Рецензия на книгу «Адмирал Джоул и Красная королева» — Скука и шарики-вампиры

«Адмирал Джоул и Красная королева» Лоис Макмастер Буджолд

На данный момент это последняя переведенная на русский язык книга по вселенной Майлза Форкосигана. И самая скучная.

Не знаю, что сподвигло автора на написание этой книги – желание ли додать некоторым персонажам личной жизни, или сыграл свою роль гонорар, или просто захотелось вернуться в явно любимый мир. Как мне кажется, тут явно задуманы некоторые параллели между первой и последней (на данный момент) книгами серии – «Осколки чести» и «Адмирал Джоул и Красная королева». Тут и действие, подробно описывающее личную жизнь Корделии Нейсмит, и то, что все происходит на Зергияре, и немного политики. Но если в «Осколках чести» нас ни на секунду не отпускает происходящее, то данная книга больше напоминает авторский фанфик, притом не из лучших. Вначале много разговоров по душам и воспоминаний героев, потом появляется Майлз, и начинается какой-то кавардак в стиле Донцовой – мешанина из детей, зверюшек, не особо связанных между собой событий и, в конце концов, решение всех проблем, частично напоминающее рояль в кустах. Надеюсь, что следующая книга, если она вообще будет написана, будет в большей степени наполненной приключениями, а не разговорами о жизни. Сейчас радует только то, что это не конец серии, и может быть, дальше нас ждет приятный сюрприз.

Еще одной неприятной деталью является перевод книги. Тут на полном серьезе встречаются слова: «кликуха», «супермен», «фигня» и подобные, притом из уст персонажей, которым точно не должна быть присуща подобная лексика. К сожалению, такие вещи очень сильно разрушают атмосферу, так что хотелось бы, чтобы редакторы и переводчики относились к своей работе ответственней.

Пожалуй, положительной частью является то, что действие происходит на Зергияре, а значит, нам подробно рассказывают про новую планету. И именно описание быта колонистов достаточно интересно, особенно моменты, связанные с фауной планеты. Тут включается яркий юмор Лоис Макмастер Буджолд, что является безусловным плюсом.

В целом, могу сказать, что это абсолютно проходная книга, которую вряд ли захочется иметь на своих книжных полках.