Рецензия на книгу «Посольский город» — Фантастическая социопсихолингвистика Мьевиля

«Посольский город» Чайна Мьевиль

"За километрами крыш, позади вращающихся церковных маяков паслись энергостанции. Напуганные посадкой корабля несколько дней назад, они еще не пришли в себя и держались поодаль. Было видно, как они переминаются с ноги на ногу".

Значительную часть книги я пыталась разобраться во Вселенной, которую придумал Чайна Мьевиль. Но это не раздражало, наоборот, сидела и радовалась, что современные авторы пишут не только фэнтези, но и прекрасную, проработанную фантастику на интересные, незаезженные темы.

На краю Ойкумены существует планета Ариека, не очень-то пригодная для людей по причине ядовитой атмосферы, но все равно ценная. Во-первых, как форпост для дальнейших открытий и завоеваний, во-вторых, как источник уникальнейших биотехнологий. Населена планета гигантскими разумными жуками, которые говорят одновременно двумя ртами - такое вот строение жучиного организма. Пока жуки не могут что-то увидеть, они не могут это сказать. Пока жуки не могут что-то сказать, они не могут этого обдумать. "Слово должно быть правдой, чтобы стать Языком". Сказать заведомую ложь для них что-то невероятное, вызывающее восторг, как зрителей восхищает укротитель, положивший голову в пасть льву. Всех, кто на их языке не разговаривает, жуки разумными признать не могут. Физически. То есть, язык определяет сознание и бытие. Как выразился автор: "социопсихолингвистика ариекаев".

Находчивые земляне научили однояйцевых близнецов говорить хором, усилили их способности к синхронности мыслей "приращениями" и запустили к жукам. Так появился Послоград. Потом, не полагаясь на природу, близнецов стали выводить искусственно, ломали детишкам сознание, а "неудавшихся" - отбраковывали. "Не следовало обращаться к нему "мистер" или "эсквайр", ведь юридически он был не целым человеком, а его половиной".

Интересно, что люди стали устраивать для ариекаев "Фестиваль лжецов" - выходили и без стыда говорили на черное - белое и наоборот. Состояние жуков после этого шоу можно сравнить с легким алкогольным опьянением.

Логично, что именно в книге, где язык - один из главных героев, я острее сожалею о своей неспособности читать в оригинале. Потому что - "связь с боссами могла осуществляться лишь окказионально", "Он активировал что-то внутри себя, и его приращения переливались" - "окказионально", "приращения", "подрез", "Послоград" - насколько это соответствует тексту? У меня нет ответа.

Пару слов в защиту секса. Читала в отзывах, что его в избытке и он возмущает - не верьте. Да, он по тексту присутствует. И отношение к нему у землян будущего гораздо проще, чем у нашего поколения. Но я лично считаю это нормальным - после стольких-то сексуальных революций. Детальных описаний не будет, а смена партнеров героини обусловлена развитием сюжета.

Сюжет есть. То есть, мы не просто наслаждаемся, изучая экзотический мир и его обитателей - на Ариеке назревает не то восстание, не то и вовсе - локальный конец света. Я читала взахлеб, и пока не дочитала, чем дело кончилось, спать не ушла.

Определенно, у меня появился новый любимый автор. Надеюсь в январе добраться до "Шрама". А "Посольский город" рекомендую всем любителям космофантастики и сложно прописанных миров.