Рецензия на книгу «Госпожа Ким Чжи Ен, рожденная в 1982 году» — Мои азиатские ровесницы. Частная жизнь современной кореянки

«Госпожа Ким Чжи Ен, рожденная в 1982 году» Нэм Джу Те

Часто сталкиваюсь, что аннотация к дораме не вполне корректно отображает сюжет - оказывается, с книгами та же история. Даже больше: то что написано в русской аннотации можно счесть за спойлер, потому что психиатр возникает на самых последних страницах и его появление довольно внезапное, как будто автор готовила читателям сюрприз, но русский редактор все испортил. Доктор резюмирует историю госпожи Ким, а заодно дает понять, что с точки зрения автора книги, Тэ Нам Джу, даже образованные и понимающие мужчины в глубине души шовинисты, застрявшие в плену гендерных стереотипов.

Появление психиатра и финал выглядят до того обрубленными, словно писателю просто надоело: "Это был обзор предыдущей жизни Ким Чжи Ен, основанный на рассказах самой Чжи Ен и ее мужа"... И быстро свернули тему, поснимали со стен все ружья, выстрела которых я так ждала. Как-то особенно жаль начинающегося безумия Чжи Ен - я надеялась на раскрытие, на важность в сюжете, на неожиданное объяснение, может быть... Что это было? Протест? Троллинг? Действительно психическая болезнь? Автор не скажет, и врач не поставит диагноз, увы.

При этом начало и середина книги увлекательны и необычны. Ничто, как говорится, не предвещает, что рассказ, который читаешь, на самом деле - медицинский отчет. Просто история жизни, интересная русскому читателю своей экзотичностью, а корейскому - откровенным монологом на замалчиваемые, как правило, темы. Включая табуированные и для нашего общества разговоры о менструации и родах - некоторые моменты несколько более физиологичны, чем мне бы хотелось. Стиль и слог не впечатляют, но это компенсируется богатейшим фактическим материалом.

Тэ Нам Джу, пожалуй лукавит, говоря, что написала книгу без особой подготовки: текст пестрит статистическими данными, отсылками к статьям и исследованиям. Даже если она не собирала эти факты специально для книги, явно тема для нее значимая и болезненная. Собственно, она и не скрывает, что некоторые отрывки автобиографичны. Многое действительно может шокировать даже людей воспитанных в патриархальной семье, таких как я. К примеру, «Аборты по медицинским показаниям были разрешены десять лет назад, и «это девочка» стало вполне достаточным медицинским показанием для избирательного аборта женских эмбрионов». "В Южной Корее самый высокий разрыв в размере заработной платы в зависимости от пола, среди стран - членов OECD". Или когда школьниц наказали за разглядывание эксгибициониста вместо того, чтобы принять меры и арестовать извращенца - непонятно, плакать или смеяться.

Если вы до знакомства с книгой не были "в культуре", то "аюма" вместо "аджума" и "джап-чой" вместо "чапче" вас не смутят. Если вы смотрите дорамы с субтитрами и привыкли к живой речи - не пугайтесь, таких извращений в книге не много, а "оппа" и "соджу" при переводе не пострадали.

В 2019 году сняли одноименный фильм, собираюсь посмотреть его в ближайшее время - актерский состав замечательный, да и интересно, как они визуализировали внутренний мир героини и все приведенные статистические данные.