Рецензия на книгу «Тысяча ночей и еще одна. Истории о женщинах в мужском мире» — Очень Толерантный Пересказ

Уверена, на такое издание желающие сразу найдутся ) Немногие, я думаю, хорошо знакомы со старым и полным изданием сказок, так что ещё и подумают - кто это странный такой, от такой хорошей книги избавился )) А я, пройду мимо, потому что такая толерантность мне тоже не нравится.

Спасибо за предупреждение )

оказалось, не все то золото, что фикспрайс )))

Думаю, книга вполне подойдет людям, которым что Сатана, что Шайтан - один леший )))

Но плотность текста... это ведь хорошо если один месяц от тысячи ночей 

@Leka-splushka, по нынешним временам, самое то... Большие объёмы от книги могут отпугнуть, а тут облегчённый вариант и всё разжёвано для подрастающего поколения. Подожди ещё, дети начитаются и будут потом удивляться, чего это в четыре тома в советские времена напихали... Эх. 

Чет и меня такой толерантный пересказ не вдохновляет... Я лучше полный без цензуры перечитаю...

@X_Tasha_X, а люди бабушкины библиотеки выбрасывают. Пробросаешься, а потом читай такое вот недоразумение ))) Мой четырехтомник как раз от людей, которые "хлам" выбрасывали. Я тогда изрядно пополнила библиотеку книгами по искусству и балету ))

@Leka-splushka, у меня на мамину библиотеку рука не поднимается... Хотя я знаю что большую часть читать не буду. Я на внешний вид книг мало внимания обращаю... Как доказывает практика современные обложки своей красотой не искупают корявости современных переводов)

@X_Tasha_X, сейчас серфила в интернете и наткнулась на статью "как я продавала книги". Ужасы, никакого Кинга не надо. У меня волосы на голове шевелились от мысли, что дед собирал, а внуки вот так вот... Девушка продавала книги из библиотеки деда по весу, 5 рублей за кг, а потом такая: "Прежде чем продавать книги, проверьте, нет ли среди них редких. По незнанию я отдала два десятка раритетных книг за бесценок." "книги на иностранных языках у меня нигде не приняли, даже издания конца 19 века". - я бы в жизни никому не отдала книгу конца 19 века ))) даже если она мне нафиг не нужна )))

Я еще больше захотела в букинистический. Желательно в тот, куда она дедову библиотеку отвезла ))

@Leka-splushka, не надо мне такие ужасы рассказывать... Бррр... И представлять не хочу. До слез обидно за ту библиотеку...

ага, мне тоже

Помню в России у меня осталось 8 томов «Тысячи и одной ночи», книжки небольшого формата, но очень толстые с мелким шрифтом. Если честно, я прочитала тогда только 2 или 3 тома) поразилась, сколько там интимных всяких и даже порнографических историй) Я тогда поняла, почему тот султан не рубил Шахразаде голову, а слушал и слушал. Видимо, любил всю эту «клубничку»)))

 когда-то была идея читать по сказке на ночь, но пока она так и осталась идеей)

А пересказ - это всё-таки ужасно, то же самое, что «Войну и мир» в пересказе прочитать(

@Tatyana_Ma, да, пересказ - это зло. И детские адаптации еще. Самое страшное, что видела - это Рабле для детей. Караул )))

@Leka-splushka, Рабле? Страшно представить что там насокращали и переделали...

@X_Tasha_X, Рабле. Для совсем маленьких детей, с картинками.  Лучше и не представлять - психика целее )))

@Leka-splushka, ёпт... мы аж в универе его читали, вот тогда норм зашло, но раньше? что курил издатель?!

@X_Tasha_X, мы тоже в универе читали. 

Я не вижу смысла в детских адаптациях. Ни в каких. 

@Leka-splushka, а у меня есть детская адаптация 1000 и 1 ночи советских времен. Одна из любимых книг детства. Так что не все адаптации плохи. Еще из адаптаций очень любила Робинзона Круз. Будучи взрослой купила полный вариант - и расстроилась. Такая тягомотина с религиозным уклоном оказалась.

https://www.ozon.ru/context/detail/id/19583429/#section-description--offset-80

@Lemonstra, в том и дело, что на мой взгляд адаптации искажают смысл. Детская библия - зло )) Приключения Гулливера - совсем не для детей, как и арабские сказки. Но именно в детском возрасте стереотипы особенно въедливы, и раз впитав эти рамки подсознательно отторгаешь любой другой смысл. Я тоже так и не смогла принять Робинзона и Гулливера не для детей - и считаю это своей утратой.

А главное, смысл какой? Есть сказки чисто для детей, какие не надо адаптировать. Или, как вариант, адаптатор может написать что-то свое, детское ))

Вот прочитает ребенок Рабле и будет думать, что постиг раблезиаду )))

А конкретно эта книга еще и не адаптация, то есть детям такое давать точно нельзя )))

@Leka-splushka, точно, еще и Гулливер! Вот мне кажется, что большинство не приняло бы Робинзона и Гулливера, даже не читая детские варианты. Все-таки книги, особенно сатира, позапрошлого века морально устарели сейчас, так же как немые ч.б фильмы. Это блюдо для любителей. И как-то жалко было бы лишиться в детстве Робинзона, Гулливера и Синдбада-морехода.

@Lemonstra, фанаты немых фильмов негодуют ))))))))

@Leka-splushka, ну я же говорю - для любителей!

@Lemonstra,

Потому наверное и создали такую заманчивую обложку... 

@1990vika, наверное.  В руках держать приятно))

Замечательная рецензия-предупреждение.Любят, же издатели ловить рыбку в мутной воде.

@Irina Brutskaya, да уж, красивая обложка плюс реклама  - и пошли продажи ))