Рецензия на книгу «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции» — Удивительное путешествие в детство с Нильсом и гусями

«Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции» Сельма Лагерлеф

Кто в детстве не читал «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями»? В свою очередь, это была моя любимая книга, я перечитывала ее великое множество раз, знала практически наизусть, каждая локация давно уже была прорисована в моей голове, у каждого героя был свой образ. Забавно, что я никогда не интересовалась, полный ли перевод в книге, или нет. Раньше вообще не задумывалась, что могут быть сокращенные переводы. Сама наивность…

Теперь я более искушенный в этом вопросе человек, и, надо сказать, именно издание «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции» открыло мне двери в мир полноценных переводов известных книг. С тех пор я стала отыскивать издания тех переводчиков, которые мне нравятся, в том числе, приобрела еще один экземпляр «Властелина колец», романы Генри Райдера Хаггарда, которые наполнены подробностями сражений и путешествий и иже с ними.

Я увидела книгу в магазине Буквоед, во время своего визита в Санкт-Петербург. Она стояла на полке, такая одинокая, такая знакомая, и, в то же время, неизведанная. Схватив ее, я поняла, что мне предстоит путешествие во времени прямиком в детство.

А вы знали, что вообще, в Швеции, эта книга была задумана как учебник географии в литературной форме для учеников первого класса, 9-летних детей? А то, что писательница лауреат Нобелевской премии по литературе знали? Маленькие фактики о больших людях и книгах, ребят.

От оригинала пересказ отличается упрощённой сюжетной линией, полным исключением религиозных деталей (в оригинале родители Нильса уходят из дома в церковь и заставляют сына учить священное писание, а в пересказе — уходят на ярмарку и оставляют ему учебник) и упрощением многих исторических и биологических деталей. По сути, это был не учебник шведской географии в виде сказки, а просто сказка. Гуся зовут Мортин, а не Мартин, превращениями занимается не лесной гном, а домовой. И так далее.

А помните это великолепное приключение, где огромная бронзовая статуя ходила по городу? Напоминает «Медного всадника»… А город, раз в сто лет всплывающий со дна океана? Я с таким удовольствием прочитала полноценную книгу, побывала вместе с гусями в Лапландии, видела одинокую скалу и тысячи альбатросов, боролась с лисом и пряталась в дупле… Желаю и вам снова испытать те чувства и эмоции из детства, ведь это порой так сложно.

Роскошь – читать настоящую историю, а не выжимку, которую создавал кто-то, не имеющий никакого отношения к роману.

10 диких гусей и один домашний!