Рецензия Jarlaxle на книгу «Властелин Колец»

Джон Рональд Руэл Толкин (3.01.1892 - 2.09.1973) - писатель, поэт, филолог, профессор Оксфордского университета, родоначальник современной фэнтези. В 1937 году был написан "Хоббит", а в середине 1950-х годов увидели свет три книги "Властелина колец", повествующие о Средиземье - мире, населенном представителями волшебных рас со сложной культурой, историей и мифологией.В последующие годы эти романы были переведены на все мировые языки, адаптированы для кино, мультипликации, аудиопьес, театра, компьютерных игр, комиксов и породили массу подражаний и пародий.Существует свыше десятка переводов трилогии на русский язык. В данное издание вошел перевод А. Грузберга. Показать

«Властелин Колец» Дж. Толкин

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk, agh burzum-ishi krimpatul

Как выразить свое восхищение этой книгой? Как описать все эмоции, испытанные при прочтении? Все уже было сказано и написано, да и вряд ли нуждается в моем одобрении. Но что-то я сказать все же хочу.

Толкин создал потрясающий мир. Это не просто эльфы, гномы, энты, люди и хоббиты. Это целые народы, которые имеют собственную историю, культуру, язык и тд., а карта мира настолько реальна, что кажется, будто все это существует на самом деле. Я словно читала не выдуманную историю, а исторический эпос.

Насколько там все выдумано, настолько же правдоподобно и жизненно. Власть, гордость, долг и самопожертвование. Наверное, нигде я не видела такой до слез искренней безграничной дружбы. Многим бы поучиться у героев Толкина.

Воспринимается «Властелин колец» не как трилогия с отдельными книгами, а как нечто единое. Сказка постепенно переходит в эпическое фэнтези, и их невозможно отделить друг от друга. Точно так же, как нельзя оторваться от книги. Очень не хотелось заканчивать, но к сожалению, все истории заканчиваются, даже хорошие.

Неудивительно, почему Толкина называют отцом-основателем фэнтези. В романах многих современных писателей чувствуются его идеи. Почти все, что есть сейчас, в той или иной мере было у Толкина.

***

Долго у меня не складывалось с книжным «Властелином колец», но вот наконец-то я нашла свой перевод! На мой взгляд Валерии Александровне Маториной удалось передать дух произведения и красоту языка. Кстати, она первая, кто перевел трилогию без сокращений. Интересный факт: Валерия Александровна вела переписку с Кристофером Толкиным. Он даже попросил прислать томик ее перевода. Оказывается отец его жены родился в Екатеринославе (нынешний Днепр).

***

Убегает Дорога вперед и вперед,
Уходя от родного порога.
Пусть другие уходят теперь на восход,
А оттуда — подальше немного...©️

Так много удалось прочувствовать благодаря рецензии...
Вариант Маториной не читала, но отталкивает её перевод имён - Торбинс, Золотинка, Причмок...
Это допустимые варианты переводов)
Mary Aaron

Не читала

Закончила таки, поздравляю. Тоже нужно браться за книгу. Спасибо за Моторину. В очередной раз убедилась, что не зря скачала в её переводе.
Хотелось бы "более литературнее" что ли... Хотя это чисто вкусовщина)
X_Tasha_X

Не читала

Пора и себе достать своего Толкина с полки... А то я его так и не дочитала... Но рецензия вдохновляет хотя бы пересмотреть, чтоб снова окунуться в этот волшебный мир)
Пересмотреть — да! Тоже займусь этим)

В том-то и дело, что читаешь действительно вроде как "не выдуманную историю, а исторический эпос". И получается эпос написанный победителями, которые выставляют побежденных орков в таком гадком свете... Но, впрочем, это, как я отметил в своей рецензии, тоже - всё как в жизни:) Грустно.

Ваше сообщение по теме:

Интересные посты

Лучший отзыв с Чёрной меткой Сезона № 8

Ура! Мы справились с этим нелёгким Сезоном без потерь! Давайте теперь выясним, у кого лучше всех... Читать далее

Год на Букмиксе

Привет!Я на Букмиксе уже год. Привел меня сюда Книжный марафон, и в этом году я продолжаю эту тему... Читать далее

Непредсказуемый Гранже

Гранже все-таки для меня совершенно непредсказуемый автор. Если с его коллегами по цеху, например... Читать далее

Пороки и их поклонники: новый эпизод подкаста «Шёпоты и книги» посвящен скандалам мира литературы

Вышел девятый эпизод подкаста Муниципального объединения библиотек города Екатеринбурга «Шёпоты и... Читать далее

Прямой эфир

Рецензия недели

Советская литература: мифы и соблазны

«Советская литература: мифы и соблазны» Дмитрий Львович Быков

Книга собрана из материалов «Лектория «Прямая речь».«Прямая речь» – независимая культурная площадка в Москве, которая занимается распространением прогрессивных знаний, интеллектуальных идей... Читать далее

ALi ALi3 дня 10 часов 55 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте