Рецензия на книгу В ожидании Роберта Капы

Эта книга рассказывает историю любви и творческого союза легендарных военных фоторепортеров Роберта Капы и Герды Таро. Они встретились в 1935 году в Париже, куда она бежала из Германии, а он - из Венгрии. Тогда их еще звали Эндре Фридман и Герта Похорилле. Изменив имена и захватив фотокамеры, они отправились в Испанию - освещать ход разгоравшейся там гражданской войны.Молодые и красивые, смелые антифашисты и безрассудные нонконформисты, они стали самыми знаменитыми фоторепортерами того времени. Подчас то, на что они шли ради сильного, правдивого кадра или во имя любви, было сродни безумию.Они сами создали свою легенду и оставались верны ей до конца.

  • Ожидание и реальность

    11
    +
    Об этой книге я узнала на канале Николая Солодникова ЕЩЕНЕПОЗНЕР. Есть у него такая тема, называется #закладка. Так вот в закладке №28 была анонсирована книга Сусаны Фортес "В ожидании Роберта Капы".

    Помня о том, что в Марафоне мне предстоит прочитать книгу про любовь, я подумала, что пусть это будет настоящая любовь, я не очень верю в придуманную. Тем более, что дана шикарная рекомендация, что книга – великолепный роман, написанный свежо и остро. Читается на одном дыхании за один вечер. Потрясающая история любви известнейшего фотографа и одного из основателей агентства «Магнум» Роберта Капы и не менее известной, как военный корреспондент и фотограф, Герды Таро.

    Презентация книги была великолепна. Ее сразу захотелось прочитать. История - интересная, сюжет – более интригующий сложно придумать.

    К сожалению, книга оставила не самое лучшее впечатление. Такие незаурядные и отважные люди, современники событий, потрясших весь мир, первопроходцы в своем деле, на страницах книги как-то потускнели, стали неестественными, никакими. Книга переполнена банальностями и сентенциями типа: «Иногда за желание спасти мужчину красивой женщине приходится платить слишком высокую цену»… Без комментариев.

    Сейчас все, кто хоть немного интересуется психологией, неплохо подкованы и знакомы с терминами «невротическая личность», «невротические отношения», «профессиональная деформация», «психоз». Так вот, в книге неплохо читаются разные отклонения подобного рода, но нет самого главного - красоты и эфемерной притягательности, волшебства любви. Все-таки это роман, роман о любви, основанный на реальных событиях. И я уверена, что такую потрясающую историю, на фоне всего того, что происходило в тот момент в мире, можно было рассказать совсем по-другому. Рассказать так, чтобы это был роман о любви особенной, трагичной, а не о психозе.

    Безусловно, атмосфера в мире в 30-е годы была зловещая: восхождение фашизма, антисемитские настроения, погромы, войны – все это рождало всеобъемлющий страх, страх за себя, за родных, за свою страну. Каждый испытывал на себе этот пресс времени. И каждый был подвержен каким-либо деформациям. И у Ремарка мы читаем про людей, с покалеченной душой. Но читаем взахлеб, потому что написано талантливо, потому что это красиво и каждый персонаж – настоящий.

    В книге Сусаны Фортес я не увидела людей. Только силуэты, довольно грубо вырезанные из картона. Я не верю, что такие творческие, умные и талантливые люди могли мыслить такими банальностями. На многих фотографиях и Капа, и Таро улыбаются, смеются, в их глазах – жизнь, которую они пьют взахлеб, находясь в самой гуще событий, на передовой лини фронта в Испании, в интеллектуальных клубах Парижа, в каждой фотографии видны незаурядные, очень разные, сильные личности. Я уверена, что у Герды было прекрасное чувство юмора, она была умна, целеустремлённа, эксцентрична и язвительна, но при этом через все ее поступки просматривается всепоглощающее чувство самопожертвования во имя справедливости. Ее, как и всех ее современников, терзали противоречия, и любовь часто боролась в ней со стремлением к независимости, к собственному успеху, в тени Капы ей было неуютно. Капа был одним из величайших фотографов того времени. Я не могу поверить, что он был настолько примитивен, а именно такое о нем складывается впечатление по книге.

    Роберт Капа и Герда Таро – одни из первых военных корреспондентов, именно они стояли у истоков военных фотохроник. Именно с их фотографий впервые мир увидел настоящее лицо войны. Я помню, как я взахлеб прочитала книгу «Территория команчей» Перес-Риверте и думала, что будет так же захватывающе и интересно. Ведь это тоже про военную журналистику, фотографию. Но нет. Не случилось. Написать войну так, чтобы было интересно читать - дано не каждому писателю, и автору данного произведения это явно не удалось.

    Много описаний, мало диалогов. Слишком много патетики. Как-то по-писательски скупо Сусана Фортес к нам, читателям относится. Художественных приемов – минимум. Очень часто она применяет такой прием как опережающие события прогнозы. «Она не знала, что времени у нее осталось совсем не так много, как хотелось бы» - типичное авторское высказывание. И этим она мне напоминает, бабушку на завалинке, которая, пригорюнившись, смотрит на своих героев, жалостливо покачивая головой.

    Нет интриги. Читать книгу без интриги – это скука. 300 страниц текста я читала неделю. Это невероятно медленно. И даже, бывало, заставляла себя дочитать, поскольку все-таки было интересно КАК кончится эта история. Потому что ЧЕМ она кончится, нам автор раз пять в тексте заранее рассказала, и этим значительно снизила интерес к роману.

    Еще, я как всегда, сяду на любимого конька и пройдусь по переводу. Поскольку на русском языке роман читается как довольно топорное произведение, переполнен литературными штампами, и я думаю, что это, скорее всего, «заслуга» переводчика. Эта проблема меня уже давно занимает и я даже прочла несколько статей по теории перевода, что укрепило меня во мнении, что перевод литературного произведения – это творческий процесс, в результате которого появляется на свет произведение, по художественной ценности не уступающее оригиналу на иностранном языке. Здесь перевод слов. Никакого авторского участия переводчика, который бы внес элементы художественности, потерянные при переводе с испанского языка, к сожалению, нет.

    Рецензия написана в рамках участия в «Книжном Марафоне». Присоединяйтесь!
    Пункт марафона: Книга о любви*







    • Отличная рецензия!
      Подробная и аргументированная.
      Насчет сухости повествования, может быть автор хотела, чтобы текст был максимально документальным и из-за этого не пользовалась художественными приёмами? Хотя меня способно оттолкнуть от книги одно только обилие флешбеков в повествовании.
      ответить   пожаловаться
    • Спасибо! Я думала мои многабукав никто не прочитает))
      Мне кажется, что это книга просто не удалась. Есть послесловие автора, в котором она как раз говорит о том, что это роман и с фактами имеются расхождения, допустимые для художественного произведения. Но художественности там нет, это произведение очень бедное в плане стилистики текста, образы даже главных героев плохо представлены... Ну такое, в общем... Не радует взыскательного читателя.
      ответить   пожаловаться
    • Ах вот оно что. Ну, тогда я, определённо, иду мимо.
      Как же часто сейчас встречаются книги с хорошей задумкой, но плохим воплощением. Просто какая-то нездоровая тенденция.(( Спасибо за предупреждение.
      На хорошую рецензию читатель всегда найдётся )) Потому что читать их одно удовольствие ))
      ответить   пожаловаться
    • Благодарю!)
      А тенденция действительно прослеживается. За последние два года несколько книг таких прочла. Ни уму, ни сердцу.
      ответить   пожаловаться
    • Я думаю, их у каждого в год по несколько ( Огромный объём получается к концу года, если все их сложить.
      ответить   пожаловаться
    • К сожалению...
      ответить   пожаловаться



Интересные посты

Новости книжного мира

В РГДБ появится кафедра детской литературы и методики продвижения чтения Института Пушкина

Базовая кафедра детской литературы и методики продвижения чтения Государственного института...

Заметка в блоге

Рассказ о том, как поссорились Антон Павлович с Исааком Ильичом

Я в последнее время периодически и бессистемно почитываю о художниках и картинах. Отчасти этому...

Интересная рецензия

Всё свое везу с собой

Мы - лучшие! Мы - форпост человечества! Мы - физически и психологически здоровы! Упс… Лозунги ...

Заметка в блоге

Анонс встреч. Читаем к 28 августа

О формате следующей встречи не загадываем, с марта наши встречи проходят в режиме...