Рецензия на книгу «Пнин» — Эмигрантский роман с двойниками

«Пнин» Владимир Набоков

Почему-то довольно долго Набоков у меня не читался, и вот, наконец, я попала в нужное настроение.

В какой-то степени, это типичный эмигрантский роман, для меня он параллелится с «Даром». Только там было море сарказма и «массовые казни добрых знакомых», а вот в «Пнине» рассказчик подсмеивается на героем вполне добродушно. Не забывая, впрочем, ни дикого английского, ни комичной внешности и нелепых манер, ни пресловутого, в «Даре» тоже не раз упоминаемого, неумения ничего делать руками (тут рассказчик не вполне объективен - Пнин все же способен дать званый обед и приготовить свой крюшон в восхитительной чаше). Пнин вызывает сочувствие, как наверное любой человек, оказавшийся в абсолютном одиночестве.

Пнин, конечно, стремится обрасти удобствами, «пнинизировать» мир, но его окружают суррогаты. Страна - неродная, хоть и проявившая любезность. Жильё - только съёмное. Работа - из жалости, жена - бывшая, ребёнок - чужой. Коллеги - хихикают за спиной, и даже покровитель в конце концов умывает руки, ибо нельзя бесконечно тащить чью-то судьбу. Возможно, у любого эмигранта найдётся этот списочек с галочками (сложилось - не сложилось), и в части отсутствия дома к самому Набокову он тоже применим.

Набоков присутствует в романе как упоминаниями о Сирине и о ВВ, который может рассказать о бабочках, так и определенным двойником главного героя: оба уехали из Европы в 1940, оба преподают русскую литературу, в жизни обоих есть девушка ( у Набокова - жена) с еврейскими корнями, и почти сердечный приступ, который переживает Пнин, вспоминая Миру, я восприняла как отражение ужаса автора перед тем, что могло случиться с его собственной семьей.

А есть ещё и таинственный рассказчик, который двоится сам по себе: с одной стороны, это «добрый друг», благожелательно настроенный и готовый помочь (версия рассказчика), с другой - литератор, по вине которого Лиза Боголепова пыталась покончить с собой (версия Пнина). Нам остается только угадывать, где получается, когда рассказчик искренен и где лукавит, и это составляет отдельное удовольствие для читателя любого романа Набокова. 

Я читала роман в перевод Сергея Ильина, которому, на мой взгляд, вполне удалось передать блистательный мир Набокова.