Рецензия на книгу «Союз еврейских полисменов»

«Союз еврейских полисменов» Майкл Шейбон

Однажды Майклу Шейбону попался в магазине разговорник «Как это сказать на идише?»

Любой аид поймет, в чем была причина того, что писатель задумался – есть ли такое место, где этот разговорник может потребоваться туристу. Ну, а гоям объясню, в чем тут цимес: до образования государства Израиль иврит был мертвым языком, языком Книги (Торы), можно сравнить иврит с латынью, на которой никто не говорит в повседневной жизни. В быту евреи говорили на идише, который от соседства с разными народами получил много заимствований из немецкого, украинского, литовского и т.п. Ситуация изменилась в 1948 году, с возникновением в Земле обетованной государства Израиль, где с самого начала государственным языком был объявлен иврит, возрождение языка проводилось энтузиастами (кому любопытно – погуглите Бен-Йегуда), причем достаточно жесткими методами, так, что порой даже жена Бен-Йегуды не могла с ним объясниться, ибо он запретил в своей семье разговоры на других языках.

Впрочем, я отвлеклась. Суть в том, что теперь уже идиш становится мертвым языком, поэтому понятны эмоции Майкла Шейбона – где в мире такая страна, чтобы понадобился разговорник?

Только не надо мне тут грусти-тоски. Один Б-г знает, до какой степени мне надоели тоскливые евреи, начиная с меня самого.

И автор придумал еврейскую Аляску, и описал ее с юмором, ибо как еще говорить про общество, где мать посылает зов на ультразвуковой частоте, специально выделенной правительством для аидише мамэ по случаю обеда.

Это – альтернативная история, мир, в котором итоги Великой войны не стали для евреев столь катастрофичными, а вот государство Израиль свою войну за независимость проиграло. И на Аляске собралась диаспора евреев со всего мира, со всех захудалых местечек и гетто, и этому округу было предоставлено временное самоуправление. И вот уже срок подходит к концу, наступает закат мечты об еврейской Аляске. И уже слышны за границами Аляски крики о том, чтобы вернуть белую Аляску белым американцам; и закрываются государственные конторы, в том числе и полицейские участки; аиды Аляски спешно изыскивают родственников в Австралии, или на худой конец в Бразилии; а на базаре вчера видели двухголового петуха, который предрекал конец света. Странно в нынешние времена быть евреем. Цугцванг.

Так что, как и любая книга про евреев, эта (пусть даже формально это нуарный детектив*) полна неизбывной еврейской тоски. Здесь даже собаки тихо, смирно и добровольно ждут, пока на них наденут цепь. Это так по-человечески и так одиноко, что волосы встают дыбом.

И как любая книга на еврейскую тему, эта – об ожидании Мессии, ведь тогда наступят благословенные времена:

Кажется, возможны любые чудеса. Что евреи поднимутся и отплывут в Землю обетованную, дабы отведать громадных виноградин и развеять бороды на пустынном ветру. Что Храм будет возрожден немедленно, уже сегодня. Утихнет война, повсюду во Вселенной воцарятся мир, изобилие и добродетель, и человечество не раз будет свидетелем тому, как возляжет лев с агнцем. Каждый мужчина будет раввином, а каждая женщина – Священной Книгой, и каждому костюму будет положено по две пары брюк.

В таких вот декорациях и настроениях на еврейской Аляске потрепанный разведенный детектив Ландсман расследует убийство парнишки, не позволяя себе расслабиться и даже глубоко вздохнуть, ибо воздух смердит безнаказанностью. Вместе с ним мы заглянем в различные уголки колоритного города Ситки, где евреи в бобровых шубах ссорятся на идише с индейцами и ждут. То ли момента, когда на народ опять наденут цепь, то ли того благословенного мига, когда родится рыжая телица и провозгласит приход Мошиаха. Но пока вся эта история – классический цугцванг, положение в шахматах, в котором любой ход игрока ведет к ухудшению его позиции.

Детективную интригу я раскрывать не буду, скажу лишь, что мне безумно понравилось. А остроязыкий Шейбон ответил бы: «учтем наречие!»

______________________________________________________

* Во всех отзывах, аннотациях, книжных анонсах «Союз еврейских полисменов» называют нуарным детективом. Знать бы еще, что это такое…Кто-то может объяснить?