Рецензия на книгу «Утраченное утро жизни»

В автобиографической повести УТРАЧЕННОЕ УТРО ЖИЗНИ Вержилио Феррейра, в ему одному свойственной манере рассказывает о непростой, подчас опасной жизни семинаристов в католической духовной семинарии, которую он, сын бедняков с северо-востока Португалии, закончил убежденным атеистом. Показать

«Утраченное утро жизни» Вержилио Феррейра

   Вирджилиу Феррейра – португальский прозаик, живший в 20 веке. В своей автобиографической повести он делится памятью о годах, проведенных в стенах семинарии в качестве ученика. Его семья была бедна, поэтому ничего хорошего в будущем деревенского мальчика не предполагалось. И когда нашлась покровительница, отправившая юного Антониу постигать науки, чтобы впоследствии он стал священником, это был шанс вырваться из беспросветной нужды и голода и позаботиться со временем о сестрах и матери.

   Это была жертва, как полагали взрослые, вполне оправданная, но маленький мальчик, оторванный от матери, отчего дома и детства, никак не мог свыкнуться с ней. Его жизнь разделилась на «до» и «после». С того момента, как он покинул родную деревню и понял, что прежней жизни уже не будет, его вечными спутниками стали страх, одиночество, безнадежность и горе. То самое детское горе, степень тяжести которого не способен понять ни один взрослый человек. Но Вирджилиу Феррейра – из тех писателей, которые не рассказывают нам истории, но заставляют их прочувствовать.

   Прочувствовать страх маленького семинариста перед мрачными наставниками, готовыми наказать за любую провинность, перед зловещими тенями, прячущимися в углах холодных спален. Ощутить безнадежность и вынужденное смирение, когда стоишь на коленях в бесконечной молитве. Но самое страшное – это одиночество. Радость и легкость покинули душу ребенка. Детство умерло, как только были пройдены ворота семинарии. Он остался один. Даже несмотря на то, что рядом с ним спали, ели и учились другие такие же несчастные дети.

   Я читала книгу и меня удивлял практически тотальный запрет на общение между детьми. Ребенок вроде бы в коллективе, но при этом он чувствует себя одиноким. Вместе с тем наставники строго следили, чтобы семинаристы не «уходили в себя», старались вытащить их из задумчивости и печали. Почти в конце повести я нашла ответ: находясь в таком состоянии, человек начинает познавать себя, свои силы и возможности, свою внутреннюю свободу. А человек со свободной, непокоренной душой способен на многое.

   Например, задать себе вопрос: а что, если Бога не существует? Эта мысль привела в ужас Антониу: усомниться в существовании Бога ему казалось куда бОльшим чудом, чем поверить в Его существование. Но зерна сомнения, хоть и брошенные в сухую, изможденную почву его души, дали-таки ростки, и в итоге Антониу сбежал из семинарии. Сам писатель, проучившись в семинарии долгих 6 лет, до конца жизни остался атеистом.

   Несколько раз в повести я натыкалась на маленькие эпизоды, в которых проявлялось отношение жителей Португалии к семинаристам. Так как ученики были вынуждены носить черное одеяние, выделяющее их из толпы и недвусмысленно показывающее их предназначение, то мальчиков всегда замечали и старались выразить своё презрение, насмехались и издевались над ними. Я задалась, естественно, вопросом, какие корни имеет это явление: в начале 20 века в Португалии произошла революция и начался период Первой Португальской республики, во времена которой особое внимание уделялось ликвидации засилья католической церкви. Церковь была отделена от государства, отменены религиозные титулы, закрыты семинарии. Видимо, некоторые из них продолжали работать, но дети, учившиеся в них, по определению становились изгоями. Это еще больше усиливало их одиночество.

   Эти моменты и многие другие, описанные в книге, показывают, насколько ярко автор смог передать менталитет своего народа, его культуру и особенности жизни в определенный момент, связать это с историей своей страны.

   Даже само название повести говорит о таланте Вирджилиу Феррейра, всего в двух словах он показал смерть, смерть детства. Передал то чувство, испытываемое ребенком, который теряет утро своей жизни безвозвратно. Но название смущало меня в русском варианте, не ложилось на слух: «Утраченное утро жизни». Я подумала, что, скорее всего, это вольная интерпретация переводчика, и оказалась права. В оригинале повесть называется «Manhã Submersa» и дословно переводится «утро под водой». Нам, русским читателям, не совсем понятна эта аллегория. Но уверена, она имеет огромное значение для португальцев, в истории которых большую роль играла связь с морем, нам всем известны их великие географические открытия и путешествия, совершенные через Атлантику.

malinochka malinochka16 дней 20 часов 6 минут назад
VladimirB

Не читал

Прекрасно. Лайк

@VladimirB, спасибо 

Denisque

Не читал

Интересно, а в Португалии скучают по Салазару? 

@Denisque, стал же он величайшим португальцем всех времен по результатам опроса в 2007 году. Неоднозначный результат, учитывая его заслуги в закручивании гаек и уничтожении своего же народа. Но у нас же есть те, кто скучает по Сталину, так что...

Denisque

Не читал

@malinochka,  так я о том же 

@Denisque, это я больше для читателей, кто не в курсе, написала))

Ваше сообщение по теме:

Интересные посты

Снова они

На десерт шутка от Страдающего Средневековья Читать далее

Голосование за лучшую рецензию 39-го сезона Кинорулетки «Вестерны & Истерны»

39-я Кинорулетка, посвященная вестернам завершилась. Она получилась по-настоящему международной... Читать далее

В Казани открылась выставка о создании романа "Тихий Дон"

Экспозицию можно назвать миниатюрной версией Музея-заповедника Шолохова в легендарной станице... Читать далее

18 - 24 октября 2021 года

Здесь будет обзор понедельника и вторника Читать далее

Прямой эфир

Рецензия недели

Сыщик Вийт и его невероятные расследования

«Сыщик Вийт и его невероятные расследования» Эд Данилюк

Добро пожаловать в мир XXI века без электричества, бензина, интернета и прочих благ цивилизации, привычных нашему современнику. Около двухсот лет назад прогресс в этом мире остановился, и... Читать далее

Nаtалка Nаtалка5 дней 8 часов 8 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте