мужчина, у нас есть женщина, у нас есть вроде бы счастливый брак. Где же здесь поставить знак равенства? Нигде. Как нам показывает красиво и очень четко автор, в каждых отношениях (как бы не убегали от этого) присутствует ревность. Где-то закрыто, внутри человека, а где-то - в криках, ссорах, уходом из семьи и шпионажем за любимым человеком. И Джулиан Барнс не дает нам совета, не дает нам лекарства, он просто с ошеломительной точностью показывает, что может быть с человеком, погрязшим в этом чувстве. Вроде бы так много книг написано, вроде бы так много судеб разбито, но люди из года в год испытывают ее, эту чертову ревность.

    А вы знали, что по запросу "ревность" Google выдает почти 7,5 млн результатов?







Интересные посты

Интересная рецензия

То не гром гремит...

Эх, старый я стал! Уже целых девятнадцать лет прошло, а будто вчера было. Впрочем, "Легенду о...

Интересная рецензия

Справедливости нет, не было и не будет!

Совсем недавно меня спросили специально ли я пишу рецензии на плохие книги или мне просто гомно...

Заметка в блоге

Ex libris

Экслибрисы, личные владельческие знаки оладателей книг, заворожили меня еще при самом первом...

Интересная рецензия

Ещё один пазл к "исторической мозаике"

Исторический роман Ант. Ладинского стал первым произведением этого автора, которое я прочла. Книга...