Рецензия на книгу «Филе из палтуса» — Никакого палтуса там не оказалось. Кто бы сомневался...

«Филе из палтуса» Джеральд Даррелл

Джеральд Даррелл очень интересная личность. В первую очередь он натуралист, путешественник, много сделавший для сохранения редких видов животных. Во вторую - писатель, рассказывавший широкому кругу читателей о своих приключениях в свойственной англичанам манере. Я обожаю английский юмор, поэтому Даррелла читаю всегда с удовольствием.

"Филе из палтуса" - четыре несвязанные сюжетом повести. Единственное, что их объединяет — это главный герой. Даррелл собственной персоной. В разные отрезки насыщенной на события жизни. Как сказал сам автор: он не смог пристроить эти эпизоды ни в одну из своих книг, поэтому пришлось создавать новую исключительно для них. С названием проблем не вышло вообще никаких. Как можно назвать сборник? Да как угодно! Хотя бы «Филе из палтуса». Это заглавие ничем не хуже любого другого. Тем более брат Джеральда, Лоренс Даррелл, тоже писатель, с удовольствием поделился идеей, рифмуя его со своей книгой. «Spirit of Place» - «Fillets of Plaice». Чудненько!

Немного побурчу по поводу русского перевода. Переводчик не стал напрягаться и пытаться передать эту игру слов по-русски. Как было, так и оставил. А можно же было и фантазию включить. Что-то вроде «Дух места» - «Сделано из теста»  :smile:

И вот это: «Жаждая узнать, что там происходит, я скатился вниз по лестнице». Кровь из глаз.

Извините за лирическое отступление. В общем, первая история из детства писателя, в которой все его родственники предстают какими-то инфантильными чудаками. Возможно, в свои 10 лет Джеральд их так и воспринимал. Рассказ о семейном путешествии на катере очень мне напоминал джеромклэпповскую поездку на лодке по Темзе.

Вторая повесть раскрывает 16-летнего Даррелла как заядлого любителя животных, разбирающегося в нюансах их содержания. На самом деле интерес к этой теме он проявлял уже в двухлетнем возрасте. Удивительно наблюдать, читая биографию писателя, как детское увлечение переросло в дело всей его жизни. Счастливый человек!

В третьей истории автор предстает уже опытным собирателем животных на просторах Африки. И последний рассказ о дружбе с экстравагантной девушкой добавляет романтичных ноток. Оттуда я почерпнула в свой лексикон замечательное выражение, двумя словами описывающее огромный спектр чувств: «Несколько пожилых леди … уставились на нас с сладострастным отвращением. По лицам было видно, что они ждут – сейчас я сорву с Урсулы одежды и изнасилую ее на месте, на священном полу кафе…»

Итого: мой вам совет – если хотите провести время за лёгким чтивом, наполненным тонким юмором, нелепыми ситуациями, расслабиться, то вам сюда – в «Филе из палтуса».