Рецензия на книгу «Инес души моей»

Разве и сама Инес и её дневник не выдуманы автором? Я читаю эту книгу (параллельно с тремя другими ) и почему-то уверена, что речь идёт хоть и о реальных событиях, но не о реальных людях - просто проработка автором истории своей страны, взятой из разных источников. 

@Ирина75, вот же ж...

Почему-то я была уверена, что в предисловии Исабель Альенде четко написала, что использовала именно дневник Инес. Как говорится, игры разума

Теперь понятно, откуда эти интимные подробности. Не люблю, когда автор заигрывает с читателем с помощью таких приемов.

Инес Суарес реальна и точно не выдумана. http://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-100653.html#presentacion

Придется переписывать рецензию.

@malinochka, спасибо за ссылку! Так и я тоже не всё правильно запомнила.

Итак, получается: Инес Суарес - это реальная личность, а её дневник - это выдумка автора. Правильно?

@Ирина75, если честно, я уже ни в чем не уверена)))

Но на сайте национальной библиотеки Чили, ссылку на который я дала, в списке литературы, связанной с этой женщиной, я не нашла дневника. А он точно был бы, если бы она его написала, и он дошел бы до наших дней. 

Или я плохо смотрела. 

@Ирина75, переписала, спасибо

С благодарностью к Ирине, указавшей на мою ошибку, спешу исправить это недоразумение. И публикую здесь "Дневник феминистки 16 века. Версия вторая. Улучшенная"

Решила как-то Исабель Альенде (чилийская авторка) написать историю конкисты своей родной страны. Изучила исторические документы и собрала всю добытую информацию в виде дневника самой главной чилийской завоевательницы - испанки Инес Суарес. Женщины, по всем признакам ставшей, не побоюсь этого слова, первой феминисткой мира? Европы? Америки? Не сильна, признАюсь, в перипетиях фемдвижения, поэтому определять не мне. 

Даже сейчас нам, многим современным женщинам, далеко до этой сеньоры из 16 века. Её главной ценностью в жизни была свобода. Нет, не так. СВОБОДА! Родиться и жить в маленьком традиционном испанском городке под властью церкви и рискнуть отправиться на край света в окружении голодных конкистадоров? Да запросто! Пройти сквозь джунгли, пустыни, взять в руки оружие и наравне с мужчинами отбиваться от воинствующих индейцев, построить первый город и завоевать Чили? Нет проблем! Я б так не смогла)))

Но что-то меня постоянно смущало. Несостыковочки. Свою свободу-то она лелеяла, а индейцам в этом же отказывала. Была воспитана в строгости, но в дневнике подробно описывала позы, в которых совокуплялась с мужчинами, и  размеры их "пиписьки" (конкретно это слово в книге и использовано). Рассказывала, что жители колонии не могли даже шагу ступить в лес из-за индейцев, но при этом в таких подробностях живописала их обряды, будто сама присутствовала.

Теперь-то ясно, что это всего лишь плод фантазии Исабель Альенде. Ну и штудирование исторических документов, трудов других авторов, конечно же. Но все равно я ей благодарна. Она побудила меня читать больше об этой далёкой и удивительной стране. Нам, кстати, в свете последних событий есть чему поучиться у чилийцев.

Да, дневники Инес - выдуманны автором, а список литературы Альенде приводит в конце книги. Мне наоборот понравилась ее идея свести кучу первоисточников в один вымышленный дневник, неплохо получилось, хотя и очень современно. 

Я как раз летом читала "Инес", правда в испанском варианте, хотя русский перевод глянула пару страниц - очень неплохо. И вполне передает стиль автора. Вот моя рецензия

А что значит "Если честно, мне не хватило оригинального языка, хотя бы чуть-чуть, несколько отрывков, чтобы понять, как тогда люди изъяснялись, какие использовали обороты".   Вы имеете ввиду , что нужно было куски из разных испанских хроник туда вставить? Или "Араукану" Суньиги?  

@гравицапа, тогда я была еще уверена, что дневник Суарес существует))) Вот из него хотелось оригинальные отрывки почитать. Понятно, что в роман сложно их было бы вписать. Но в виде иллюстраций, например, или в послесловии. Теперь-то это неактуально)))

Хроники, да, тоже бы сыграли свою роль. Но я сейчас отвечаю Вам и понимаю, что для обычного читателя этот вариант не особо интересен. Разве что отдельным изданием.

@гравицапа, оказывается, я Вашу рецензию читала. Согласна, что Альенде сохранила равновесие, и все события описаны без перекосов в сторону конкистадоров или индейцев.

А почему после объявления Дня испанской нации впали в истерику Америки?

@malinochka, потому что не все страны Латинской Америки считали, что Испания сеяла на их землях сплошь "разумное,доброе, вечное". Опять же в некоторых странах считали, что испанцы должны покаяться за уничтожение индейцев и всячески просить у них прощения. А те в ответ  - военный парад и "все мы сыны великой испанской культуры и носители испанского языка". Но сейчас как-то утряслось в зыбком равновесии, да и не так много стран, где высок процент индейского населения...поэтому как-то празднуют, но с военным парадом - только в самой Испании, как мне кажется.

Вдохновляющая рецензия. Но позы и пиписьки я ужасно не люблю, если они все такие внезапные )) Так что даже растерялась - хочу или нет )) Учитывая, что по Чили я еще не отчитывалась, наверное - хочу ))

Спасибо за рецензию )

@Leka-splushka, неожиданно, да, но не настолько много, чтобы отказаться от чтения этой книги.

@Leka-splushka, я считаю это великолепная цитата "позы и пиписьки я ужасно не люблю, если они все такие внезапные" )))

спасибо за вашу рецензию и за разбор с @Ирина75 были дневники или нет, было очень познавательно почитать)

@Sham_Frost, и Вам спасибо за внимание к рецензии и к этой теме)) Да, книга заставляет копаться в истории дальше. Тем она и хороша.

@malinochka, ооо точно-точно, заставляет копаться дальше, узнать, что же там на самом деле! Чего ещё я не знаю