Рецензия на книгу «Орудия смерти. Город стекла»

«Орудия смерти. Город стекла» Кассандра Клэр

Иногда, читая книгу, хочется снять перед переводчиком шляпу. Но не эту книгу. Тут, перевод, прости Господи, шляпа сам по себе. Даже не знаю как оценить, книгу - высоко, перевод - на минус 10.

Еще с первой части закралось сомнение в качестве именно русской версии. Английский я знаю достаточно хорошо, чтобы читать в оригинале современную литературу. Скачала третью часть на английском и убедилась, что подозрение не просто так появилось. Далее будет немного занудно, но чтобы не быть голословной приведу несколько примеров.

В русской версии (далее Р): "Селенок хватит? - спросил меня наконец Люк. - Отца-то убить?". В английской (далее А) - "You could do that? Luke said. "You could kill your own father?"

Что-то я не вижу в английской версии никаких силенок и тупого сарказма.

Р - "Я не осмею прикоснуться к тебе, если не захочешь. Ведь это не правильно... один Бог видит насколько! Я лишь хочу лечь с тобой и проснуться в одной постели. Хотя бы раз в жизни." 

А - "I won't touch you, not if you don't want me to. I know it's wrong - God, i's all kinds of wrong - but I just want to lie down with you and wake up with you, just once ever in my life". 

Что за слово вообще осмею? и с каких пор надо переводить дословно то, что дословно даже в газетных вырезках не переводится? Где же художественный перевод?

P - "-Ну да, - на удивление просто ответил Саймон. - Вернусь. Хочу нормальной жизни, сколько дадут. Хочу колледж, школу, все такое..."

А - "I m. I want a normal life, as much as I can Have one. I want high school, and college, and all of that." 

Что это вообще за "сколько дадут" - кто даст? за что даст? где это вообще в английском тексте?

Р - "И как потом увидел тебя в кофейне с Саймоном - картина сразу показалась неверной, потому что вместо Саймона рядом с тобой должен был сидеть и веселить тебя я"

А - "When I saw you sitting on that couch with Simon, even that felt wrong to me - I should have been the one sitting with you. The one who made you lough like that."

Веселить? Серьезно? Есть аналог "смешить", или еще как-то более съедобно для русского уха?

В общем убогость перевода видна в каждом абзаце. Повсеместно. Во всей книге. И в следующей части. И это тот случай, когда многие несправедливо упрекают автора в плохом стиле, языке, тавтологии, когда все гнилые помидоры должны лететь в переводчика. К тексту в оригинале у меня претензий нет. Да, не Бронте и не Остин, но язык живой, молодежный, умеренно стильный, не слишком витиеватый и богатый на метафоры, но придраться особо не к чему. Нормально написано, перевели бы нормально, было бы совсем иное восприятие.

По сюжету - мне понравилась третья часть, были действительно интересные находки в мире ангелов и демонов, довольно динамичные события сменяли друг друга, имела место любовь, накал страстей и подростковый максимализм. Продолжу читать серию в оригинале, иначе даже не стоит тратить время.