Рецензия на книгу «Американская ночь»

Книга `Американская ночь` - второй том из серии `Архивы The Doors`, целиком посвященный творчеству Джеймса Дугласа Моррисона. `Великий американский поэт... Благодаря ему мы видим часть социальной истории Соединенных Штатов конца 60-х, когда мир был свежим и юным, и все казалось возможным`, - писал в журнале `Independent` режиссер Оливер Стоун (Oliver Stone), поставивший по жизни Моррисона полнометражный кинофильм. Издание снабжено обширным комментарием. Показать

«Американская ночь» Джим Моррисон

Наверное, о Джиме Моррисоне слышал каждый, хоть вскользь. Фронтмен группы "The Doors", один из самых харизматичных музыкантов, который стал членом "Клуба 27" (музыканты, которые умерли в 27) и смерть которого до сих пор окутана тайной.

Это тот минимум информации, которым я обладала, перед тем, как начать читать поэтический сборник "Американская ночь". Ну ещё то, что его песня "The End" является саундтреком к фильму Ф. Ф. Копполы "Апокалипсис сегодня" (а творчество Копполы я люблю).

Я умышленно не читала биографию Моррисона, у меня была цель познакомится с ним как с поэтом. И от этого знакомства я не в восторге.

Книга, которая перед нами, представляет собой стихи разных лет. По свидетельству его современников он постоянно носил с собой блокнот и ручку, много писал. Сам Джим так говорил о себе "Я всегда буду словоловом, это лучше, чем быть птицеловом".

Джим Моррисон - очень самобытный поэт, его поэзия наполнена символами и знаками, но местами показалась мне именно перегруженной какими-то смыслами, метафорами. Составители сборника сделали прекрасную вещь: разместили текст оригинала, сохраняя авторские строки, знаки и правописание, а параллельно текст перевода, как по мне весьма качественного, но отнюдь не рифмованного. Поэтому желающие рифмы могут сами перевести тексты при большом желании.

Есть тут и наброски сценария, и тесты песен группы. Но меня не зацепили эти строки без музыки. Можно конечно говорить, что дело в том, что я недостаточно владею языком ,а перевод что-то убивает в поэзии... Но если поэзия Вас не цепляет - значит это не Ваша поэзия, не для Вас. Мне нравится слушать "The Doors" (но тоже не всё, конечно), а вот читать тексты было менее интересно. такое впечатление, что за стремление к эксперименту и погоне за образами потерялась какая-то простота и лёгкость. 

Наверное, лучше самого Джима никто не скажет о его поэзии: "Настоящая поэзия ничего не объясняет, она только предлагает возможности. Открывает все двери. И вы можете войти в любую из них, которая вам по душе... Если моя поэзия и имеет какую-то свою цель, то она направлена на то, чтобы освобождать людей, снимать шоры с их глаз и чувств."

P.S. В качестве заголовка используется строка из стихотворения Веры Полозковой.

Рецензия написана в рамках участия в «Книжном Марафоне». Присоединяйтесь!

Пункт марафона: Книга, в названии которой есть время суток

ann_shorup ann_shorup19 дней 12 часов 3 минуты назад

Ваше сообщение по теме:

Интересные посты

Мое знакомство с обновленной библиотекой

Реально в соцсетях молодой человек задавал вопрос: « Для чего столько денег потратили на ... Читать далее

У Гоголя на одно измерение больше

Добрался я до лекций Набокова о русской литературе. После думал прочитать его же лекции о... Читать далее

Реальность, которая страшнее любой антиутопии

«Если выиграю – выиграет весь народ, если проиграю, то только себя» (Василь Левский, болгарский... Читать далее

Библиотекарь – человек собирательный

Собирает, потому что, всякую фигню. Проводила ревизию закромов, с целью выявления недостатка... Читать далее

Прямой эфир

Рецензия недели

Щит и меч

«Щит и меч» Вадим Кожевников

«Если выиграю – выиграет весь народ, если проиграю, то только себя» (Василь Левский, болгарский революционер)На самом деле читатели могли и не увидеть книги «Щит и меч», или могли увидеть... Читать далее

Nаtалка Nаtалка4 дня 5 часов 35 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте