Рецензия на книгу «Bend sinister»

Творческое наследие Владимира Набокова (1899 - 1977) - явление в литературе XX столетия уникальное. Русский писатель, получивший безусловное признание современников, в середине жизни обратился к другому языку и навсегда вписал свое имя в англо-американскую литературу.
В книге представлены романы "Подлинная жизнь Себастьяна Найта", "Пнин" и "Bend Sinister", написанные Набоковым в первый двадцать лет его пребывания в Америке. Показать

«Bend sinister» Владимир Набоков

Bend Sinister. Зачем вводить читателя в заблуждение? Этот вопрос у меня возникает самым первым после прочтения книги. Не может быть, чтобы такому талантливому писателю не могло прийти в голову другого названия. Тем более, что он предвидел, какие толки возникнут в связи с названием, представляющим собой непереводимую идиому. Посвящать целое предисловие тому, как не следует понимать, а стало быть, как не следует переводить это название, и не сказать при этом, а как должно. Похоже на издёвку.

А потому читатель, сглотнув эту издёвку, упорно вводит книгу в свои списки именно так, как не хотел этого автор – «Под знаком незаконнорожденных». Ну что ж, такова оборотная сторона медали.

Второе примечание автора относится к тому, что книга не имеет никакого отношения к социальным романам, и он как писатель таких вообще не пишет. Тогда к какому же пласту повествования следует отнести всё то, что происходит с Адамом Кругом? Чудовищные события, напоминающие фантасмагорию, происходят в мире, опрокинутом новой властью, в мире, оказавшемся за изломом привычного, за гранью законного. Хочет того автор или нет, невольно возникает перекличка с «Окаянными днями» И. Бунина. А поскольку есть трагичная история профессора Круга и его взаимодействие с окружающими его людьми, социальная подоплёка вылазит первой и уж потом фоном нагромождаются его, похожие на галлюцинации, мысли. И тут даже предупреждение автора о том, как не следует понимать написанное им, не помогает.

Всё, что происходит с Кругом, вызывает боль и шок, его бездействие перед случившимся, - недоумение, а недоверие автора к читателю можно отнести насчёт той многозначной словесной игры, связанной с шекспировскими перевёртышами в разных переводах. И тут уж на любителя – пусть каждый отыщет в книге то, что его устроит.

sibirjachka sibirjachka17 дней 2 часа 40 минут назад
Nаtалка

Не читала

Ой, что-то я даже как-то испугалась. Чувствую, начинать знакомства с автором именно с этой книги не стоит. Хотя она у меня есть.

@Nаtалка, очень своеобразная книга, я её так долго отодвигала, что решилась прочитать лишь сейчас, когда Набокова объявили автором месяца, потому что возник элемент обязательности, и у меня из его книг остаётся ещё недочитанной "Ада". Начинать знакомство с автором с этой книги точно не надо. Прочитав все книги Набокова,  можно и к ней подойти. На мой взгляд, читать её можно в том случае, когда ты легко можешь простить автору все его словесные изгибы и мысленные недосказанности. 

Nаtалка

Не читала

@sibirjachka, да уж, пока я автору ничего прощать не могу, потому что не знаю что там у него за извивы )

Люда, а с чего бы ты посоветовала начать? Точно знаю, что не с Лолиты.

У меня ещё Пнин есть и Истинная жизнь Себастьяна Найта.

@Nаtалка, Начни тогда читать "Пнин" или "Защиту Лужина". Лучше бы "Дар", "Другие берега".

Nаtалка

Не читала

@sibirjachka, ага. Запишу себе. Спасибо, Люда!

Ваше сообщение по теме:

Интересные посты

6 мая 1940 года. "Гроздья гнева" Джона Стейнбека

6 мая 1940 года Джон Стейнбек был удостоен Пулитцеровской премии за роман "Гроздья гнева"... Читать далее

Книга для законченных фантазеров

Представьте, что вы простыли. Сидите дома, лекарств нет, а выходить совсем тяжко. И вот вы... Читать далее

Физик на "Ц", как его... Ландау, ёшкин кот!"

Началось всё невинно:seedling:: хотела найти автора с фамилией на "Ц" (Книжный... Читать далее

Первая и последняя

Купленные.Между двумя этими книгами целые эпохи.На самом деле первыми купленными были не эти... Читать далее

Прямой эфир

Рецензия недели

Обладать

«Обладать» Антония Сьюзен Байетт

Думаю, тем кто не читал роман, не стоит читать и эту рецензию - будет непонятно и скучно. Она и так далась мне с трудом, а уж тратить время и силы на описание сюжета своими словами мне... Читать далее

Ирина75 Ирина753 дня 6 часов 2 минуты назад

Все рецензии

Реклама на проекте