Рецензия на книгу «Улисс» — Как я читала Джойса 2

«Улисс» Джеймс Джойс

Разумеется это ни в коем случае не рецензия. Чтобы рецензировать Джойса надо обладать огромным гражданским мужеством, чем похвастаться я не могу. Это продолжение рубрики, открытой Татьяной Федоровой, «Как Я читала Джойса». Я прочитала и могу сказать честно: я была в восторге. Только вот вряд ли Джойса впечатлил бы мой дилетантский восторг, потому как мой явно недоработанный мозг усвоил в лучшем случае 45% процентов того, что Джойс хотел донести до мира. (Хотя временами мне казалось, что мир и какой-то посторонний несанкционированный читатель там как-то не очень подразумеваются и писал Джойс большей частью для себя – ну, мог он, очевидно, позволить себе такую роскошь) Для остальных 55% требуются обстоятельные знания Шекспира, Библии, истории, карты Дублина, да и жизни и творчества Джойса наконец. Некоторое уныние я почувствовала, прочитав комментарий о том, что читатель должен сам покопаться в источниках и решить для себя, какую же из войн Пирра имеет в виду Джойс. Закрались подозрения, что Джойс и автор комментариев все-таки имеют в виду какого-то другого читателя.
Но! Очень удивительный эффект от чтения. Я никогда ранее не читала такой органолептической вещи. «Улисс» воздействует на все возможные органы чувств, имеет запах, цвет, звук, консистенцию. Это ловушка, в которую ты попадаешь, не понимая как. Ты не осмысливаешь текст, а вбираешь его в себя. Это отдельный мир, нарабатываемый за время чтения. Вот только ты спотыкался о коряги, которых ну слишком много на каждый квадратный сантиметр романа, проклиная день, когда ты сел за баранку этого пылесоса, и вдруг – раз и ты внутри этого мира. Этот чудесный прием – внутренняя речь героев. Ты пытаешься следить за восхитительными скачками и перепадами мыслей, размышлениями, которые сбиваются вторжениями впечатлений извне, обрывочными и неуместными воспоминаниями, аллюзиями и очень органично в ход мыслей персонажа незаметно вплетаются свои, потому что механизм их формирования действительно такой, как его видит Джойс.
Многим не нравятся физиологические подробности жизни героев Джойса, но этим приемом, как кажется мне, он дает читателю возможность подойти на максимально близкое расстояние к персонажу, плюс внутренняя речь. И вот между тобой и таким трогательным Леопольдом Блумом уже нет никаких тайн и вот ты с ним (или он это уже ты) бредешь, не понимая зачем, внутренне потерянный, по улицам Дублина.