Рецензия Anabel Tribal на книгу «Надвигается беда»

«Надвигается беда» Рэй Брэдбери

Эта книга напоминает мне этакий суп… Наварил тебе повар (он же автор) такого наваристого, сытного бульону, в нём картошечка, капустка, мяско плавает… Ешь и глаза от удовольствия жмуришь, какой суп насыщенный и густой, как в нём всё потрясающе сочетается. А повар знай всё подливает и подливает тебе добавки, а ты-то и рад! Но тут ты начинаешь замечать, что в бульоне вместе с мясом плавают тефтели, ну, ладно, думаешь, кулинар старался, ему-де виднее, потом ощущаешь вкус лапши, странно, ну, ладно, может, остановится… Но тут повар кааааак начинает швырять в суп всё подряд! Тут тебе и все виды корнеплодов, и сливки с плавленными сырками, и галушки с клецками, и рис с перловкой, и грибы с горохом, и котлеты!... «Хватит! Остановись!» - восклицаешь ты, но тщетно, ибо Остапа… то есть Рэя, понесло, и в твою переполненную тарелку густого варева с грохотом летит гора пельменей.
Суп стал гуще, спору нет, но вкусно ли это? Хочу заметить, перебор всё ещё съедобный, никто не мешает тебе вылавливать пельмени и есть их отдельно от котлет, но ты очень навряд ли попросишь добавки…

Это то, чем грешит Брэдбери довольно-таки часто. Книга начинается очень, ОЧЕНЬ хорошо: нагнетающая атмосфера страшной сказки, потрясающая интрига, что-то страшное грядет, приближается, всё ближе и ближе, весь город затаился в этом практически видимом ожидании… Сразу же сыпятся описания и образы, которыми умеет управлять только маэстро, густой, насыщенный язык, витиеватый и неземной…. Признаюсь, что про такой музыкальный инструмент как «каллиопа» впервые узнала в 29 лет именно из этой книги.
Всё начиналось настолько ярко, настолько жутко, настолько вкусно, что слюнями я залила весь пол, в ожидании развития событий) Но чем дальше в лес, тем больше и больше дров, то есть слов… Сюжет движется в несколько хаотичном направлении, что с одной стороны уводит его от шаблонов, с другой – запутывает тебя окончательно. Слова и образы с каждой страницей становятся всё гуще и мудренее, и ты начинаешь удивляться, зачем перебарщивать в теме не настолько уж сложной для восприятия. Да! Красивый, насыщенный, узорный язык – это прекрасно! Но всё же было и так хорошо, Рэй, ну к чему там эта лапша, котлеты и пельмени?… Со временем, ты иногда перестаешь понимать, что хочет донести до тебя автор.

Я было погрешила на перевод, но, нет, виноват не он. Кстати, о переводе сейчас скажу сугубо моё личное, но очень важное: ни в коем разе не читайте это ни в каком другом переводе кроме как в варианте «Что-то страшное грядет» Льва Жданова!
Я начинала книгу раз 20, сравнивая самые популярные переводы, то есть «Надвигается Беда», «…И духов зла явилась рать» и «Что-то страшное грядет».

Первые два совершенно отвратительны. «Надвигается беда» делает из густого супа Брэдбери просто неудобоваримую кашу, насыщенный язык образов при переводе превращается в бессмыслицу: «Джим, друг, тебе говорю — не тяни! А то — бамм! И все твои медяки, все десятицентовики, все солдатики-индейцы потекли ручейками. Эйб Линкольн расплылся в мисс Колумбию, орлы на четвертаках полиняли догола, даже пуговицы на джинсах — и те потекут, как ртуть. А если молния попадет в мальчишку — трах! — и в глазу, как на «Кодаке», отпечатается этот огонь. Вот он скачет с неба, и как дунет в тебя — душа вон! Эй, парень, прибей эту штуку повыше, а то не видать тебе завтрашнего рассвета!»

«…И духов зла явилась рать» совершает другое не менее ужасное преступление, все образы Брэдбери при переводе исчезают и переведены буквально: «Не медли, Джим! Иначе — бам-тара-рам! И тебя уже не найдут. Твои пяти и десятицентовики расплавятся в электрическом пламени, пламя сотрет с них и индейские головы, и Эйба Линкольна, и мисс Колумбию. С четвертаков ощиплют орлов, все превратится в ртуть в карманах твоих джинсов. Больше того! Любой мальчишка, пораженный молнией, сохраняет в своих зрачках последнее, что он увидел. Ей-богу! Эта фотография получается благодаря огню небесному, огню, который спустился с неба, чтоб унести душу вверх по блистающей лестнице! Торопись, мальчик! Укрепи громоотвод высоко на крыше, иначе на рассвете ты умрешь!»

И только Жданов смог соблюсти этот потрясающий баланс между смыслом и образом. Жданов переводил Брэдбери часто и удачно, мои любимые «Марсианские Хроники» так же в свое время покорили именно в его переводе: «Ты, Джим, не мешкай. Иначе — трах! И найдут тебя с полными карманами четвертаков, десятицентовиков, пятаков, сплавленных вместе электросваркой. Эйб Линкольн слитно с гербом США, орлы на монетках общипаны наголо, джинсы блестят амальгамой. Это еще не все! Если мальчика поразила молния, подними его веко, и увидишь на глазном яблоке четкое, как слова молитвы на бумаге, изображение виденного им в последний миг! Ей-богу, ты увидишь фотографию огня, упавшего с неба, чтобы дунуть в тебя, как в свистульку, и засосать твою душу вверх по ослепительной лестнице! Живей, парень! Присобачь эту штуку повыше, не то смерть тебя осенит!»

Ну и оригинал, для тех кому лень будет гуглить и тех, кто понимает английский: «Don't wait, Jim boy. Otherwise - bamm! You'll be found, your nickels, dimes and Indian-heads fused by electroplating. Abe Lincolns melted into Miss Columbias, eagles plucked raw on the backs of quarters, all run to quicksilver in your jeans. More! Any boy hit by lightning, lift his lid and there on his eyeball, pretty as the Lord's prayer on a pin, find the last scene the boy ever saw! A box-Brownie photo, by God, of that fire climbing down the sky to blow you like a penny whistle, suck your soul back up along the bright stair! Git, boy! Hammer it high or you're dead come dawn!»

Почему перевод Жданова не самый известный, для меня загадка. И если насыщенность языка – это исключительно вкусовщина, то когда идет самое натуральное перевирание смысла – это уже реальная профанация! Я специально не стала включать перевод самого-самого конца книги, потому что это дикий спойлер для тех, кто не читал (для тех, кто читал – одни из последних строк про хозяина и карусель). Два первых перевода перевирают основную мораль книги совершенно! В то время как Жданов сохраняет её в первозданном виде.

Итак, перевод не при чём, переводчик сделал работу качественно и выложился на полную, так что дело всё-таки в авторе. Вообще-то Брэдбери и сам это признает, словами героев:
«— Много ли из всего сказанного дошло до них? — робко обратился он к самому себе. — Одно предложение из пяти, два из восьми?
— Три из тысячи, — сказал Вилл.
Оставалось только слить воедино смех и вздох».

Конечно, эта книга не плоха, о нет!
Мне очень понравились два таких похожих и при этом таких разных мальчика, чьи судьбы сплетены крепкой нитью дружбы. Мне понравились рассуждения и переживания отца одного из мальчиков о страхе старости и о том, что есть плохие и хорошие люди. В стиле Брэдбери о силе женщины: «Она бессмертна. У неё есть сын». Мне понравилась атмосфера «сказочного цирка уродов». Это страшная чисто хэллоуиновская сказка, это всё ещё стиль любимого автора в любимой обертке.
Главный враги - люди осени… Я вижу, что каждый воспринимает что есть «люди осени» по-своему, для меня это скорее собирательный образ людей плохих, что хитростью и искушениями перетягивают на «темную сторону». И начинал он эту историю, опять-таки, очень хорошо, но видение темы у него свое, нетипичное и не во всем простым смертным понятное. Излишки языка усугубляют дело и история, имевшая, на мой взгляд, прекрасный потенциал (темный карнавал, цирк уродов, непонятное исчезновение людей, опасный зеркальный лабиринт, дружба двух нестандартных друзей-мальчишек и мальчишеские прибаутки, отцовская любовь и отцовский героизм) становится очень неоднозначной для восприятия…

Если вы любите Рэя Брэдбери так же, как и я (то есть – до безумия) – читайте. Точно не пожалеете, но морально будьте готовы вкушать гороховый борщ с пельменями. Читайте только вариант «Что-то страшное грядет» либо оригинал, но никакой другой. Особенно перед Хэллоуином или в настроение на «страшненькое», хотя история, конечно, не страшная, даже с привкусом детства, скорее.
А вот начинать знакомство с автором с этой книги – очень не советую.