Рецензия на книгу «Орудия смерти. Город костей»

В Сумеречном мире идет борьба добра и зла, решается судьба всего человечества. Неожиданно для себя главная героиня оказывается свидетельницей убийства в нью-йоркском клубе "Адское логово".Так происходит первая встреча Клэри с Сумеречными охотниками - воинами, призванными избавить землю от нашествия демонов.В Сумеречном мире Клэри ждут удивительные события, которые полностью изменят ее жизнь. Показать

«Орудия смерти. Город костей» Кассандра Клэр

Каждый любитель фэнтези, если не читал, то точно слышал о «новой королеве фэнтези» Кассандре Клэр и ее сумеречных охотниках.


О сюжете большинство знает, но все равно немного расскажу. Есть наш обычный мир, а есть сумеречный, где полулюди-полуангелы, так называемые сумеречные охотники, убивают демонов и всякую вышедшую из-под контроля нечисть. Идея не нова, подобного дофига и больше, но всегда ведь дело в том, как идею воплотили.

Клэри — обычная девушка (ну естественно), которая случайно натыкается на сумеречных охотников: Джейса, Алека и Изобель, и узнает, что она, оказывается, одна из них (ну конечно).


Главные герои — абсолютные шаблонные картонки. Клэри, как я уже сказала, вся такая обычная, но в то же время избранная, и разумеется в нее влюбляется Джейс, весь такой дерзкий красавчик, по которому сохнут все девчонки. Лучший друг Кэри тоже в нее влюблен, а она, вся такая невинная, типа не понимает и использует его в своих целях. Вообще, характер главной героини очень хорошо описывается всего одним предложением: «Сколько можно ей самой страдать? Пусть для разнообразия в роли жертвы побудет кто-то другой». Понятно, что у девочки случилась беда, но какой из нее тогда полноценный взрослый сумеречный охотник получится, если ее мотивы исключительно эгоистичны?


Насчет возраста — это отдельная тема. Героям здесь по 15-17 лет, и очень нелепо представлять, как они такие крутые ходят на разборки с демонами. Притом в Институте сумеречных охотников отсутствуют взрослые охотники почему-то. Организация вроде бы масштабная, а разбираются со всеми проблемами трое детей. Из-за этого трудно воспринимать происходящее всерьез.


Но для меня главной проблемой оказался язык. Насколько же примитивно это написано! Ощущение, что писала не взрослая тетка, а подросток, не очень хорошо владеющий английским в данном случае языком. Если бы не картинки на форзаце, то никакую готическую атмосферу я бы не ощутила. Что уж говорить, что между героями напрочь отсутствует химия из-за убогого описания их взаимоотношений.


В общем, для меня в книге не сложилось буквально все: нет ни одного привлекательного персонажа, сюжет такой себе, язык просто ужасен.


Кто-то скажет: «Ну это же янг эдалт! Ты слишком придираешься!» Это нелепое оправдание для плохой книги. Есть очень хороший янг эдалт, но Кассандра Клэр не из его числа.


Но в любом случае я не жалею, что попробовала познакомиться с этой серией. Теперь я точно знаю, что это не мое, и не буду терзаться, а вдруг я упустила классную историю.

Jarlaxle Jarlaxle14 дней 10 часов 46 минут назад

Вы читали на русском? На русский переведено ужасно. Читала, обплевалась, начала читать на английском и прочла все 6 книг.  Местами действительно было захватывающе, местами практики ради.  К Кассандре никаких претензий, а вот к переводчикам, да. Там дальше поинтереснее, после первой книги))  

@diafania, я открывала оригинал, и дело не в переводчиках. Просто английский язык сам по себе беднее и на нем читать действительно нормально, но на русском это выглядит очень скудно) переводчики не стали изощряться, что правильно, иначе это было бы нарушением авторского стиля, а перевели так как есть)

я заметила много смысловых неточностей, упрощений текста. Даже идиомы переведены топорно. В целом, согласна что книга не шедевр.  Мне было занятно, а кому-то вообще могло не зайти.

Ваше сообщение по теме:

Интересные посты

Лонг-лист премии «Большая книга»

Романы Евгения Водолазкина «Оправдание Острова» и Александра Пелевина «Покров-17» вошли в лонг-лист... Читать далее

Пишу — чего же боле?

В последнее время всё реже, но это связано с личными офлайн-проблемами, которые отнимают моё время... Читать далее

Выбираем тему мая 2021 (Конкурс заметок)

Всем привет! Пришло время выбрать тему, на которую мы будем писать заметки в мае. 1. «Сокровищницы... Читать далее

Встань в угол и не думай об опоссуме

Тед Маккей узнал, что безнадежно болен и, не желая обрекать любимую жену на уход за агонизирующим... Читать далее

Прямой эфир

Рецензия недели

Москва - Петушки

«Москва - Петушки» Венедикт Ерофеев

«- Я одну вашу вещицу – читала. И знаете: я бы никогда не подумала, что на полсотне страниц можно столько нанести околесицы. Это выше человеческих сил!» Венедикт Ерофеев «Москва-Петушки»... Читать далее

Nаtалка Nаtалка3 дня 7 часов 7 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте