Рецензия на книгу «Путешествие вокруг света в 1803, 1804, 1805 и 1806 годах на кораблях "Надежда" и "Нева"» — 50 селедок за одну пуговицу

«Путешествие вокруг света в 1803, 1804, 1805 и 1806 годах на кораблях "Надежда" и "Нева"» Иван Федорович Крузенштерн

В моей библиотеке есть вот такое сокровище: книга Ивана Федоровича Крузенштерна "Путешествие вокруг света...". Бесценная возможность заглянуть за горизонт пространства и времени. Как всегда, спасибо букмиксовским активностям, что наконец-то дошли руки снять ее с полки, стряхнуть пыль и прочитать от корки до корки.

Предупреждаю, понравится не всем. Конечно, в книге интереснейшие факты, описания, 18+ подробности столкновения людей разных культур, но не каждый сможет разглядеть эти достоинства за неспешностью повествования, большим количеством избыточно профессиональных данных о ветре, широте, долготе, излишней округлостью фраз, свойственной авторам того времени.

Вот, к примеру, воспоминание: "С 24 по 31 марта продолжалась беспрестанно бурная погода с таким свирепым волнением, что корабль наш от сильной качки терпел много. Каждый день мы должны были вычерпывать из корабля воду, что прежде случалось только по два раза в неделю". И любой девятый вал, любой шторм описывается не с большим чувством, чем эта буря. Мачта сломалась, так что ж, починим.

Куда оживленнее Иван Федорович описывает события на берегу, иногда пересказывая совершенные анекдоты. Так, к примеру, в Японии услышал он интересный рассказ: "Два года назад прислал китайский император японскому живого слона, который отнесен был из Нагасаки на руках в Иеддо". Это чтобы выказать уважение подарку и дарителю. То-то слон удивился, наверное.

Но японцы наших моряков дальше берега не пустили и подарки русского императора не приняли, так что про Японию написано мало. Про Сахалин чуть больше, но главным образом про очертания берега. И немного рассуждений об описанных голландцами и португальцами "мохнатых курильцах", которых Крузенштерн искал, но не нашел. Не мохнатее прочих оказались.

Про торговлю и соотношение обмена расписано довольно интересно. О том, как на Вашингтонских островах высоко ценились старые обручи с бочек, и как на Сахалине никому не были нужны ни ткани, ни железо, зато за одну пуговицу можно было много чего хорошего выменять: "или сельди у них были слишком дешевы, или ценили они пуговицы весьма дорого, потому что за одну пуговицу давали от 50 до 100 селедок". Выменял себе Иван Федорович и японскую книгу "с соблазнительными рисунками", ох уж эти самураи и их веселый квартал Ёсивара!

Иногда сбивает непривычное написание городов и мест, вроде того же Иеддо, которое я привыкла встречать в тексте как Эдо, или, к примеру, Тсус-Сима - догадались? Мне отчаянно не хватало сносок от редакции с уточнениями, что думает по озвученному предположению Крузенштерна современная наука и, конечно, очень бы хотелось карту с проложенным маршрутом, чтобы следить за плаванием от главы к главе. Увы.

Вот, кстати, из Академии Художеств к плаванию был приставлен специальный человек, который делал зарисовки - и где оно все? А то был там такой туземец, Мау-Гау, которого Иван Федорович не шутя назвал самым красивым мужчиной из доныне рождавшихся, смотрите, говорит, на картинку. А картинки нету.