Рецензия Татьяна Ма на книгу «Белгравия»

«Белгравия» Джулиан Феллоуз

Этот роман, казалось бы, обещал все: викторианская Англия, аристократические семейства и прекрасные особняки, молодая обманутая девушка, незаконнорождённый ребенок, его любовь к аристократке, их нелегкий путь сквозь тернии к хэппи-энду. Этот роман не просто обещал все. В нем это все есть. Но... Удивительно, что Джулиан Феллоуз - автор сценария одного из самых красивых и интересных сериалов «Аббатство Даунтон» - выдал миру такой низкопробный роман.
Сюжетная задумка в «Белгравии» невероятно привлекательна. Накануне битвы при Ватерлоо молодая София Тренчард влюбляется в лорда Белласиса, который отвечает ей взаимностью. Пара тайно венчается, а потом София узнаёт, что свадьба была инсценировкой. В результате лорд Белласис погибает при Ватерлоо, а София умирает в родах, произведя на свет незаконнорожденного отпрыска. Родители Софии отдают внука на воспитание посторонним людям, скрыв от всех правду. Проходит 25 лет и Тренчарды, а также старая графиня Белласис начинают принимать активное участие в жизни Чарльза Поупа - их внука. И начинаются скандалы, интриги, расследования.

Казалось бы, чем вам не настоящий викторианский роман? Кто-то даже сравнивает сие творение Джулиана Феллоуза с произведениями Чарльза Диккенса и Джейн Остин. Я думаю, от такого сравнения они оба пару десятков раз перевернулись в гробу. Почему? Давайте обратимся к тексту.

«Откуда на их улице взялось это чудесное создание с далекой планеты?» - отличный оборот речи, вполне себе обыденный для 1840 года. И это даже не какой-нибудь ученый Коперник так характеризует главную героиню Марию Грей, а обычный кучер. Я, конечно, не знаю, как там было в викторианской Англии, Джулиану Феллоузу виднее.

Вот две дамы высокого происхождения приходят днём с визитом к Чарльзу Поупу:

«Что мне предложить вам? Чаю? Вина?»

Я представляю, как мистер Дарси в «Гордости и предубеждении» предлагает Элизабет винца. Тут напрашивается булгаковское возмущенное восклицание из уст Бегемота: «Предлагать даме водку?!»

Тот же Чарльз Поуп на виду у всех спокойно так приобнимает за плечи Марию Грей. Я понимаю, молодая кровь бурлит во все времена, но что-то мне не верится, будто в те времена вот так запросто можно было на улице обнять понравившуюся тебе аристократочку. Хотя Джулиану Феллоузу виднее, он же голубых кровей.

А вот разговор двух влюблённых:
- Я получил твою записку только в четверть четвертого. Бежал со всех ног!
– Должно быть, останавливался по пути, злодей!

Ээээ, простите, что? Не знаю, кто здесь веселился, воссоздавая аутентичную беседу представителей благородного сословия, автор ли, переводчик ли.

В какой-то момент кто-то из этих двух вообще устал: «До последнего дня ей платили неплохо, и она сумела отложить денег, особенно благодаря гонорарам от мистера Б.». И правда, зачем писать полные имена, ведь выше уже упоминался мистер Белласис, теперь можно обойтись и инициалом. Прав был классик, краткость - сестра таланта.

Конечно, многие скажут, что я опять придираюсь и это все мелочи, но ведь литературное произведение делают хорошим именно такие мелкие нюансы, вся их совокупность. Я привела всего лишь пару примеров, книгу можно разбирать построчно.

Когда плох язык книги, то это можно компенсировать отличным сюжетом, но у Феллоуза и здесь промах. Мало того, что герои абсолютно безлики, ни один не раскрыт глубоко. Описание шарфика, который сегодня надела графиня, или парчового стула, на котором расположилась герцогиня, занимает у автора больше времени, чем создание маломальски сносного диалога. Логика в поведении и словах героев отсутствует как таковая, а состыковка сюжетных ходов и временных рамок столь худа, что не оставляет читателю ни одной возможности дать автору хоть сколько-нибудь положительный отзыв.