Рецензия на книгу Отелло

"Отелло" - одна из вершин творчества Уильяма Шекспира. Это история не только о великой любви и трагедии обманутого доверия, но и о конфликте героя, желающего жить по законам истины и справедливости, и общества, безразличного и враждебного к человеческим ценностям.Бессмертную трагедию прекрасно дополняют работы знаменитых художников: иллюстрации британского живописца Дж.Джилберта, а также фрагменты шедевров мировой живописи.

  • Молилась ли ты на ночь, Дездемона?

    8
    +
    Ну, что я могу сказать? Оценила шедевр в четыре звезды.

    Самый незначительный минус, как мне показалось, лексика. Значительное количество неприятных фраз и оскорблений мне не понравились, как Отелло называл Дездемону и вовсе здесь писать не хочу, а между тем переводил Пастернак. Это вызывает некоторое недоумение, однако же, конечно, не главное в оценке произведения.

    Потом, это очень удивило, поведение героев. Во-первых, Брабанцио. Он повел себя совершенно непонятно, когда узнал о замужестве дочери: как-то размыто, невыразительно. Разозлился? Нет, крикнул пару раз и успокоился. Растерялся? Не кажется. Говорил бы совершенно иначе. Разочаровался? Должна была бы быть целая тиррада, а ее не было. Во-вторых, Отелло. Мавр весь первый акт воспевал Дездемону, ее прелесть, добродетель, чистоту, невинность, наивность, но поверил в ее измену, как только услышал полунамеки о том, что это возможно. Странно? Очень.

    Но "Отелло" — это действительно произведение мирового значения. Поведение Яго вызывает отвращение, Дездемона почувствуешь, как близкой подруге. Всех героев видишь перед собой, слышишь их голоса, интонации. Не так-то просто добиться подобного, учитывая, что единственное доступное средство выражения — диалоги, а описание героев совсем отсутствует

    К тому же, "главный антагонист," Яго, не кажется однозначно плохим. Он высказывает верные мысли и в целом действует в своих интересах, что само по себе грехом не является — другой вопрос, что конкретно он делает. Все произведение вызывает устойчивые ассоциации с "Горем от ума" Грибоедова, причем горе постигло не только Яго, но и Отелло.

    А вот сюжет действительно захватывающий. С одной стороны, все прекрасно знают, что мавр задушит веницианку и вообще смерть всех и вся неизбежна, а с другой — интересно очень узнать, кто донес, как, с какой целью, какие будут последствия.

    Главное разочарование — отсутствие фразы "Молилась ли ты на ночь, Дездемона?" Оказывается, ее просто пропиарили! Кошмар! Ужас! Отелло сказал совсем не так!

    А вот чтобы узнать, что конкретно он сказал, все читаем "Отелло!"

    Рецензия написана в рамках участия в «Книжном Марафоне». Присоединяйтесь!





    • Фраза от перевода же зависит. Неужели в оригинале читали?
      ответить   пожаловаться
    • К сожалению, нет, пока не доросла — пока только "Трое в лодке, не считая собаки." Я пишу про тот перевод, в котором читала — про перевод Пастернака. А вообще, идея хорошая.)
      ответить   пожаловаться
    • Have you pray'd to-night, Desdemona?
      В буквальном переводе получается:"Ты молилась вечером, Дездемона?"
      Порушим стихотворный размер, долой его!
      ответить   пожаловаться
    • Про то, что Отелло перешел из одной крайности в другую, как по мне, совсем не удивительно. Очень даже реалистично. Плюс люди склонны верить больше плохому и что-то подсказывает мне о эмоциональной незрелости и вследствие того такого скачка в мнении.
      ответить   пожаловаться
    • Заинтриговать сумели...
      Произведение не читала, но сохранилось стойкое убеждение, что данная фраза - не плод деятельности Уильяма Шекспира. Почему? Не знаю...
      ответить   пожаловаться



Интересные посты

Интересная рецензия

Как я вляпалась в «Сумерки»

Что только не найдет дома книгоман, решивший расчистить завалы и избавиться от всего ненужного...

Новости книжного мира

Первая библиотека — музей советской книги открылась в Калининграде

Фонд первой открывшейся в Калининградской области библиотеки-музея составляет шесть тысяч книг...

Заметка в блоге

Книга в мешке

В конце апреля по рекомендации магазина Be lucky! я узнала о книжном магазине в Новосибирске...

Интересная рецензия

Средневековые страсти и зарождение театра

Этот роман смело могу рекомендовать к прочтению – отличное произведение. Время действия...