Рецензия на книгу «Один день мисс Петтигрю» — Красотки, красотки, красотки кабаре...

«Один день мисс Петтигрю» Уинифред Уотсон

Любите ли вы оперетту?

Я люблю. Красотки-красотки, помнишь ли ты, время идет, забывать о том нельзя, тру-ля-ля, тру-ля-ля. А читали ли вы когда-нибудь текст оперетт? И правильно делали, что не читали. И не надо портить себе праздник, пытаясь найти хоть какой-то смысл в поступках и репликах персонажей.

«Один день мисс Петтигрю», это фактически сценарий водевиля, мюзикла или веселого антрепризного спектакля. При прочтении было чувство, что это и есть основа для спектакля, с четким разбиением по сценам, явлениями персонажей зрителям и разнообразными диалогами. Наверное, хорошие актеры могли бы великолепно отыграть эти мизансцены и зрители покатывались бы со смеху. А если добавить музыку, песни и танцы, то было бы еще лучше.
Но читать это было скучно.

– Вы попали в точку, детка, – сказала она спокойно, уверенно и радостно.
– Что?!
– Американский жаргон, – пояснила мисс Петтигрю. – Это выражение я услышала в кино.
– Хм.
– Я так давно мечтала использовать жаргон. Изредка. Выпустить пар, так сказать. Но никогда не могла себе позволить. Вы же понимаете, когда рядом все время дети… Они могут услышать.
– Разумеется, – сказала мисс Лафосс озадаченно.
– Я рада, что вы понимаете.
– А я рада, что вы поняли ситуацию между мной и Ником.
– Конечно же, – сказала мисс Петтигрю, подняв голову. – Он порочен, красив и загадочен, – продолжила она ясным голосом. – Вокруг него жизнь полна опасностей и приключений.
– Да!

И так далее. Подобные диалоги разбавлялись восторгами мисс Петтигрю, которой на пятом десятке открылся доселе неизвестный мир ночных клубов, прелестных содержанок, салонов красоты и прочие прелести богемной жизни. Старая дева, синий чулок впервые в жизни накрасилась, причесалась по моде и нарядилась в вечернее платье.

Мисс Петтигрю тоже молчала. Она нетвердо стояла на ногах и ухватилась для поддержки за спинку стула. Перед ней стоял кто-то незнакомый. Модная женщина, уверенная, утонченная, безупречно элегантная. Не обладающая возрастом. Определенно не юная, очевидно, не пожилая. Но кто станет обращать внимание на возраст при такой восхитительной внешности?

Ну и стоило мисс Петтигрю накрасить губы, как серая мышка превратилась в блистающую светскую львицу. Красивая, дерзкая, умная – просто ураган. А уж после парочки коктейлей – держите меня семеро. Естественно, мужчины перед ней преклоняются, женщины ею очарованы. Потом вечер заканчивается, но у нас все равно хэппи энд.

В принципе, это не самый плохой образчик легкого дамского романа, забавного и непритязательного. Женщины (прелесть, что за дурочки) морочат головы мужчинам (естественно богатым красавцам) и все такое. Можно почитать от нечего делать, полистать в тоскливый серый день. К тому же надо сделать скидку на то, что книга была написана в конце тридцатых годов, возможно в то время это было смело и неожиданно. Но мне было скучновато. Вот если бы они спели и сплясали…