Рецензия на книгу «Ворон вещий»

«Ворон вещий» Эдгар По

Уж за что я не люблю книги 90-х годов издания, так это за обилие опечаток. Но ведь классику таким безобразием не испортить, верно? И магия Эдгара По более страдает от переводчиков, причём таких именитых, как Бальмонт, Брюсов, Мережковский... И не потому, что они слабы, а как раз потому, что очень сильны, И не факт, что зная английский язык, сможешь понять поэзию По. Сомнительно, чтобы её вообще кто-нибудь понял до конца.
Сама жизнь По до сих пор является предметом споров и догадок. Как и смерть. Во-первых, что Эдгар По делал в Америке, тем более в то время, до Гражданской? Жил и писал. Но как?? Примерно так же, как представить По членом Союза писателей СССР. Во-вторых, несколько лет жизни выпадают из поля зрения биографов начисто. Гадать можно сколько угодно, но многие документы, свидетельствующие о жизни великого поэта, были обнаружены только к концу XIX-го века. А сколько их погибло - неведомо. В-третьих, непонятно, при каких обстоятельствах По умер. То есть, что предшествовало гибели Ворона вещего, когда его обнаружил кондуктор на полу вагона, а потом и один из знакомых, недалеко от вокзала, на скамье. Стал ли он жертвой самых честных американских выборов, затащенный в загон для принудительного голосования, либо же жертвой грабителей, позарившихся на собранные на открытие журнала деньги? Можно, конечно, тешить себя мыслью, что сердце По уже почти отработало, и как раз поэт снова сорвался и запил. Но деньги, между прочим, исчезли.
Но это для любителей истории, типа меня, раздел в конце книги. А для любителей поэзии - стихи, несколько переводов "Ворона вещего". Читайте, сравнивайте. Сбивки ритма и рифмы, порой скатывающиеся в какую-то непонятную кашу. Тут и сам Элиот никакой не экспериментатор. Но образы!.. Как сказал сам По - самое поэтичное, что есть в этом мире, это смерть прекрасной девушки, описанная её возлюбленным. И в самом деле...