Рецензия на книгу «Генерал мертвой армии»

Первый роман классика европейской литературы, принесший ему мировую известность и переведенный на множество языков. По роману был снят итальянский художественный фильм с Марчелло Мастроянни в главной роли.
В центре Европы есть таинственная страна - здесь, среди неприступных гор, в затерянных селениях люди живут так, как жили сто или тысячу лет назад. Там правят не законы, а обычаи - обычаи, кажущиеся чужакам странными. Необычайное гостеприимство и готовность воевать хоть со всем миром, дружелюбие и обычай кровной мести, когда убивают без злобы, спокойно, по необходимости, по велению обычая. Здесь в дымке бездонных ущелий разлито нечто, что может свести с ума чужака. Даже человека с крепкими нервами. Даже армейского натовского генерала. И тогда он бросит в бой со всеми армиями мира свою армию - армию мертвых. Показать

«Генерал мертвой армии» Исмаиль Кадарэ

О балканском фронте Второй мировой войны наше общество знает чуть больше, чем ничего. Вроде, где-то там был Тито и партизаны. Особо эрудированные могут вспомнить, что румынский король был награждён Орденом Победы. Вот, пожалуй, и всё. Албания? Какая Албания? Первая ассоциация при произнесении названия страны – «олбанский язык», популярный в начале XXI века среди маргиналов Рунета. И всё, пожалуй.

Между тем, Албания познала на себе войну ещё до «официального открытия» Второй мировой войны. В апреле 1939 Италия высадила десант и через пять дней кампания закончилась аннексией. Согласно албанским обычаям, оккупанты были встречены упорным партизанским сопротивлением, которая закончилась только вместе с выходом Италии из войны.

В романе Исмаила Кадаре генерал и священник из неназванной страны (в которой безошибочно угадывается Италия) прибывают в Албанию через двадцать пять лет после окончания войны. Прибывает со странной миссией: ему поручено разыскать и доставить на родину останки всех солдат, которые погибли в Албании. Уже в выборе главных героев Кадаре удивляет: ни генерал, ни священник не воевали в Албании, поэтому в романе нет никаких флешбеков, никаких воспоминаний. Весь роман посвящён эмоциональной стороне миссии.

Вот они в осеннюю распутицу ночуют в палатке на месте раскопок. Вот обнаруживают мост, взорванный партизанами, а возле него целое поле солдатских останков. Вот в руки генерала попадает дневник дезертира, расстрелянного самими же итальянцами. Тяжёлые описательные сцены перемежаются диалогами, которые, по выражению самого генерала, заняли бы достойное место в современной пьесе. Действительно, временами кажется, что это не роман, а неизвестная работа Ионеско. Автор сталкивает своих героев со своими земляками, простыми албанскими крестьянами, как раз теми, которые и смогли противостоять фашистам на своей земле.

Название романа в первом русском переводе было «Генерал армии мёртвых». Есть в нём что-то мистическое, то ли кинговское, то ли отголосок модного зомби-апокалипсиса. Второй перевод названия кажется куда более удачным – «Генерал мёртвой армии». Та армия, что тридцать лет назад высаживалась в Дурресе и занимала всю страну, теперь отправляется в последний рейд в специальных пластиковых мешках.

Говорят, что война длится, пока жив последний её ветеран. Или пока мы её помним. Этот роман – чтобы помнить, что есть на самом деле война. Ни один из албанских крестьян в романе не считает, что они могли бы повторить. А нам остаётся только читать Кадаре – и думать. Думать вообще полезней, чем кричать.

Мне очень понравилась ваша рецензия.
Спасибо, что осветили для читателя данную книгу, в которой поднимается столь важный вопрос в непривычных локациях!
GraFiKa

Не читала

Те, кто хотят "повторить", видимо не обладают ни знаниями, ни фантазией. Или застряли в 14-летнем возрасте. Захотелось прочесть книгу. спасибо
Я не участвую в войне —
она участвует во мне.
- известные строчки Юрия Левитанского сразу приходят в голову при столкновении с драматургией войны. Такие сюжеты поучительны и не могут оставить равнодушным.

Ваше сообщение по теме:

Прямой эфир

Рецензия недели

Ритуал

«Ритуал» Адам Нэвилл

Четверо английских хорошо упитанных мужчин в самом расцвете сил отправились в турпоход по местам боевой славы шведско-норвежских троллей. Так как двое из них были выше средней упитанности и... Читать далее

Lemonstra Lemonstra3 дня 27 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте

Поддержка проекта BookMix.ru

Что это такое?