Рецензия на книгу «К востоку от Эдема» — Тимшел

«К востоку от Эдема» Джон Стейнбек

     Основной темой романа проходит библейская история о Каине и Авеле. В свое время эта история из Библии о человеческой зависти и ее последствиях очень поразила меня. До чего может дойти человек в своих обидах?! Один из действующих лиц в романе китаец Ли, любитель книг, истории и философии, заинтересовавшись этой истории, стал искать в ней глубокий смысл. Не саму историю, о том как Каин и Авель, дети Адама преподнесли свои дары Богу, но Бог принял дар Авеля и не принял у Каина, за что Каин убил Авеля. Хотя можно много рассуждать и об этом. Главные герои романа два брата из семья Траска Адам и Чарльз на английском языке пишутся Adam и Charles, то есть начинаются с тех же букв, что и Авель (Abel) и Каин ( Cain), то же самое с именами сыновей Адама Траска Аарон( Aaron) и Калеб ( Caleb). На протяжении всего романа я ожидала братоубийства. Ведь изначально Чарльз был сильнее, жестче и страшно ревновал своего брата Адама к отцу. Но в романе все не так буквально.

   Стейнбек пошел дальше простой интерпретации библейского сюжета. Мы появляемся на свет независимо от наших желаний, в тех семьях, которые нас формируют и закладывают нашу будущую жизнь. И от этого влияния невозможно убежать, потому что убежать надо в первую очередь от себя самого. И тащат этот груз люди всю жизнь явно или скрыто, но их поступки следуют из их внутренних убеждений, заложенных еще в глубоком детстве. Наши родители сеют в нас свои грехи и с этими ростками мы отправляемся во взрослую жизнь и передам их своим детям. Так вот возвращаясь к китайцу Ли и его желанию понять глубинный смысл или тонкости перевода. При прочтении Библии в разных источниках , он обнаружил, что в американской библии отрывок трактуется : « И ты господствуй над ним». В Библии изданной при короле Иакове Иегова говорит : « Ты будешь господствовать над ним». Ведь Каину обещали, что он победит грех, а в первом случае ему приказывают восторжествовать над грехом. Поиски истинного значения смысла этого высказывания привели Ли к удивительному открытию. Истинный перевод звучит так « Тебе дозволяется господствовать , в еврейском языке тимшел значит ты можешь, то есть у человека есть свобода выбора, ты можешь господствовать над грехом, а можешь не господствовать.

Это откровение поразило прожившего жизнь Самюэля Гамильтона, замечательного и талантливого человека, который прожил жизнь в своих удивительных фантазиях, так и не решившись на смелые шаги в угоду устоям и традициям. У любого человека есть свобода выбора: совершать или не совершать. Многие из нас в течение всей жизни так и проживают в той комнате , в которой выросли, они продолжают нести грехи своих родителей, сами грешат ,испытывая чувство вины и передают это чувство по наследству. Современная фраза- надо уже выйти из зоны комфорта, для меня сегодня звучит иначе, а у многих ли людей есть эта зона комфорта, возможно они по привычке просто сидят в тех комнатах, где выросли, потому что здесь им все известно и понятно, а открыть дверь и выйти они не могут, просто боятся что-то изменить. А « тебе дозволено господствовать». У тебя всегда есть выбор, даже когда кажется, что уже ничего не возможно изменить.

И есть другая сторона этого выбора в романе. Бывают рождаются физически несовершенные люди, бывают получают увечья в течении жизни. Рожденный без рук, чувствуют себя лучше тех, кто потерял руки. Рожденные с детства не знают, что такое иметь руки, они на себе испытывают только отношение физически здоровых людей, что все время дает им чувствовать свою ущербность. Но рождаются люди физически совершенные, но при этом моральные уроды, с жуткой душой или полным ее отсутствием . Эти люди считают себя в праве господствовать. И это действительно страшно. Именно такие чудовища притягивают в свою жизнь людей не решающихся сделать свой самостоятельный выбор, мягких и нежных. Эти бездушные люди умеют прекрасно манипулировать, решая все за других и как результат сломанные жизни, искалеченные души. Редкий человек обладает проницательностью видеть зияющую пустоту порока при красивой оболочке.

Роман читается очень интересно, захватывающий практически детективный сюжет, просто невозможно предсказать, как будут развиваться события. Здесь есть немного о семье самого Стейнбека, а также любопытные описания начала XXвека со всеми его проблемами, чаяниями , мыслями и рассуждениями. Читать или не читать- решать вам, а я заканчиваю словами романа ТИМШЕЛ-  ты можешь.