Рецензия на книгу «Сенека. Трагедии»

Луций Анней Сенека - один из самых известных писателей и мыслителей Древнего Рима. В настоящий том вошли все дошедшие до нас трагедии Сенеки: "Медея", "Федра", "Эдип", "Финикиянки", "Геркулес в безумье", "Геркулес на Эте", "Фиест", "Троянки", "Агамемнон", "Октавия". Издание сопровождается развернутым комментарием. Показать

«Сенека. Трагедии» Луций Анней Сенека

Латинские трагедии - во всяком случае по сравнению с греческими - считаются чуть ли не второсортными, пустыми и декламаторскими. Тем забавнее, что читать Сенеку мне в основном понравилось больше, чем греческих классиков. Может быть, дело в переводе (именно Ошерова; перевод Соловьева более… мягкий что ли, как раз бы для греков больше подошел), может в привычке человека XXI века к спецэффектам и динамике. Скажем просто: греки более нудные (не всегда, но часто). Греки делают упор на эмоции своего героя, который два действия кряду будет плакать и причитать об одном и том же, чтобы мы уж наверняка поняли, какой ужас с ним произошел и как он страдает (в этом смысле всех превзошла “Алкеста” Еврипида). Сенека со своими ритуалами, затмениями, мистикой и кровью - совсем другое дело. У него в целом ставка сделана на визуальную составляющую (ну, римляне ж любили хорошее шоу, да?).

К примеру, если у Софокла Тиресий просто произносит пророчество перед Эдипом (и потом мы весь остаток трагедии наблюдаем, как мечется и мучается несчастный царь), то у Сенеки во всех подробностях описаны ритуалы с жертвоприношениями, и как ведет себя священное пламя, поглотившее органы бедных животных, и как тени друг за другом выходят из царства мертвых и т.д. Приятная мистическая составляющая.

Далее, герои хоть и проходят через известные мучения, кажется, ведут себя сдержаннее. И, по моим впечатлениям, на эмоциональные терзания Сенека отводит гораздо меньше сценического времени, чем тот же Софокл. Зато у Сенеки более ярко выражено морализаторство. К примеру, мысль о сдержанности, призыв к отказу от амбиций и излишеств проходит красной нитью через все трагедии:

“- От щедрости фортуны кто откажется?

- Любой, кто знает, что она отнимет все” (”Фиест”),

“Все, что меру превзошло,

На сыпучем стоит песке” (“Эдип”) и т.п.

Подобные высказывание есть и у греков, но все же меньше.

Еще момент: тот же Эдип у Сенеки скорее не сокрушается над собственной судьбой и позором, а проклинает себя за нарушение мировых законов и страдания, причиненные народу. Он призывает не только божеств, но и самих граждан обрушить все возможные кары на свою голову, а когда сам над собой совершает расправу, первое, что восклицает, обращаясь к богам: “Пощаду дайте родине”. Более того, гражданственность проявляется не только как черта характера героев; то здесь, то там авторский голос звучит во фразах наподобие “Настоящий царь - не тот…”, или “Да минует нас грех гражданских распрь!” , или “Страшись любой, кто царствует, Кровь проливать: по наивысшей платите Вы за нее цене”. Как это по-римски все-таки…

Только с "Медеей" Сенека однозначно просчитался: у Еврипида показана намного более живая героиня. Ее горем проникаешься, потому что Еврипид дает нам прочувствовать отчаянье женщины, переживающей воистину страшное предательство и в один миг потерявшей всё. У Сенеки же она - просто озлобленная фурия. Она в гневе от измены Ясона, но этим ее эмоции и ограничиваются, собственно. Нет настоящей боли, нет отчаянья, но зато опять чересчур подробно описаны ритуалы, с помощью которых она призывает Гекату и мстит изменнику. В общем, эту трагедию можно пропустить и обратиться лучше к оригиналу (для фона включив соответствующий альбом Eleni Karaindrou, партии хора божественны).

Рецензия написана в рамках участия в «Книжном Марафоне». Присоединяйтесь!

Пункт марафона: Книга о театре, театральных деятелях или пьеса

Capricornucopia Capricornucopia9 дней 13 часов 8 минут назад
Nаtалка

Не читала

Отличная рецензия! Зачиталась)

@Nаtалка, благодарю 😌

Ирина75

Не читала

Да, и мне понравилась рецензия. Что означает фраза в названии?

@Ирина75, зрелища без хлеба, если только я смогла это правильно перевести на латынь) 

cool.dzidzio

Не читал

А ведь я не читал! А стоит! 

@cool.dzidzio, рекомендасьон) 

Ваше сообщение по теме:

Интересные посты

Лауреаты премий BookMix.ru (Ноябрь 2021)

Итоги прошедшего месяца, связанные с вашей активностью, наши дорогие участники, уже готовы и теперь... Читать далее

Каким книгам россияне отдали предпочтение этой осенью

Эта осень оказалась богата на книжные новинки. И впервые лидерство захватили аудионовинки... Читать далее

Дюжина

1.12 - 12 лет! :boom:Времена меняются, сайты появляются и уходят, а букмикс в моей жизни... Читать далее

Выбираем лучшую заметку ноября 2021 (Конкурс заметок)

Всем привет. Пришло время выбрать лучшую заметку ноября. Скажу вам правду – я под сильным... Читать далее

Прямой эфир

Рецензия недели

Амнистия по четвергам

«Амнистия по четвергам» Татьяна Ма

В одной старой-старой усадьбе, поступившей на баланс исторического университета, начали убивать девушек. Не всех, а только рыжеволосых. И не в самой усадьбе, а в близлежащем заброшенном... Читать далее

Nаtалка Nаtалка5 дней 22 часа 14 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте